இந்த ஹதீஸுக்கு மற்ற ஹதீஸ் நூல்களில் உள்ள ஹதீஸ்கள்

4568ஸஹீஹுல் புகாரி
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ عَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ مَرْوَانَ قَالَ لِبَوَّابِهِ اذْهَبْ يَا رَافِعُ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فَقُلْ لَئِنْ كَانَ كُلُّ امْرِئٍ فَرِحَ بِمَا أُوتِيَ، وَأَحَبَّ أَنْ يُحْمَدَ بِمَا لَمْ يَفْعَلْ، مُعَذَّبًا، لَنُعَذَّبَنَّ أَجْمَعُونَ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَمَا لَكُمْ وَلِهَذِهِ إِنَّمَا دَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَهُودَ فَسَأَلَهُمْ عَنْ شَىْءٍ، فَكَتَمُوهُ إِيَّاهُ، وَأَخْبَرُوهُ بِغَيْرِهِ، فَأَرَوْهُ أَنْ قَدِ اسْتَحْمَدُوا إِلَيْهِ بِمَا أَخْبَرُوهُ عَنْهُ فِيمَا سَأَلَهُمْ، وَفَرِحُوا بِمَا أُوتُوا مِنْ كِتْمَانِهِمْ، ثُمَّ قَرَأَ ابْنُ عَبَّاسٍ ‏{‏وَإِذْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثَاقَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ‏}‏ كَذَلِكَ حَتَّى قَوْلِهِ ‏{‏يَفْرَحُونَ بِمَا أَتَوْا وَيُحِبُّونَ أَنْ يُحْمَدُوا بِمَا لَمْ يَفْعَلُوا‏}‏‏.‏ تَابَعَهُ عَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ‏.‏
حَدَّثَنَا ابْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا الْحَجَّاجُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ مَرْوَانَ بِهَذَا‏.‏
அல்கமா பின் வக்காஸ் அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:

மர்வான் தம் வாயிற்காவலரிடம், "ராஃபிஃ அவர்களே! இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) அவர்களிடம் சென்று, 'ஒவ்வொரு மனிதனும் தனக்கு வழங்கப்பட்டதைக் குறித்து மகிழ்ச்சியடைந்து, தான் செய்யாதவற்றுக்காகப் புகழப்படுவதை விரும்பினால், அவன் தண்டிக்கப்படுவான் (என்றிருந்தால்), நாம் அனைவருமே தண்டிக்கப்படுவோம்' என்று கூறுங்கள்" என்றார்.

அதற்கு இப்னு அப்பாஸ் (ரலி), "உங்களுக்கும் இதற்கும் என்ன தொடர்பு? (இந்த வசனம் உங்களைச் சாராது.) நபி (ஸல்) அவர்கள் யூதர்களை அழைத்து அவர்களிடம் ஒரு விஷயத்தைப் பற்றிக் கேட்டார்கள். அவர்கள் (உண்மையை) மறைத்துவிட்டு அவருக்கு வேறு எதையோ கூறினார்கள். மேலும், (தாம் அளித்த தவறான பதிலின் மூலம்) தாங்கள் புகழப்பட வேண்டும் என்று அவருக்குக் காட்டிக்கொண்டார்கள்; அத்துடன் தாங்கள் (உண்மையை) மறைத்ததைக் குறித்து மகிழ்ச்சியும் அடைந்தார்கள்" என்று கூறினார்கள்.

பிறகு இப்னு அப்பாஸ் (ரலி), **"வ இத் அகதல்லாஹு மீஸாக்கல்லதீன ஊதுல் கிதாப..."** என்பது தொடங்கி **"யஃப்ரஹூன பிமா அதவ் வ யுஹிப்பூன அன் யுஹ்மதூ பிமா லம் யஃப்அலூ"** என்பது வரை (உள்ள இறைவசனங்களை) ஓதினார்கள்.

(இதன் பொருள்: "(நினைவுகூருங்கள்) வேதம் கொடுக்கப்பட்டவர்களிடமிருந்து அல்லாஹ் ஓர் உடன்படிக்கையை எடுத்தபோது... மேலும், எவர்கள் தாம் செய்தவற்றில் அகமகிழ்ந்து, தாம் செய்யாதவற்றுக்காகப் புகழப்பட விரும்புகிறார்களோ...") (திருக்குர்ஆன் 3:187-188)

(இந்த ஹதீஸை) அப்துர் ரஸ்ஸாக் அவர்கள் இப்னு ஜுரைஜ் வழியாக (இதே அறிவிப்பை) தொடர்ந்தார்கள்.

ஹுமைத் பின் அப்துர் ரஹ்மான் பின் அவ்ஃப் அவர்கள், மர்வான் தமக்கு (இதே செய்தியை) அறிவித்ததாகக் கூறினார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
3014ஜாமிஉத் திர்மிதீ
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ الزَّعْفَرَانِيُّ، حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ حُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ قَالَ اذْهَبْ يَا رَافِعُ لِبَوَّابِهِ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فَقُلْ لَهُ لَئِنْ كَانَ كُلُّ امْرِئٍ فَرِحَ بِمَا أُوتِيَ وَأَحَبَّ أَنْ يُحْمَدَ بِمَا لَمْ يَفْعَلْ مُعَذَّبًا لَنُعَذَّبَنَّ أَجْمَعُونَ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ مَا لَكُمْ وَلِهَذِهِ الآيَةِ إِنَّمَا أُنْزِلَتْ هَذِهِ فِي أَهْلِ الْكِتَابِ ثُمَّ تَلاَ ابْنُ عَبَّاسٍ ‏:‏ ‏(‏ وَإِذْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثَاقَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ لَتُبَيِّنُنَّهُ لِلنَّاسِ وَلاَ تَكْتُمُونَهُ ‏)‏ وَتَلاَ ‏:‏ ‏(‏لَاَ تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ يَفْرَحُونَ بِمَا أَتَوْا وَيُحِبُّونَ أَنْ يُحْمَدُوا بِمَا لَمْ يَفْعَلُوا ‏)‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ سَأَلَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ شَيْءٍ فَكَتَمُوهُ وَأَخْبَرُوهُ بِغَيْرِهِ فَخَرَجُوا وَقَدْ أَرَوْهُ أَنْ قَدْ أَخْبَرُوهُ بِمَا قَدْ سَأَلَهُمْ عَنْهُ وَاسْتُحْمِدُوا بِذَلِكَ إِلَيْهِ وَفَرِحُوا بِمَا أُوتُوا مِنْ كِتْمَانِهِمْ وَمَا سَأَلَهُمْ عَنْهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ ‏.‏
ஹுமைத் பின் அப்துர்-ரஹ்மான் பின் அவ்ஃப் (ரஹ்) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:

மர்வான் பின் அல்-ஹகம் (தனது வாயிற்காப்போனாக இருந்த) ராஃபி'யிடம், "ராஃபி'யே! நீர் இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்களிடம் சென்று, 'ஒவ்வொரு மனிதரும் தமக்கு வழங்கப்பட்டதை எண்ணி மகிழ்ச்சியடைந்து, தாம் செய்யாத செயலுக்காகப் புகழப்பட விரும்பினால் தண்டிக்கப்படுவார்கள் என்றால், நாம் அனைவரும் நிச்சயமாகத் தண்டிக்கப்படுவோம்' என்று சொல்லுங்கள்" எனக் கூறினார்கள்.

அதற்கு இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள், "உங்களுக்கும் இந்த வசனத்திற்கும் என்ன சம்பந்தம்? இது வேதக்காரர்களைப் பற்றி மட்டுமே அருளப்பட்டது" என்று கூறினார்கள்.

பிறகு இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் ஓதிக் காட்டினார்கள்:
"(வ இத் அகதல்லாஹு மீஸாகல்லதீன ஊதுல் கிதாப லதுபய்யினின்னஹூ லின்னாஸி வலா தக்துமூனஹு...)" (அல்-குர்ஆன் 3:187)

மேலும் ஓதிக் காட்டினார்கள்:
"(லா தஹ்ஸபன்னல்லதீன யஃப்றஹூன பிமா அதவ் வயுஹிப்பூன அன் யுஹ்மதூ பிமா லம் யஃப்அலூ...)" (அல்-குர்ஆன் 3:188)

இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: "நபி (ஸல்) அவர்கள் அவர்களிடம் ஒரு விஷயத்தைப் பற்றிக் கேட்டார்கள். ஆனால் அவர்கள் அதை மறைத்துவிட்டு, அவருக்கு வேறு ஒன்றைச் சொன்னார்கள். அவர் கேட்டதற்குத் தாங்கள் பதில் அளித்துவிட்டதாக அவருக்குக் காட்டிக்கொண்டும், அதற்காக அவரிடமிருந்து பாராட்டைப் பெற விரும்பியும் அவர்கள் (அங்கிருந்து) சென்றார்கள். மேலும், தாங்கள் மறைத்ததை எண்ணியும், அவர் கேட்ட விஷயத்தில் (தவறான பதில் அளித்ததன் மூலம் கிடைத்த) வெற்றியின் காரணமாகவும் அவர்கள் மகிழ்ச்சியடைந்தார்கள்."
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)