حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَابِسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا شَبِعَ آلُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم مِنْ خُبْزِ بُرٍّ مَأْدُومٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ حَتَّى لَحِقَ بِاللَّهِ. وَقَالَ ابْنُ كَثِيرٍ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ لِعَائِشَةَ بِهَذَا.
`ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:`
`நபிகள் நாயகம் முஹம்மது (ஸல்) அவர்களின் குடும்பத்தினர், அவர்கள் (ஸல்) அல்லாஹ்வை சந்திக்கும் வரை, தொடர்ந்து மூன்று நாட்கள் வயிறு நிரம்ப இறைச்சியுடன் கோதுமை ரொட்டியை உண்டதில்லை.`
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ
أَبِيهِ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ مَا شَبِعَ آلُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم مِنْ خُبْزِ الْبُرِّ ثَلاَثًا حَتَّى
مَضَى لِسَبِيلِهِ .
'ஆயிஷா (ரழி) அறிவித்தார்கள்:
முஹம்மது (ஸல்) அவர்கள் இவ்வுலக வாழ்வை நீக்கும் வரையில், அன்னாரின் குடும்பத்தினரால் மூன்று (தொடர்ச்சியான) நாட்களுக்கு கோதுமை ரொட்டியை ஒருபோதும் உண்ண முடிந்ததில்லை.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَابِسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنَّمَا نَهَى رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ عَنْ لُحُومِ الأَضَاحِيِّ لِجَهْدِ النَّاسِ ثُمَّ رَخَّصَ فِيهَا .
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் கூறியதாவது:
“மக்கள் சிரமத்தில் இருந்த காரணத்தினால்தான் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் குர்பானி இறைச்சியைச் சேமித்து வைப்பதைத் தடை செய்தார்கள். பின்னர் அதை அனுமதித்தார்கள்.”