حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا أَبُو بُرْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو بُرْدَةَ بْنُ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا جَاءَهُ السَّائِلُ، أَوْ طُلِبَتْ إِلَيْهِ حَاجَةٌ قَالَ اشْفَعُوا تُؤْجَرُوا، وَيَقْضِي اللَّهُ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم مَا شَاءَ .
அபூ மூஸா (ரழி) அவர்கள் கூறியதாவது:
"அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் ஒரு யாசகர் வந்தால், அல்லது அவர்களிடம் ஏதேனும் தேவை கோரப்பட்டால், அவர்கள் (தம் தோழர்களிடம்), 'பரிந்துரை செய்யுங்கள்; (அதற்காக) நீங்கள் நற்கூலி வழங்கப்படுவீர்கள். மேலும் அல்லாஹ், தான் நாடியதைத் தன் தூதருடைய நாவின் மூலமாக நிறைவேற்றுவான்' என்று கூறுவார்கள்."
அபூ மூஸா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: நபி (ஸல்) அவர்களிடம் ஒரு யாசகர் அல்லது தேவையுடைய ஒருவர் வந்தால், அவர்கள் கூறுவார்கள்: "நீங்கள் (அவருக்காகப்) பரிந்துரை செய்யுங்கள்; நீங்கள் நற்கூலி பெறுவீர்கள். அல்லாஹ் தனது தூதரின் நாவின் மூலம் தான் நாடியதை நிறைவேற்றுவான்."
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَتَاهُ السَّائِلُ ـ وَرُبَّمَا قَالَ جَاءَهُ السَّائِلُ ـ أَوْ صَاحِبُ الْحَاجَةِ قَالَ اشْفَعُوا فَلْتُؤْجَرُوا، وَيَقْضِي اللَّهُ عَلَى لِسَانِ رَسُولِهِ مَا شَاءَ .
அபூ மூஸா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்களிடம் ஒரு யாசகரோ (சில அறிவிப்புகளில் 'யாசகர் அவரிடம் வந்தார்' என்று கூறப்படும்) அல்லது தேவையுடைய ஒருவரோ வந்தால், அவர்கள் (தம் தோழர்களிடம்) கூறுவார்கள்: "(அவருக்காகப்) பரிந்து பேசுங்கள், அதற்காக நீங்கள் நற்கூலி வழங்கப்படுவீர்கள். மேலும் அல்லாஹ் தன் தூதரின் நாவின் மூலம் தான் நாடியதை நிறைவேற்றுவான்."
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اشْفَعُوا إِلَىَّ لِتُؤْجَرُوا وَلْيَقْضِ اللَّهُ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ مَا شَاءَ .
அபூ மூஸா (ரழி) அவர்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறியதாக அறிவிக்கிறார்கள்:
"என்னிடம் பரிந்துரை செய்யுங்கள் (அதாவது, உங்கள் கோரிக்கைகளை என்னிடம் சமர்ப்பியுங்கள்); நீங்கள் நற்கூலி வழங்கப்படுவீர்கள். மேலும் அல்லாஹ் தன்னுடைய நபியின் நாவின் மூலம் அவன் நாடுவதை விதிக்கிறான்."
நீங்கள் பரிந்துரை செய்யுங்கள்; நீங்கள் நற்கூலி வழங்கப்படுவீர்கள். மேலும், அல்லாஹ் தனது நபியின் நாவினால் தான் நாடியதை (இறுதித் தீர்ப்பாக) நிறைவேற்றுவான்.