حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بَاتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِذِي طُوًى حَتَّى أَصْبَحَ ثُمَّ دَخَلَ مَكَّةَ. وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَفْعَلُهُ.
நபி (ஸல்) அவர்கள் தி துவாவில் விடியும் வரை இரவு தங்கி, பின்னர் மக்காவிற்குள் நுழைந்தார்கள். இப்னு உமர் (ரழி) அவர்களும் (நபி (ஸல்) அவர்களின் சுன்னாவைப் பின்பற்றி) அவ்வாறே செய்வார்கள்.
وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ كَانَ إِذَا أَقْبَلَ بَاتَ بِذِي طُوًى، حَتَّى إِذَا أَصْبَحَ دَخَلَ، وَإِذَا نَفَرَ مَرَّ بِذِي طُوًى وَبَاتَ بِهَا حَتَّى يُصْبِحَ، وَكَانَ يَذْكُرُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَفْعَلُ ذَلِكَ.
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் (மக்காவிற்குள்) நுழையும்போதெல்லாம், தீ தூவாவில் விடியும் வரை இரவு தங்கி, பின்னர் (மக்காவிற்குள்) நுழைவார்கள். அவர்கள் (மக்காவை விட்டு) வெளியேறும்போது, தீ தூவா வழியாகச் சென்று, அங்கு விடியும் வரை இரவு தங்குவார்கள். மேலும் நபி (ஸல்) அவர்களும் அவ்வாறே செய்வது வழக்கம் என்று அவர்கள் கூறுவார்கள்.
وَحَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، كَانَ لاَ يَقْدَمُ مَكَّةَ إِلاَّ بَاتَ بِذِي طَوًى حَتَّى يُصْبِحَ وَيَغْتَسِلَ ثُمَّ يَدْخُلُ مَكَّةَ نَهَارًا وَيَذْكُرُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ فَعَلَهُ .
நாஃபிஃ அறிவித்தார்கள்: இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள், தூ தவா எனும் இடத்தில் விடியும் வரை இரவு தங்கியே அன்றி மக்காவிற்குள் நுழைய மாட்டார்கள்; அவ்வாறு தங்கி விடிந்ததும் (அங்கு) குளித்துவிட்டு, பின்னரே பகலில் மக்காவிற்குள் நுழைவார்கள். மேலும், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அவ்வாறு செய்ததாக (இப்னு உமர் ரழி அவர்கள்) குறிப்பிட்டார்கள்.