حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا مَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ غَزَوْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ ثَابَ مَعَهُ نَاسٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ حَتَّى كَثُرُوا، وَكَانَ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ رَجُلٌ لَعَّابٌ فَكَسَعَ أَنْصَارِيًّا، فَغَضِبَ الأَنْصَارِيُّ غَضَبًا شَدِيدًا، حَتَّى تَدَاعَوْا، وَقَالَ الأَنْصَارِيُّ يَا لَلأَنْصَارِ. وَقَالَ الْمُهَاجِرِيُّ يَا لَلْمُهَاجِرِينَ. فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا بَالُ دَعْوَى أَهْلِ الْجَاهِلِيَّةِ ". ثُمَّ قَالَ " مَا شَأْنُهُمْ ". فَأُخْبِرَ بِكَسْعَةِ الْمُهَاجِرِيِّ الأَنْصَارِيَّ قَالَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " دَعُوهَا فَإِنَّهَا خَبِيثَةٌ ". وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ ابْنُ سَلُولَ أَقَدْ تَدَاعَوْا عَلَيْنَا، لَئِنْ رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الأَعَزُّ مِنْهَا الأَذَلَّ. فَقَالَ عُمَرُ أَلاَ نَقْتُلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا الْخَبِيثَ لِعَبْدِ اللَّهِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَتَحَدَّثُ النَّاسُ أَنَّهُ كَانَ يَقْتُلُ أَصْحَابَهُ ".
ஜாபிர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நாங்கள் நபி (ஸல்) அவர்களுடன் ஒரு கஸ்வாவில் இருந்தோம். பெருமளவிலான முஹாஜிர்கள் அவர்களுடன் இணைந்தார்கள், மேலும் அந்த முஹாஜிர்களிடையே கேலி செய்பவனாக (அல்லது ஈட்டிகளுடன் விளையாடுபவனாக) ஒருவன் இருந்தான்; எனவே அவன் (விளையாட்டாக) ஒரு அன்சாரி மனிதரின் இடுப்பில் தட்டினான். அந்த அன்சாரி மிகவும் கோபமடைந்தார், அதனால் அவர்கள் இருவரும் தங்கள் மக்களை அழைத்தார்கள். அன்சாரி கூறினார்கள், "உதவுங்கள், ஓ அன்சாரிகளே!" மேலும் அந்த முஹாஜிர் கூறினான், "உதவுங்கள், ஓ முஹாஜிர்களே!" நபி (ஸல்) அவர்கள் வெளியே வந்து கூறினார்கள், "இந்த அறியாமைக் காலத்து அழைப்பை (அவர்கள் அழைப்பதால்) மக்களுக்கு என்ன நேர்ந்தது?" பிறகு அவர்கள் கூறினார்கள், "அவர்களுக்கு என்ன ஆயிற்று?" எனவே, முஹாஜிர் அன்சாரியைத் தட்டியது பற்றி அவருக்குத் தெரிவிக்கப்பட்டது. நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், "இதை (அதாவது உதவிக்கான முறையீடு) நிறுத்துங்கள், ஏனெனில் இது ஒரு தீய அழைப்பு." அப்துல்லாஹ் பின் உபய் பின் சலூல் (ஒரு நயவஞ்சகர்) கூறினான், "முஹாஜிர்கள் அழைத்து (எங்களுக்கு எதிராகக் கூடிவிட்டார்கள்); எனவே நாங்கள் மதீனாவிற்குத் திரும்பும்போது, நிச்சயமாக, கண்ணியமானவர்கள் அங்கிருந்து இழிவானவர்களை வெளியேற்றுவார்கள்." அதன் மீது உமர் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! இந்தத் தீய மனிதனை (அதாவது அப்துல்லாஹ் பின் உபய் பின் சலூலை) நாம் கொல்ல வேண்டாமா?" நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், "(இல்லை), முஹம்மது (ஸல்) அவர்கள் தம் தோழர்களைக் கொல்பவராக இருந்தார் என்று மக்கள் கூறிவிடக்கூடும் என்பதற்காக (வேண்டாம்)."
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا فِي غَزَاةٍ ـ قَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً فِي جَيْشٍ ـ فَكَسَعَ رَجُلٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ الأَنْصَارِيُّ يَا لَلأَنْصَارِ. وَقَالَ الْمُهَاجِرِيُّ يَا لَلْمُهَاجِرِينَ. فَسَمِعَ ذَاكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا بَالُ دَعْوَى جَاهِلِيَّةٍ " قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَسَعَ رَجُلٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ. فَقَالَ " دَعُوهَا فَإِنَّهَا مُنْتِنَةٌ ". فَسَمِعَ بِذَلِكَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ فَقَالَ فَعَلُوهَا، أَمَا وَاللَّهِ لَئِنْ رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الأَعَزُّ مِنْهَا الأَذَلَّ. فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ عُمَرُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ دَعْنِي أَضْرِبْ عُنُقَ هَذَا الْمُنَافِقِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " دَعْهُ لاَ يَتَحَدَّثُ النَّاسُ أَنَّ مُحَمَّدًا يَقْتُلُ أَصْحَابَهُ " وَكَانَتِ الأَنْصَارُ أَكْثَرَ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ حِينَ قَدِمُوا الْمَدِينَةَ، ثُمَّ إِنَّ الْمُهَاجِرِينَ كَثُرُوا بَعْدُ. قَالَ سُفْيَانُ فَحَفِظْتُهُ مِنْ عَمْرٍو قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ جَابِرًا كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
ஜாபிர் பின் அப்துல்லாஹ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நாங்கள் ஒரு கஸ்வாவில் (சுஃப்யான் ஒருமுறை ஒரு படையில் என்று கூறினார்கள்) இருந்தோம், அப்போது முஹாஜிர்களில் ஒருவர் அன்சாரி ஒருவரை (காலால் பிட்டத்தில்) உதைத்தார். அந்த அன்சாரி மனிதர், "ஓ அன்சாரிகளே! (உதவுங்கள்!)" என்று கூறினார்கள், மேலும் அந்த முஹாஜிர், "ஓ முஹாஜிர்களே! (உதவுங்கள்!)" என்று கூறினார்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அதைக் கேட்டுவிட்டு, "இது என்ன அழைப்பு, இது அறியாமைக் காலத்தின் பண்பாயிற்றே?" என்று கூறினார்கள். அவர்கள், "அல்லாஹ்வின் தூதரே (ஸல்)! முஹாஜிர்களில் ஒருவர் அன்சாரிகளில் ஒருவரை (காலால் பிட்டத்தில்) உதைத்துவிட்டார்" என்று கூறினார்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "அதை (அந்த அழைப்பை) விட்டுவிடுங்கள், அது வெறுக்கத்தக்க விஷயம்" என்று கூறினார்கள்.
அப்துல்லாஹ் பின் உபை அதைக் கேட்டுவிட்டு, '(முஹாஜிர்கள்) அப்படிச் செய்துவிட்டார்களா? அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக, நாம் மதீனாவிற்குத் திரும்பினால், நிச்சயமாக, கண்ணியமானவர்கள் அங்கிருந்து இழிவானவர்களை வெளியேற்றுவார்கள்' என்று கூறினார். இந்த வார்த்தை நபி (ஸல்) அவர்களுக்கு எட்டியபோது, உமர் (ரழி) அவர்கள் எழுந்து நின்று, "அல்லாஹ்வின் தூதரே (ஸல்)! இந்த நயவஞ்சகனின் (அப்துல்லாஹ் பின் உபையின்) தலையை நான் வெட்டிவிட அனுமதியுங்கள்!" என்று கூறினார்கள். நபி (ஸல்) அவர்கள், "அவரை விட்டுவிடுங்கள், முஹம்மது தம் தோழர்களைக் கொல்கிறார் என்று மக்கள் கூறிவிடக்கூடும் என்பதற்காக" என்று கூறினார்கள்.
அக்காலத்தில், முஹாஜிர்கள் மதீனாவிற்கு வந்தபோது, அன்சாரிகள் அவர்களைவிட எண்ணிக்கையில் அதிகமாக இருந்தார்கள்; ஆனால் பிற்காலத்தில் முஹாஜிர்களின் எண்ணிக்கை அதிகரித்தது.
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَفِظْنَاهُ مِنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ كُنَّا فِي غَزَاةٍ فَكَسَعَ رَجُلٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ الأَنْصَارِيُّ يَا لَلأَنْصَارِ. وَقَالَ الْمُهَاجِرِيُّ يَا لَلْمُهَاجِرِينَ. فَسَمَّعَهَا اللَّهُ رَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا هَذَا ". فَقَالُوا كَسَعَ رَجُلٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ الأَنْصَارِيُّ يَا لَلأَنْصَارِ. وَقَالَ الْمُهَاجِرِيُّ يَالَلْمُهَاجِرِينَ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " دَعُوهَا فَإِنَّهَا مُنْتِنَةٌ ". قَالَ جَابِرٌ وَكَانَتِ الأَنْصَارُ حِينَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَكْثَرَ، ثُمَّ كَثُرَ الْمُهَاجِرُونَ بَعْدُ، فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ أَوَقَدْ فَعَلُوا، وَاللَّهِ لَئِنْ رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الأَعَزُّ مِنْهَا الأَذَلَّ. فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رضى الله عنه دَعْنِي يَا رَسُولَ اللَّهِ أَضْرِبْ عُنُقَ هَذَا الْمُنَافِقِ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " دَعْهُ لاَ يَتَحَدَّثُ النَّاسُ أَنَّ مُحَمَّدًا يَقْتُلُ أَصْحَابَهُ ".
ஜாபிர் பின் அப்துல்லாஹ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நாங்கள் ஒரு கஸ்வாவில் இருந்தோம், அப்போது முஹாஜிர்களில் ஒருவர் ஒரு அன்சாரியை (அவரது பிட்டத்தில் தனது காலால்) உதைத்தார். அந்த அன்சாரி மனிதர், "ஓ அன்சாரிகளே! (உதவுங்கள்!)" என்று கூறினார். அந்த முஹாஜிர், "ஓ முஹாஜிர்களே! (உதவுங்கள்!)" என்று கூறினார். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அதைக் கேட்டபோது, "அது என்ன?" என்று கூறினார்கள். அவர்கள், "முஹாஜிர்களில் ஒருவர் அன்சாரிகளில் ஒருவரை (அவரது பிட்டத்தில் தனது காலால்) உதைத்தார். அதன் பேரில் அந்த அன்சாரி, 'ஓ அன்சாரிகளே!' என்றும், அந்த முஹாஜிர், 'ஓ முஹாஜிர்களே!' என்றும் கூறினார்கள்" என்று கூறினார்கள். நபி (ஸல்) அவர்கள், "அதை (அந்த அழைப்பை) விட்டுவிடுங்கள், ஏனெனில் அது வெறுக்கத்தக்க விஷயம்" என்று கூறினார்கள்.
நபி (ஸல்) அவர்கள் மதீனாவிற்கு வந்த நேரத்தில் அன்சாரிகளின் எண்ணிக்கை (முஹாஜிர்களை விட) அதிகமாக இருந்தது, ஆனால் பின்னர் முஹாஜிர்களின் எண்ணிக்கை அதிகரித்தது.
அப்துல்லாஹ் பின் உபை கூறினான், "அவர்கள் (முஹாஜிர்கள்) அவ்வாறு செய்துவிட்டார்களா? அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக, நாம் மதீனாவிற்குத் திரும்பினால், நிச்சயமாக, கண்ணியமிக்கவர்கள் அங்கிருந்து தாழ்ந்தவர்களை வெளியேற்றுவார்கள்,"
உமர் பின் அல்-கத்தாப் (ரழி) அவர்கள், "அல்லாஹ்வின் தூதரே (ஸல்)! இந்த நயவஞ்சகனின் தலையை நான் துண்டிக்க அனுமதியுங்கள்!" என்று கூறினார்கள்.
நபி (ஸல்) அவர்கள், "அவரை விட்டுவிடுங்கள், முஹம்மது (ஸல்) அவர்கள் தம் தோழர்களைக் கொல்கிறார்கள் என்று மக்கள் கூறாதிருக்கட்டும்" என்று கூறினார்கள்.
சுஃப்யான் அவர்கள் அம்ர் பின் தீனார் அவர்களிடமிருந்து அறிவித்தார்கள், அவர் ஜாபிர் பின் அப்துல்லாஹ் (ரழி) அவர்கள் கூறக் கேட்டதாக:
“நாங்கள் ஒரு போரில் இருந்தோம்” – சுஃப்யான் அவர்கள் கூறினார்கள்: “அது பனூ முஸ்தலிக் போர் என்று அவர்கள் கூறுகிறார்கள்” – “முஹாஜிரீன்களில் ஒருவர் அன்சாரிகளில் ஒருவரை உதைத்துவிட்டார்.
முஹாஜிரீன்களில் இருந்தவர், ‘ஓ முஹாஜிரீன்களே!’ என்று கூறினார்; அன்சாரிகளில் இருந்தவர், ‘ஓ அன்சாரிகளே!’ என்று கூறினார். நபி (ஸல்) அவர்கள் அதைக் கேட்டுவிட்டு, ‘ஜாஹிலிய்யாவின் இந்த தீய அழைப்பு என்ன?’ என்று கேட்டார்கள். அவர்கள், ‘முஹாஜிரீன்களில் ஒருவர் அன்சாரிகளில் ஒருவரை உதைத்துவிட்டார்’ என்று கூறினார்கள். எனவே நபி (ஸல்) அவர்கள், ‘அதை விட்டுவிடுங்கள், ஏனெனில் அது வெறுக்கத்தக்கது’ என்று கூறினார்கள். அப்துல்லாஹ் பின் உபை பின் சலூல் இதைக் கேட்டுவிட்டு, ‘அவர்கள் உண்மையிலேயே அவ்வாறு செய்தார்களா? அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! நாம் அல்-மதீனாவுக்குத் திரும்பினால், கண்ணியமிக்கவர் நிச்சயமாக இழிந்தவரை அங்கிருந்து வெளியேற்றுவார்’ என்று கூறினார். உமர் (ரழி) அவர்கள், ‘அல்லாஹ்வின் தூதரே! இந்த நயவஞ்சகனின் தலையை வெட்ட எனக்கு அனுமதியுங்கள்!’ என்று கூறினார்கள். நபி (ஸல்) அவர்கள், ‘அவரை விட்டுவிடுங்கள், முஹம்மது தனது தோழர்களைக் கொல்கிறார் என்று மக்கள் சொல்வதை நான் விரும்பவில்லை’ என்று கூறினார்கள்.” அம்ர் அவர்கள் அல்லாத வேறொருவர் அறிவித்தார்கள்: “எனவே அவருடைய மகன், அப்துல்லாஹ் பின் அப்துல்லாஹ் (ரழி) அவர்கள், ‘அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! நீர் இழிந்தவர் என்றும், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கண்ணியமானவர் என்றும் நீர் ஒப்புக்கொள்ளும் வரை நீர் திரும்பப் போவதில்லை’ என்று கூறினார்கள். அவ்வாறே அவரும் செய்தார்.”