இந்த ஹதீஸுக்கு மற்ற ஹதீஸ் நூல்களில் உள்ள ஹதீஸ்கள்

6313ஸஹீஹுல் புகாரி
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ الرَّبِيعِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، سَمِعَ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ رَجُلاً‏.‏ وَحَدَّثَنَا آدَمُ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيُّ عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَوْصَى رَجُلاً فَقَالَ ‏ ‏ إِذَا أَرَدْتَ مَضْجَعَكَ فَقُلِ اللَّهُمَّ أَسْلَمْتُ نَفْسِي إِلَيْكَ، وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ، وَوَجَّهْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ، وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ، رَغْبَةً وَرَهْبَةً إِلَيْكَ، لاَ مَلْجَأَ وَلاَ مَنْجَا مِنْكَ إِلاَّ إِلَيْكَ، آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ، وَبِنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ‏.‏ فَإِنْ مُتَّ مُتَّ عَلَى الْفِطْرَةِ ‏ ‏‏.‏
அல்-பரா பின் ஆஸிப் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:

நபி (ஸல்) அவர்கள் ஒரு மனிதருக்கு அறிவுரை கூறினார்கள்: "நீர் உமது படுக்கைக்குச் செல்ல நாடினால், 'அல்லாஹும்ம அஸ்லம்து நஃப்ஸீ இலைக்க, வஃபவ்வள்து அம்ரீ இலைக்க, வவஜ்ஜஹ்து வஜ்ஹீ இலைக்க, வஅல்ஜஃது ழஹ்ரீ இலைக்க, ரஃக்பதன் வரஹ்பதன் இலைக்க, லா மல்ஜஅ வலா மன்ஜா மின்க இல்லா இலைக்க, ஆமன்து பி கிதாபிக்கல்லதீ அன்ஸல்த, வ நபிய்யிக்கல்லதீ அர்ஸல்த' என்று கூறுவீராக. (இந்நிலையில்) நீர் மரணித்தால், ஃபித்ரத்தின் (இயற்கை நெறியின்) மீதே மரணிப்பீர்."

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
7488ஸஹீஹுல் புகாரி
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيُّ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ ‏ يَا فُلاَنُ إِذَا أَوَيْتَ إِلَى فِرَاشِكَ فَقُلِ اللَّهُمَّ أَسْلَمْتُ نَفْسِي إِلَيْكَ، وَوَجَّهْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ، وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ، رَغْبَةً وَرَهْبَةً إِلَيْكَ، لاَ مَلْجَأَ وَلاَ مَنْجَا مِنْكَ إِلاَّ إِلَيْكَ، آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ، وَبِنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ‏.‏ فَإِنَّكَ إِنْ مُتَّ فِي لَيْلَتِكَ مُتَّ عَلَى الْفِطْرَةِ، وَإِنْ أَصْبَحْتَ أَصَبْتَ أَجْرًا ‏ ‏‏.‏
அல்-பராஃ பின் ஆஸிப் (ரலி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:

“இன்னாரே! நீர் உமது படுக்கைக்குச் செல்லும்போது (பின்வருமாறு) கூறுவீராக:

**'அல்லாஹும்ம அஸ்லம்(த்)து நஃப்ஸீ இலைக், வ வஜ்ஜஹ்(த்)து வஜ்ஹீ இலைக், வ ஃபவ்வள்(த்)து அம்ரீ இலைக், வ அல்ஜஃ(த்)து ளஹ்ரீ இலைக், ரஃ(க்)பதன் வ ரஹ்பதன் இலைக், லா மல்ஜஅ வலா மன்ஜா மின்க்(க) இல்லா இலைக், ஆமன்(த்)து பிகிதாபிகல்லதீ அன்ஸல்(த்), வ பி நபிய்யிகல்லதீ அர்ஸல்(த்).'**

(பொருள்: 'யா அல்லாஹ்! நான் என்னை உன்னிடம் ஒப்படைத்து விட்டேன். என் முகத்தை உன் பக்கம் திருப்பி விட்டேன். என் காரியத்தை உன்னிடம் ஒப்படைத்து விட்டேன். என் முதுகை உன்னிடமே சாய்த்து (உன்னையே சார்ந்து) இருக்கிறேன். (உன் நற்கூலியின் மீது) ஆசை வைத்தும், (உன் தண்டனையைப்) பயந்தும் (உன்னிடம் மீள்கிறேன்). உன்னிடமிருந்து தப்பிச் செல்லவும், புகலிடம் தேடவும் உன்னிடமே தவிர வேறு இடமில்லை. நீ இறக்கியருளிய உனது வேதத்தை நான் நம்புகிறேன். நீ அனுப்பிய உனது நபியை நான் நம்புகிறேன்.')

பிறகு அந்த இரவில் நீர் இறந்துவிட்டால், நீர் ஃபித்ராவில் (இயற்கை மார்க்கத்தில்) மரணிப்பீர். நீர் (உயிருடன்) காலைப் பொழுதை அடைந்தால் நற்கூலியைப் பெறுவீர்.”

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
3395ஜாமிஉத் திர்மிதீ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ إِسْحَاقَ ابْنِ أَخِي، رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، رضى الله عنه أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ ‏ إِذَا اضْطَجَعَ أَحَدُكُمْ عَلَى جَنْبِهِ الأَيْمَنِ ثُمَّ قَالَ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْلَمْتُ نَفْسِي إِلَيْكَ وَوَجَّهْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ لاَ مَلْجَأَ وَلاَ مَنْجَا مِنْكَ إِلاَّ إِلَيْكَ أُومِنُ بِكِتَابِكَ وَبِرُسُلِكَ ‏.‏ فَإِنْ مَاتَ مِنْ لَيْلَتِهِ دَخَلَ الْجَنَّةَ ‏ ‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ مِنْ حَدِيثِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ رضى الله عنه ‏.‏
ரஃபிஃ பின் கதீஜ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:

நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: “உங்களில் ஒருவர் தனது வலது பக்கத்தில் படுத்துக் கொண்டு, பிறகு இவ்வாறு கூறினால்: ‘யா அல்லாஹ், நான் என்னை உன்னிடம் ஒப்படைத்தேன், மேலும் நான் என் முகத்தை உன் பக்கம் திருப்பினேன், மேலும் என் முதுகை உன்னைச் சார்ந்து சாய்த்தேன், மேலும் என் காரியத்தை உன்னிடம் ஒப்படைத்தேன், உன்னைத் தவிர உன்னிடமிருந்து எந்தப் புகலிடமும் தப்பிக்கும் வழியும் இல்லை. நான் உன் வேதத்தையும் உன் தூதர்களையும் நம்புகிறேன் (அல்லாஹும்ம இன்னீ அஸ்லம்து நஃப்ஸீ இலைக்க, வ வஜ்ஜஹ்து வஜ்ஹீ இலைக்க, வ அல்ஜஃது ளஹ்ரீ இலைக்க, வ ஃபவ்வள்து அம்ரீ இலைக்க, லா மல்ஜஅ வ லா மன்ஜா மின்க இல்லா இலைக், ஊமினு பிகிதாபிக வ பிரூஸுலிக)’ – பிறகு அவர் அந்த இரவில் இறந்தால், அவர் சுவனத்தில் நுழைவார்.”
ஹதீஸ் தரம் : ளயீஃப் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
80ரியாதுஸ் ஸாலிஹீன்
السابع‏:‏ عن أبي عمارة البراء بن عازب رضي الله عنهما قال ‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏ ‏ يا فلان إذا أويت إلى فراشك فقل‏:‏ اللهم أسلمت نفسي إليك، ووجهت وجهي إليك‏:‏ وفوضت أمري إليك ، وألجأت ظهري إليك، رغبة ورهبة إليك، لا ملجأ ولا منجى منك إلا إليك ، آمنت بكتابك الذي أنزلت، ونبيك الذي أرسلت؛ فإنك إن مت من ليلتك مت على الفطرة، وإن أصبحت أصبت خيراً‏ ‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏ ‏.‏
அபு உமாரா அல்-பராஃ பின் ஆஸிப் (ரலி) அவர்கள் கூறினார்கள்:

அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: “இன்னாரே! நீர் உமது படுக்கைக்குச் செல்லும்போது இவ்வாறு கூறுவீராக:

'அல்லாஹும்ம அஸ்லம்து நஃப்ஸீ இலைக்க, வ வஜ்ஜஹ்து வஜ்ஹீ இலைக்க, வ ஃபவ்வள்து அம்ரீ இலைக்க, வ அல்ஜஃது ளஹ்ரீ இலைக்க, ரஃப்தன் வ ரஹ்பதன் இலைக்க, லா மல்ஜஅ வலா மன்ஜா மின்க இல்லா இலைக்க. ஆமன்து பி-கிதாபிக்கல்லதீ அன்ஸல்த, வ-நபிய்யிக்கல்லதீ அர்ஸல்த.'

(பொருள்: யா அல்லாஹ்! நான் என்னை உன்னிடம் ஒப்படைத்தேன்; என் முகத்தை உன் பக்கம் திருப்பினேன்; என் காரியங்களை உன்னிடம் ஒப்படைத்தேன்; உன் மீதான ஆசையாலும் அச்சத்தாலும் என் முதுகை (உன் பாதுகாப்பில்) உன்னிடம் சாய்த்தேன். உன்னிடமிருந்து தப்பிக்கவும் ஒதுங்கவும் உன்னைத் தவிர வேறு புகலிடம் இல்லை. நீ இறக்கியருளிய உனது வேதத்தையும், நீ அனுப்பிய உனது நபியையும் நான் நம்புகிறேன்).

ஏனெனில், (இவ்வாறு கூறி) நீர் அன்றிரவு மரணித்தால் இயற்கையான தூய மார்க்கத்தில் (ஃபித்ராவில்) மரணிப்பீர். நீர் (உயிருடன்) காலைப் பொழுதை அடைந்தால் நன்மையை அடைவீர்.”

1462ரியாதுஸ் ஸாலிஹீன்
وعن البراء بن عازب رضي الله عنهما، قال‏:‏ قال لي رسول الله صلى الله عليه وسلم‏:‏ ‏ ‏إذا أتيت مضجعك فتوضأ وضوءك للصلاة، ثم اضطجع على شقك الأيمن، وقل‏:‏ اللهم أسلمت نفسي إليك، ووجهت وجهي إليك وفوضت أمري إليك، وألجأت ظهري إليك رغبة ورهبة إليك لا ملجأ ولا منجا منك إلا إليك آمنت بكتابك الذي أنزلت، وبنبيك الذي أرسلت، فإن مت، مت على الفطرة، واجعلهن آخر ما تقول‏ ‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏
அல்-பராஃ பின் ஆஸிப் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:

என்னிடம் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "நீர் படுக்கைக்குச் செல்லும்போது, தொழுகைக்கு உளூச் செய்வது போன்று உளூச் செய்துகொள்ளுங்கள். பிறகு உமது வலது பக்கமாகப் படுத்துக்கொண்டு கூறுங்கள்:

'அல்லாஹும்ம அஸ்லம்து நஃப்ஸீ இலைக்க, வ வஜ்ஜஹ்து வஜ்ஹீ இலைக்க, வ ஃபவ்வள்து அம்ரீ இலைக்க, வல்ஜஃது ளஹ்ரீ இலைக்க, ரஃக்பதன் வ ரஹ்பதன் இலைக்க, லா மல்ஜஅ வலா மன்ஜா மின்க இல்லா இலைக்க, ஆமன்து பிகிதாபிக்கல்லதீ அன்ஸல்த, வ பினபிய்யிக்கல்லதீ அர்ஸல்த'

'யா அல்லாஹ்! நான் என்னை உன்னிடம் ஒப்படைத்தேன். என் முகத்தை உன்பால் திருப்பினேன். என் காரியங்களை உன்னிடம் ஒப்படைத்தேன். (உன் மீதுள்ள) ஆசையாலும் அச்சத்தாலும் என் முதுகை உன்னிடம் சாய்த்தேன். உன்னை விட்டால் தப்பிச் செல்லவும், தஞ்சம் புகவும் உன்னிடமேயன்றி வேறு புகலிடம் இல்லை. நீ இறக்கியருளிய உன் வேதத்தையும், நீ அனுப்பிய உன் நபியையும் நான் நம்பிக்கை கொண்டேன்.'

(இவ்வாறு செய்து) நீர் இறந்துவிட்டால், நீர் ஃபித்ரா எனும் இயற்கை நெறியில் (இஸ்லாத்தில்) இறந்தவராவீர். மேலும், இவைதாம் நீர் பேசும் கடைசி வார்த்தைகளாக இருக்கட்டும்."