حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم السَّاعِي عَلَى الأَرْمَلَةِ وَالْمِسْكِينِ كَالْمُجَاهِدِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، أَوِ الْقَائِمِ اللَّيْلَ الصَّائِمِ النَّهَارَ .
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், "விதவை மற்றும் ஏழைக்காகப் பாடுபடுபவர், அல்லாஹ்வின் பாதையில் போராடும் ஒரு முஜாஹித் போன்றவர் ஆவார்; அல்லது இரவில் நின்று வணங்கி, பகலில் நோன்பு நோற்பவரைப் போன்றவர் ஆவார்."
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم السَّاعِي عَلَى الأَرْمَلَةِ وَالْمِسْكِينِ كَالْمُجَاهِدِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ـ وَأَحْسِبُهُ قَالَ، يَشُكُّ الْقَعْنَبِيُّ ـ كَالْقَائِمِ لاَ يَفْتُرُ، وَكَالصَّائِمِ لاَ يُفْطِرُ .
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: “விதவைக்காகவும் ஏழைக்காகவும் பாடுபடுபவர், அல்லாஹ்வின் பாதையில் அறப்போர் புரிபவரைப் போன்றவர் ஆவார்.” (அறிவிப்பாளர் கூறுகிறார்: “சோர்வின்றி நின்று வணங்குபவரைப் போலவும், நோன்பை விடாது தொடர்ந்து நோற்பவரைப் போலவும் (அவர் இருப்பார்)” என்றும் நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறியதாக நான் கருதுகிறேன்.)
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
"அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: “விதவைக்காகவும் ஏழைக்காகவும் உழைப்பவர், அல்லாஹ்வின் பாதையில் ஜிஹாத் செய்பவரைப் போன்றவர் ஆவார்.”"
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ حُمَيْدِ بْنِ كَاسِبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ الدَّرَاوَرْدِيُّ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ الدِّيلِيِّ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، مَوْلَى ابْنِ مُطِيعٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ السَّاعِي عَلَى الأَرْمَلَةِ وَالْمِسْكِينِ كَالْمُجَاهِدِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَكَالَّذِي يَقُومُ اللَّيْلَ وَيَصُومُ النَّهَارَ .
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள், நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
'விதவைக்கும் ஏழைக்கும் ஆதரவளிக்க உழைப்பவர், அல்லாஹ்வின் பாதையில் போராடும் ஒரு முஜாஹித்தைப் போன்றவரும், இரவில் நின்று வணங்கி, பகலில் நோன்பு நோற்பவரைப் போன்றவரும் ஆவார்.'
وعنه عن النبي صلى الله عليه وسلم: " الساعي على الأرملة والمسكين كالمجاهد في سبيل الله" وأحسبه قال: " وكالقائم الذي لا يفتر، وكالصائم الذي لا يفطر" ((متفق عليه)).
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "விதவைகளுக்கும் ஏழைகளுக்கும் உதவி செய்வதற்காக உழைப்பவர், அல்லாஹ்வின் பாதையில் போர் புரிபவரைப் போன்றவர் ஆவார்."
(அறிவிப்பாளர் கூறுகிறார்:) மேலும், "சோர்வின்றி நின்று வணங்குபவரைப் போலவும், தொடர்ந்து நோன்பு நோற்பவரைப் போலவும் (அவர் ஆவார்)" என்று நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறியதாக நான் எண்ணுகிறேன்.