حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا شَبِعَ آلُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم مُنْذُ قَدِمَ الْمَدِينَةَ مِنْ طَعَامِ الْبُرِّ ثَلاَثَ لَيَالٍ تِبَاعًا، حَتَّى قُبِضَ.
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்: முஹம்மது (ஸல்) அவர்கள் மதீனாவிற்கு வந்ததிலிருந்து அவர்கள் இறக்கும் வரை, அவர்களுடைய குடும்பத்தினர் தொடர்ந்து மூன்று இரவுகளுக்குக்கூட கோதுமை உணவு (ரொட்டி போன்றவற்றை) வயிறு நிரம்பச் சாப்பிட்டதில்லை.
حَدَّثَنِي عُثْمَانُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا شَبِعَ آلُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم مُنْذُ قَدِمَ الْمَدِينَةَ مِنْ طَعَامِ بُرٍّ ثَلاَثَ لَيَالٍ تِبَاعًا حَتَّى قُبِضَ.
ஆயிஷா (ரழி) அறிவித்தார்கள்: முஹம்மது (ஸல்) அவர்களின் குடும்பத்தினர், மதீனாவிற்கு வந்ததிலிருந்து அவர்கள் வஃபாத்தாகும் (இறக்கும்) வரை, தொடர்ச்சியாக மூன்று இரவுகள் கோதுமை உணவை வயிறார உண்டதில்லை.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا شَبِعَ آلُ مُحَمَّدٍ ـ صلى الله عليه وسلم ـ مُنْذُ قَدِمُوا الْمَدِينَةَ ثَلاَثَ لَيَالٍ تِبَاعًا مِنْ خُبْزِ بُرٍّ حَتَّى تُوُفِّيَ ـ صلى الله عليه وسلم ـ .
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: “முஹம்மது (ஸல்) அவர்களின் குடும்பத்தினர் (அதாவது, அவரது வீட்டாரும், அவரைச் சார்ந்தவர்களும்), அல்-மதீனாவிற்கு அவர்கள் வந்ததிலிருந்து அவர் வஃபாத்தாகும் வரை, தொடர்ந்து மூன்று இரவுகள் கோதுமை ரொட்டியை வயிறு நிரம்பச் சாப்பிட்டதில்லை.”