இந்த ஹதீஸுக்கு மற்ற ஹதீஸ் நூல்களில் உள்ள ஹதீஸ்கள்

2723 aஸஹீஹ் முஸ்லிம்
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا
إِبْرَاهِيمُ بْنُ سُوَيْدٍ النَّخَعِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ كَانَ
رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَمْسَى قَالَ ‏"‏ أَمْسَيْنَا وَأَمْسَى الْمُلْكُ لِلَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ
لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الْحَسَنُ فَحَدَّثَنِي الزُّبَيْدُ أَنَّهُ حَفِظَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ
فِي هَذَا ‏"‏ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ اللَّهُمَّ أَسْأَلُكَ خَيْرَ هَذِهِ اللَّيْلَةِ وَأَعُوذُ
بِكَ مِنْ شَرِّ هَذِهِ اللَّيْلَةِ وَشَرِّ مَا بَعْدَهَا اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَسُوءِ الْكِبَرِ اللَّهُمَّ
إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابٍ فِي النَّارِ وَعَذَابٍ فِي الْقَبْرِ ‏"‏ ‏.‏
அப்துல்லாஹ் இப்னு மஸ்ஊத் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள், மாலை நேரம் வந்ததும் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் இவ்வாறு பிரார்த்தனை செய்வார்கள்:

"நாங்கள் மாலையை அடைந்தோம், அல்லாஹ்வின் முழு ஆட்சியும் மாலையை அடைந்தது, எல்லாப் புகழும் அல்லாஹ்வுக்கே உரியது. அல்லாஹ்வைத் தவிர வேறு இறைவன் இல்லை, அவன் ஒருவனே, அவனுக்கு யாதொரு இணையுமில்லை." ஹஸன் அவர்கள் கூறினார்கள், ஸுபைத் அவர்கள் தன்னிடம் அறிவித்ததாகவும், அவர் (ஸுபைத்) இப்ராஹீம் அவர்களிடமிருந்து இதே வார்த்தைகளில் இதை மனனம் செய்ததாகவும்." அவனுக்கே ஆட்சியுரிமை உரியது, அவனுக்கே புகழனைத்தும் உரியது, அவன் அனைத்துப் பொருட்களின் மீதும் பேராற்றலுடையவன். யா அல்லாஹ், இந்த இரவின் நன்மையை உன்னிடம் நான் கேட்கிறேன், இந்த இரவின் தீங்கிலிருந்தும், அதைத் தொடர்ந்து வரும் தீங்கிலிருந்தும் உன்னிடம் நான் பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன். யா அல்லாஹ், சோம்பலிலிருந்து உன்னிடம் நான் பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன், தற்பெருமையின் தீங்கிலிருந்தும் (பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன்). யா அல்லாஹ், நரக நெருப்பின் வேதனையிலிருந்து உன்னிடம் நான் பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன், கப்ரின் வேதனையிலிருந்தும் (பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன்)."

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
2723 cஸஹீஹ் முஸ்லிம்
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ،
عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ
اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَمْسَى قَالَ ‏"‏ أَمْسَيْنَا وَأَمْسَى الْمُلْكُ لِلَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ لاَ إِلَهَ إِلاَّ
اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنْ خَيْرِ هَذِهِ اللَّيْلَةِ وَخَيْرِ مَا فِيهَا وَأَعُوذُ بِكَ
مِنْ شَرِّهَا وَشَرِّ مَا فِيهَا اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَالْهَرَمِ وَسُوءِ الْكِبَرِ وَفِتْنَةِ الدُّنْيَا
وَعَذَابِ الْقَبْرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الْحَسَنُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ وَزَادَنِي فِيهِ زُبَيْدٌ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سُوَيْدٍ عَنْ
عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ رَفَعَهُ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ
الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ ‏"‏ ‏.‏
அப்துல்லாஹ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள், மாலை நேரத்தை அடைந்தால் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் இவ்வாறு பிரார்த்தனை செய்வார்கள்:

"நாம் மாலையை அடைந்தோம்; அல்லாஹ்வின் ஆட்சியும் மாலையை அடைந்தது. அல்லாஹ்வுக்கே எல்லாப் புகழும். அல்லாஹ்வைத் தவிர வேறு இறைவன் இல்லை. அவன் ஒருவனே. அவனுக்கு யாதொரு இணையுமில்லை. யா அல்லாஹ், இந்த இரவின் நன்மையையும், இதில் உள்ளதன் நன்மையையும் உன்னிடம் நான் கேட்கிறேன். இதன் தீங்கிலிருந்தும், இதில் உள்ளதன் தீங்கிலிருந்தும் உன்னிடம் நான் பாதுகாவல் தேடுகிறேன். யா அல்லாஹ், சோம்பலில் இருந்தும், தள்ளாமையிலிருந்தும், கர்வத்தின் தீங்கிலிருந்தும், இவ்வுலகின் சோதனையிலிருந்தும், கப்ரின் வேதனையிலிருந்தும் உன்னிடம் நான் பாதுகாவல் தேடுகிறேன்."

ஸுபைத் (ரழி) அவர்கள், மற்றொரு அறிவிப்பாளர் தொடர் வழியாக, அப்துல்லாஹ் (ரழி) அவர்களிடமிருந்து நேரடியாக இந்த கூடுதல் தகவலை அறிவித்துள்ளார்கள்: "அல்லாஹ்வைத் தவிர வேறு இறைவன் இல்லை. அவன் ஒருவனே. அவனுக்கு யாதொரு இணையுமில்லை. அவனுக்கே ஆட்சியதிகாரம் உரியது. அவனுக்கே எல்லாப் புகழும் உரியது. அவன் எல்லாவற்றின் மீதும் ஆற்றலுடையவன்."

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
5071சுனன் அபூதாவூத்
حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، عَنْ خَالِدٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ بْنِ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ إِذَا أَمْسَى ‏"‏ أَمْسَيْنَا وَأَمْسَى الْمُلْكُ لِلَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ فِي حَدِيثِ جَرِيرٍ وَأَمَّا زُبَيْدٌ كَانَ يَقُولُ كَانَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ سُوَيْدٍ يَقُولُ ‏"‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ رَبِّ أَسْأَلُكَ خَيْرَ مَا فِي هَذِهِ اللَّيْلَةِ وَخَيْرَ مَا بَعْدَهَا وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا فِي هَذِهِ اللَّيْلَةِ وَشَرِّ مَا بَعْدَهَا رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَمِنْ سُوءِ الْكِبْرِ أَوِ الْكُفْرِ رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابٍ فِي النَّارِ وَعَذَابٍ فِي الْقَبْرِ ‏"‏ ‏.‏ وَإِذَا أَصْبَحَ قَالَ ذَلِكَ أَيْضًا ‏"‏ أَصْبَحْنَا وَأَصْبَحَ الْمُلْكُ لِلَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ شُعْبَةُ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سُوَيْدٍ قَالَ ‏"‏ مِنْ سُوءِ الْكِبْرِ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ سُوءَ الْكُفْرِ ‏.‏
அப்துல்லாஹ் (இப்னு மஸ்ஊத்) (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள், மாலை நேரம் வந்ததும், நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறுவார்கள்:
நாம் மாலையை அடைந்துவிட்டோம், மேலும் மாலையில் ஆட்சியெல்லாம் அல்லாஹ்வுக்கே உரியது: “எல்லாப் புகழும் அல்லாஹ்வுக்கே; அல்லாஹ்வைத் தவிர வேறு இறைவன் இல்லை, அவன் தனித்தவன், அவனுக்கு இணை துணை இல்லை”. ஜரீர் அவர்களின் அறிவிப்பில் கூடுதலாக வருகிறது: ஸுபைத் கூறினார், இப்ராஹீம் இப்னு சுவைத் கூறினார்: அல்லாஹ்வைத் தவிர வேறு இறைவன் இல்லை, அவன் தனித்தவன், அவனுக்கு இணை துணை இல்லை; அவனுக்கே ஆட்சி உரியது, அவனுக்கே புகழ் உரியது, மேலும் அவன் அனைத்துப் பொருட்களின் மீதும் ஆற்றல் உள்ளவன். யா அல்லாஹ்! இந்த இரவில் உள்ள நன்மையையும், இதற்குப் பின்னால் வரும் நன்மையையும் உன்னிடம் கேட்கிறேன்; மேலும், இந்த இரவில் உள்ள தீங்கிலிருந்தும், இதற்குப் பின்னால் வரும் தீங்கிலிருந்தும் உன்னிடம் பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன். என் இறைவா! சோம்பலில் இருந்தும், முதுமையின் தீங்கிலிருந்தும் அல்லது இறைமறுப்பின் தீங்கிலிருந்தும் உன்னிடம் பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன். என் இறைவா! நரகத்தில் உள்ள தண்டனையிலிருந்தும், கப்ரில் (மண்ணறையில்) உள்ள தண்டனையிலிருந்தும் உன்னிடம் பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன். காலையில் அவர்கள் இதையும் கூறுவார்கள்: நாம் காலையை அடைந்துவிட்டோம், மேலும் காலையில் ஆட்சியெல்லாம் அல்லாஹ்வுக்கே உரியது.

அபூ தாவூத் கூறினார்: ஷுஃபா அவர்கள் ஸலமா இப்னு குஹைல் அவர்களிடமிருந்தும், அவர் இப்ராஹீம் இப்னு சுவைத் அவர்களிடமிருந்தும் அறிவித்தார்கள்: முதுமையின் தீங்கிலிருந்தும். அவர் இறைமறுப்பின் தீங்கைக் குறிப்பிடவில்லை.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صحيح (الألباني)
3390ஜாமிஉத் திர்மிதீ
حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ وَكِيعٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَمْسَى قَالَ ‏"‏ أَمْسَيْنَا وَأَمْسَى الْمُلْكُ لِلَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ وَلاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ أُرَاهُ قَالَ فِيهَا لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ أَسْأَلُكَ خَيْرَ مَا فِي هَذِهِ اللَّيْلَةِ وَخَيْرَ مَا بَعْدَهَا وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ هَذِهِ اللَّيْلَةِ وَشَرِّ مَا بَعْدَهَا وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَسُوءِ الْكِبَرِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ النَّارِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ ‏"‏ ‏.‏ وَإِذَا أَصْبَحَ قَالَ ذَلِكَ أَيْضًا ‏"‏ أَصْبَحْنَا وَأَصْبَحَ الْمُلْكُ لِلَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَقَدْ رَوَاهُ شُعْبَةُ بِهَذَا الإِسْنَادِ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ لَمْ يَرْفَعْهُ ‏.‏
அப்துல்லாஹ் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
“மாலை நேரத்தை அடையும்போது, நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறுவார்கள், ‘நாம் மாலை நேரத்தை அடைந்துவிட்டோம், ஆட்சியும் மாலை நேரத்தை அடைந்துவிட்டது, அது அல்லாஹ்வுக்கே உரியது. எல்லாப் புகழும் அல்லாஹ்வுக்கே உரியது. அல்லாஹ்வைத் தவிர வணக்கத்திற்குரியவர் வேறு யாருமில்லை, அவன் தனித்தவன், அவனுக்கு யாதொரு இணையுமில்லை. (அம்ஸைனா வ அம்ஸல் முல்கு லில்லாஹ், வல்ஹம்துலில்லாஹ், வ லா இலாஹ இல்லல்லாஹ், வஹ்தஹு லா ஷரீக்க லஹு)’ – அதில் பின்வருமாறும் கூறினார்கள் என நான் நினைக்கிறேன்: - ‘ஆட்சி அவனுக்கே உரியது, புகழும் அவனுக்கே உரியது, மேலும் அவன் அனைத்துப் பொருட்களின் மீதும் ஆற்றலுடையவன். இந்த இரவில் உள்ள நன்மையையும், இதற்குப் பிறகுள்ள நன்மையையும் உன்னிடம் நான் கேட்கிறேன், மேலும் இந்த இரவின் தீங்கிலிருந்தும், இதற்குப் பிறகுள்ள தீங்கிலிருந்தும் உன்னிடம் நான் பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன், மேலும் சோம்பலிலிருந்தும், இயலாத முதுமையிலிருந்தும் உன்னிடம் நான் பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன். மேலும் நரகத்தின் வேதனையிலிருந்தும், கப்ரின் வேதனையிலிருந்தும் உன்னிடம் நான் பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன் (லஹுல் முல்கு வ லஹுல் ஹம்து, வ ஹுவ அலா குல்லி ஷையின் கதீர். அஸ்அலுக்க கைர மா ஃபீ ஹாதிஹில் லைலஹ், வ கைர மா பஃதஹா, வ அஊது பிக்க மின் ஷர்ரி ஹாதிஹில் லைலதி வ ஷர்ரி மா பஃதஹா, வ அஊது பிக்க மினல் கஸலி வ ஸூஇல் கிபர், வ அஊது பிக்க மின் அதாபின் னாரி வ அதாபில் கப்ர்).’ மேலும் காலை நேரத்தை அடையும்போது, அவர்கள் கூறுவார்கள், ‘நாம் காலை நேரத்தை அடைந்துவிட்டோம், ஆட்சியும் காலை நேரத்தை அடைந்துவிட்டது, அது அல்லாஹ்வுக்கே உரியது. எல்லாப் புகழும் அல்லாஹ்வுக்கே உரியது (அஸ்பஹ்னா வ அஸ்பஹல் முல்கு லில்லாஹ், வல்ஹம்துலில்லாஹ்).’”

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
1455ரியாதுஸ் ஸாலிஹீன்
وعن ابن مسعود رضي الله عنه قال‏:‏ كان نبي الله صلى الله عليه وسلم، إذا أمسى قال‏:‏ أمسينا وأمسى الملك لله، والحمد لله، لا إله إلا الله وحده لا شريك له‏"‏ قال الراوي‏:‏ أراه قال فيهن‏:‏ ‏"‏له الملك وله الحمد وهو على كل شيء قدير، رب أسألك خير ما في هذه الليلة، وخير ما بعدها، وأعوذ بك من شر ما في هذه الليلة وشر ما بعدها، رب أعوذ بك من الكسل، وسوء الكبر، رب أعوذ بك من شر ما في هذه الليلة، وخير ما بعدها، وأعوذ بك من شر ما في هذه الليلة وشر ما بعدها، رب أعوذ بك من الكسل، وسوء الكبر، رب أعوذ بك من عذاب النار، وعذاب في القبر‏"‏ وإذا أصبح قال ذلك أيضًا‏:‏ ‏"‏أصبحنا وأصبح الملك لله‏"‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏
அப்துல்லாஹ் பின் மஸ்ஊத் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
மாலை நேரமானால், நபி (ஸல்) அவர்கள் இவ்வாறு பிரார்த்தனை செய்வார்கள்: "அம்ஸைனா வ அம்ஸல் முல்கு லில்லாஹ், வல்ஹம்து லில்லாஹ். லா இலாஹ இல்லல்லாஹு வஹ்தஹு லா ஷரீக்க லஹு (நாங்கள் மாலையை அடைந்துவிட்டோம், அல்லாஹ்வின் ஆட்சியும் மாலையை அடைந்துவிட்டது. எல்லாப் புகழும் அல்லாஹ்வுக்கே உரியது. அல்லாஹ்வைத் தவிர வணக்கத்திற்குரியவர் வேறு யாருமில்லை, அவன் தனித்தவன், அவனுக்கு இணை துணை இல்லை)." அறிவிப்பாளர் கூறினார்கள்: நபி (ஸல்) அவர்கள் இந்த வார்த்தைகளுடன் தொடர்வார்கள் என்று நான் நினைக்கிறேன்: "லஹுல் முல்கு, வ லஹுல் ஹம்து, வ ஹுவ அலா குல்லி ஷையின் கதீர். ரப்பி அஸ்அலுக்க கைர மா ஃபீ ஹாதிஹில் லைலத்தி, வ கைர மா பஃதஹா; வ அஊது பிக்க மின் ஷர்ரி மா ஃபீ ஹாதிஹில் லைலத்தி, வ ஷர்ரி மா பஃதஹா; ரப்பி அஊது பிக்க மினல் கஸலி, வ சூஇல் கிபரி; ரப்பி அஊது பிக்க மின் அதாபின் ஃபின்னாரி, வ அதாபின் ஃபில் கப்ரி (அவனுக்கே ஆட்சியும் புகழும் உரியது, மேலும் அவன் அனைத்துப் பொருட்களின் மீதும் ஆற்றல் உள்ளவன். என் இறைவா, இந்த இரவில் உள்ள நன்மையையும், இதற்குப் பின்னால் வரும் நன்மையையும் உன்னிடம் கேட்கிறேன், மேலும் இந்த இரவில் உள்ள தீமையிலிருந்தும், இதற்குப் பின்னால் வரும் தீமையிலிருந்தும் உன்னிடம் பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன். என் இறைவா! சோம்பலிலிருந்தும், முதுமையின் துயரத்திலிருந்தும் உன்னிடம் பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன். யா அல்லாஹ்! நரக நெருப்பின் வேதனையிலிருந்தும், கப்ரின் வேதனையிலிருந்தும் உன்னிடம் பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன்)." காலை நேரமானால், அவர்கள் அதையே ஓதுவார்கள், "நாங்கள் மாலையை அடைந்துவிட்டோம், அல்லாஹ்வின் ஆட்சியும் மாலையை அடைந்துவிட்டது" என்ற வார்த்தைகளுக்குப் பதிலாக "நாங்கள் காலையை அடைந்துவிட்டோம், அல்லாஹ்வின் ஆட்சியும் காலையை அடைந்துவிட்டது" என்று மாற்றுவார்கள். ("அம்ஸைனா, அம்ஸ, ஹாதிஹில்-லைலத்தி, மா பஃதஹா" ஆகிய வார்த்தைகளை முறையே "அஸ்பஹ்னா, அஸ்பஹ, ஹாதல்-யவ்மி, மா பஃதஹு" என்று மாற்றவும்.)

முஸ்லிம்.