حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَمْعَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ وَذَكَرَ النَّاقَةَ وَالَّذِي عَقَرَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " {إِذِ انْبَعَثَ أَشْقَاهَا} انْبَعَثَ لَهَا رَجُلٌ عَزِيزٌ عَارِمٌ، مَنِيعٌ فِي رَهْطِهِ، مِثْلُ أَبِي زَمْعَةَ ". وَذَكَرَ النِّسَاءَ فَقَالَ " يَعْمِدُ أَحَدُكُمْ يَجْلِدُ امْرَأَتَهُ جَلْدَ الْعَبْدِ، فَلَعَلَّهُ يُضَاجِعُهَا مِنْ آخِرِ يَوْمِهِ ". ثُمَّ وَعَظَهُمْ فِي ضَحِكِهِمْ مِنَ الضَّرْطَةِ وَقَالَ " لِمَ يَضْحَكُ أَحَدُكُمْ مِمَّا يَفْعَلُ ". وَقَالَ أَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَمْعَةَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مِثْلُ أَبِي زَمْعَةَ عَمِّ الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ ".
அப்துல்லாஹ் பின் ஸம்ஆ (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அவர் நபி (ஸல்) அவர்கள் ஒரு சொற்பொழிவு ஆற்றிக்கொண்டிருந்தபோது, அதில் அவர்கள் (ஸல்) பெண் ஒட்டகத்தைப் பற்றியும், அதன் கால் நரம்பைத் துண்டித்தவனைப் பற்றியும் குறிப்பிட்டதை கேட்டார். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் ஓதினார்கள்:-- 'அவர்களில் மிகவும் துர்பாக்கியசாலி ஒருவன் (அந்தப் பெண் ஒட்டகத்தின் கால் நரம்பைத் துண்டிக்க) முன்வந்தபோது.' (91:12.) பிறகு அவர்கள் (ஸல்) கூறினார்கள், "அபீ ஸம்ஆ (ரழி) அவர்களைப் போன்று தனது கூட்டத்தாரிடம் மதிப்பும் பாதுகாப்பும் பெற்றிருந்த, நிகரற்ற ஒரு வலிமையான மனிதன் (அதன் கால் நரம்பைத் துண்டிக்க) முன்சென்றான்."
நபி (ஸல்) அவர்கள் பிறகு பெண்கள் குறித்து (தமது சொற்பொழிவில்) குறிப்பிட்டார்கள். "உங்களில் எவரும் தம் மனைவியை ஓர் அடிமையைப் போன்று அடிப்பது அறிவார்ந்த செயல் அல்ல; ஏனெனில் அதே மாலையில் அவர் அவளுடன் தாம்பத்திய உறவு கொள்ளலாம்."
பிறகு, ஒருவர் காற்றுப் பிரித்தால் (மற்றவர்கள்) சிரிக்க வேண்டாம் என அவர்கள் (ஸல்) அறிவுறுத்தி, "தாமும் செய்யக்கூடிய ஒரு செயலுக்காக ஒருவர் ஏன் சிரிக்க வேண்டும்?" என்று கூறினார்கள்.
“ஒரு நாள், நபி (ஸல்) அவர்கள் ஒரு பெண் ஒட்டகத்தையும் அதைக் கொன்றவனையும் பற்றிப் பேசிக்கொண்டிருந்தபோது நான் செவியுற்றேன். அவர்கள் கூறினார்கள்: ‘அவர்களில் மிகவும் துஷ்டன் முன்வந்தபோது.’ தன் கோத்திரத்தாரில் ஸம்ஆவைப் போன்று செல்வாக்குமிக்க, வலிமையான, பலம் பொருந்திய ஒருவன் அதைக் (கொல்வதற்காக) முனைந்தான்.’ பின்னர், அவர்கள் பெண்களைப் பற்றிக் குறிப்பிடுவதை நான் கேட்டேன், அப்போது அவர்கள் கூறினார்கள்: ‘உங்களில் ஒருவர் தன் மனைவியை ஓர் அடிமையை அடிப்பது போல் அடிக்க வேண்டாம், ஏனெனில் அன்றைய நாளின் இறுதியில் அவளுடன் அவர் தாம்பத்திய உறவு கொள்ளக்கூடும்.’” அவர் கூறினார்கள்: “பிறகு, அவர்கள் (நபி (ஸல்) அவர்கள்) காற்றைப் பிரிக்கும்போது சிரிப்பதைத் தடுத்து அறிவுரை கூறினார்கள். அவர்கள் கூறினார்கள்: ‘தாமே செய்யும் ஒரு செயலுக்காக உங்களில் ஒருவர் சிரிக்க வேண்டாம்.’”
وعن عبد الله بن زمعة رضي الله عنه ، أنه سمع النبي صلى الله عليه وسلم يخطب، وذكر الناقة والذي عقرها، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم : (إذ انبعث أشقاها) انبعث لها رجل عزيز، عارم منيع في رهطه" ثم ذكر النساء، فوعظ فيهن، فقال : "يعمد أحدكم فيجلد امرأته جلد العبد فلعله يضاجعها من آخر يومه" ثم وعظهم في ضحكهم من الضرطة وقال: "لم يضحك أحدكم مما يفعل؟" ((متفق عليه)).
அப்துல்லாஹ் இப்னு ஸம்ஆ (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: நபி (ஸல்) அவர்கள் உரை நிகழ்த்தியபோது, (ஸாலிஹ் (அலை) அவர்களின்) பெண் ஒட்டகத்தைப் பற்றியும், அதைக் கொன்றவனைப் பற்றியும் குறிப்பிட்டதை தாங்கள் கேட்டார்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"'அவர்களில் இருந்த ஒரு துர்பாக்கியசாலி முன்வந்தபோது...' (91:12) என்பது, அந்த மக்களின் தலைவர்களில் ஒருவனான, மதிப்பும் வலிமையும் மிக்க ஒரு துஷ்டன் அந்தப் பெண் ஒட்டகத்தைக் கொல்வதற்காக முன்வந்தான் என்பதைக் குறிக்கிறது." பின்னர், அவர்கள் (நபி (ஸல்) அவர்கள்) பெண்களைப் பற்றிக் குறிப்பிட்டுவிட்டு, "உங்களில் சிலர் அடிமைகளை அடிப்பது போன்று தங்கள் மனைவியரை அடிக்கிறீர்கள்; பிறகு, அதே நாளின் இறுதியில் அவர்களுடன் தாம்பத்திய உறவு கொள்கிறீர்கள்" என்று கூறினார்கள்.
பிறகு, ஒருவர் காற்றுப் பிரிவதைக் கண்டு மற்றவர் சிரிப்பதைப் பற்றி அவர்கள் எச்சரித்து, "தானும் செய்யக்கூடிய ஒரு செயலுக்காக உங்களில் ஒருவர் ஏன் மற்றவரைப் பார்த்துச் சிரிக்கிறார்?" என்று கேட்டார்கள்.