حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ،
أَبِي بَكْرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ وَاقِدٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَكْلِ لُحُومِ
الضَّحَايَا بَعْدَ ثَلاَثٍ . قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِعَمْرَةَ فَقَالَتْ صَدَقَ سَمِعْتُ
عَائِشَةَ تَقُولُ دَفَّ أَهْلُ أَبْيَاتٍ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ حِضْرَةَ الأَضْحَى زَمَنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله
عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ادَّخِرُوا ثَلاَثًا ثُمَّ تَصَدَّقُوا بِمَا بَقِيَ
" . فَلَمَّا كَانَ بَعْدَ ذَلِكَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ النَّاسَ يَتَّخِذُونَ الأَسْقِيَةَ مِنْ ضَحَايَاهُمْ وَيَحْمِلُونَ
مِنْهَا الْوَدَكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَمَا ذَاكَ " . قَالُوا نَهَيْتَ أَنْ تُؤْكَلَ
لُحُومُ الضَّحَايَا بَعْدَ ثَلاَثٍ . فَقَالَ " إِنَّمَا نَهَيْتُكُمْ مِنْ أَجْلِ الدَّافَّةِ الَّتِي دَفَّتْ فَكُلُوا وَادَّخِرُوا
وَتَصَدَّقُوا " .
அப்துல்லாஹ் இப்னு வாகித் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், பலியிடப்பட்ட பிராணிகளின் இறைச்சியை மூன்று நாட்களுக்கு மேல் உண்ணத் தடுத்தார்கள்.
அப்துல்லாஹ் இப்னு அபூபக்ர் அவர்கள் கூறினார்கள்: நான் அதை அம்ராவிடம் குறிப்பிட்டேன். அதற்கு அவர்கள் கூறினார்கள்: அவர் உண்மையையே சொல்லியிருக்கிறார். ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் கூற நான் கேட்டிருக்கிறேன்: 'அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் காலத்தில் ஈத் அல்-அழ்ஹா (பெருநாள்) அன்று பாலைவனத்து மக்களில் சில குடும்பங்கள் (மதீனாவிற்கு) திரண்டு வந்தனர். அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், 'மூன்று நாட்களுக்குத் தேவையானதைச் சேமித்து வைத்துக்கொண்டு, எஞ்சியதை தர்மம் செய்துவிடுங்கள்' என்று கூறினார்கள்.'
பிறகு (சில காலம் கழித்து) மக்கள், 'அல்லாஹ்வின் தூதரே! மக்கள் தங்கள் பலியிடப்பட்ட பிராணிகளிலிருந்து தண்ணீர்ப் பைகளைச் செய்கிறார்கள்; மேலும் அதிலிருந்து கொழுப்பை (உருக்கி) எடுத்துச் செல்கிறார்கள்' என்று கூறினர். அதற்கு நபி (ஸல்) அவர்கள், 'அதற்கென்ன (அதில் என்ன தவறு)?' என்று கேட்டார்கள். மக்கள், 'தாங்கள் பலியிடப்பட்ட பிராணிகளின் இறைச்சியை மூன்று நாட்களுக்கு மேல் உண்ணத் தடை விதித்திருந்தீர்களே?' என்றனர்.
அதற்கு நபி (ஸல்) அவர்கள், '(வறுமையால்) திரண்டு வந்த அந்தக் கூட்டத்தினருக்காகவே நான் உங்களுக்குத் தடை விதித்தேன். ஆகவே, (இனி) நீங்கள் உண்ணுங்கள்; சேமித்து வையுங்கள்; தர்மம் செய்யுங்கள்' என்று கூறினார்கள்.
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
"(ஈத்) அல்-அழ்ஹா (பெருநாள்) சமயத்தில் கிராமப்புற அரபியர்களில் ஒரு கூட்டத்தார் (மதீனாவிற்கு) வந்தனர். அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், '(குர்பானி இறைச்சியை) உண்ணுங்கள்; மேலும் மூன்று (நாட்கள் வரை) சேமித்து வையுங்கள்' என்று கூறினார்கள். பிறகு (சில காலம் கழித்து) அவர்கள், 'அல்லாஹ்வின் தூதரே! மக்கள் தங்கள் குர்பானி பிராணிகள் மூலம் (பல வகைகளில்) பயனடைந்து வந்தனர்; (குறிப்பாக) அதன் கொழுப்பை உருக்கி, அதிலிருந்து தண்ணீர் பைகளைத் தயாரித்துக் கொண்டனர்' என்று கூறினார்கள். அதற்கு நபி (ஸல்) அவர்கள், 'அது என்ன (விஷயம்)?' என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அவர்கள், 'குர்பானி இறைச்சியைச் சேமித்து வைப்பதை நீங்கள் தடுத்திருந்தீர்களே (அதுபற்றித்தான் கேட்கிறோம்)' என்று கூறினார்கள். அதற்கு நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: '(அப்போது மதீனாவிற்கு) வந்த அந்தக் கூட்டத்தாருக்காகவே நான் (அதிக நாட்கள் சேமிப்பதை) தடை செய்தேன். (இப்போது) உண்ணுங்கள்; சேமித்து வையுங்கள்; மேலும் தர்மம் செய்யுங்கள்'.
حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ الْمَكِّيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ أَكْلِ لُحُومِ الضَّحَايَا بَعْدَ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ثُمَّ قَالَ بَعْدُ كُلُوا وَتَصَدَّقُوا وَتَزَوَّدُوا وَادَّخِرُوا .
ஜாபிர் பின் அப்தில்லாஹ் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், குர்பானிப் பிராணிகளின் இறைச்சியை மூன்று நாட்களுக்குப் பிறகு உண்பதைத் தடை விதித்தார்கள். பின்னர் அவர்கள் (ஸல்), "உண்ணுங்கள், ஸதகா கொடுங்கள், உங்களுக்காக (உங்களின் தேவைக்காக) எடுத்துக்கொள்ளுங்கள், (பிற்காலப் பயன்பாட்டிற்காக) சேமித்து வையுங்கள்" என்று கூறினார்கள்.
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ وَاقِدٍ، أَنَّهُ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَكْلِ لُحُومِ الضَّحَايَا بَعْدَ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ . قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِعَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ فَقَالَتْ صَدَقَ سَمِعْتُ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَقُولُ دَفَّ نَاسٌ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ حَضْرَةَ الأَضْحَى فِي زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ادَّخِرُوا لِثَلاَثٍ وَتَصَدَّقُوا بِمَا بَقِيَ " . قَالَتْ فَلَمَّا كَانَ بَعْدَ ذَلِكَ قِيلَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَقَدْ كَانَ النَّاسُ يَنْتَفِعُونَ بِضَحَايَاهُمْ وَيَجْمِلُونَ مِنْهَا الْوَدَكَ وَيَتَّخِذُونَ مِنْهَا الأَسْقِيَةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ " وَمَا ذَلِكَ " . أَوْ كَمَا قَالَ . قَالُوا نَهَيْتَ عَنْ لُحُومِ الضَّحَايَا بَعْدَ ثَلاَثٍ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا نَهَيْتُكُمْ مِنْ أَجْلِ الدَّافَّةِ الَّتِي دَفَّتْ عَلَيْكُمْ فَكُلُوا وَتَصَدَّقُوا وَادَّخِرُوا " .
அப்துல்லாஹ் இப்னு வாகித் அவர்கள் கூறினார்கள்:
"அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், குர்பானிப் பிராணிகளின் இறைச்சியை மூன்று நாட்களுக்குப் பிறகு உண்பதைத் தடை செய்தார்கள்."
அப்துல்லாஹ் இப்னு அபீ பக்ர் அவர்கள் கூறினார்கள்:
"நான் இது குறித்து அம்ரா பின்த் அப்துர் ரஹ்மான் அவர்களிடம் கூறினேன். அதற்கு அவர், 'அவர் கூறியது உண்மையே' என்றார். ஏனெனில், நபி (ஸல்) அவர்களின் மனைவி ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் பின்வருமாறு கூறியதை நான் கேட்டுள்ளேன்:
'அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் காலத்தில் குர்பானிப் பெருநாளின் போது கிராமப்புறத்தைச் சேர்ந்த மக்கள் (ஏழ்மையின் காரணமாக மதீனாவிற்கு) திரண்டு வந்தார்கள். அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், '(குர்பானி இறைச்சியை) மூன்று நாட்களுக்குச் சேமித்து வையுங்கள்; மீதமுள்ளதை ஸதகாவாகக் கொடுத்து விடுங்கள்' என்று கூறினார்கள்.'
(ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் தொடர்ந்து) கூறினார்கள்: பிறகு (சில காலம் கழித்து) அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம், 'மக்கள் தங்கள் குர்பானிப் பிராணிகள் மூலம் பயனடைகிறார்கள்; அதன் கொழுப்பை உருக்கிப் பயன்படுத்துகிறார்கள்; (அதன் தோல்களிலிருந்து) தோற்பைகளைச் செய்து கொள்கிறார்கள்' என்று கூறப்பட்டது.
அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், 'அதற்கென்ன (இப்போது)?' என்று கேட்டார்கள். (அல்லது அது போன்று கூறினார்கள்).
அதற்கு மக்கள், 'மூன்று நாட்களுக்குப் பிறகு குர்பானிப் பிராணிகளின் இறைச்சியை (உண்ண) நீங்கள் தடை செய்தீர்களே?' என்றார்கள்.
அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், '(ஏழ்மையின் காரணமாக) உங்களிடம் திரண்டு வந்த மக்களுக்காகவே நான் உங்களுக்குத் தடை விதித்தேன். (இனி) நீங்கள் உண்ணுங்கள்; ஸதகா கொடுங்கள்; சேமித்தும் வைத்துக்கொள்ளுங்கள்' என்று கூறினார்கள்."
ஒருமுறை குர்பானிப் பெருநாள் (ஈதுல் அழ்ஹா) சமயத்தில் கிராமப்புறத்தைச் சேர்ந்த (வறியவர்களின்) ஒரு கூட்டம் (மதீனாவிற்கு) வந்தது. அப்போது நபி (ஸல்) அவர்கள், "(குர்பானி இறைச்சியை) நீங்கள் உண்ணுங்கள்; மேலும் மூன்று நாட்களுக்கு(த் தேவையானதை) மட்டும் சேமித்து வையுங்கள்" என்று கூறினார்கள்.
பின்னர் (சில காலம் கழித்து) மக்கள், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! மக்கள் தங்கள் குர்பானிப் பிராணிகளிலிருந்து பலன்பெற்று வந்தனர். அதன் கொழுப்பை உருக்கிப் பயன்படுத்தினர்; அதன் தோல்களிலிருந்து தண்ணீர் பைகளைத் தயாரித்தனர் (தற்போது அந்தத் தடை நீடிப்பதால் சிரமப்படுகின்றனர்)" என்று கூறினர்.
நபி (ஸல்) அவர்கள், "அதற்கென்ன?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு மக்கள், "குர்பானி இறைச்சியை (மூன்று நாட்களுக்கு மேல்) சேமித்து வைப்பதை தாங்கள் தடை செய்திருந்தீர்களே (அதனால் கேட்கிறோம்)!" என்று பதிலளித்தனர்.
அப்போது நபி (ஸல்) அவர்கள், "(அப்போது நம்மிடம்) வந்திருந்த அந்த (வறியவர்களின்) கூட்டத்திற்காகவே நான் அவ்வாறு தடை செய்திருந்தேன். ஆகவே (தற்போது அந்த இறைச்சியை) நீங்கள் உண்ணுங்கள்; தர்மம் செய்யுங்கள்; சேமித்தும் வையுங்கள்" என்று கூறினார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : இஸ்னாதுஹு ஸஹீஹ் (இதன் அறிவிப்பாளர் தொடர் ஆதாரபூர்வமானது)
மக்கள், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! குர்பானி இறைச்சியை மூன்று நாட்களுக்குப் பின் உண்பதற்கு நீங்கள் தடை விதித்திருந்தீர்களே?" என்று கேட்டனர். அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "அழ்ஹா (ஹஜ்ஜுப் பெருநாள்) சமயத்தில் (பசியின் காரணமாக மதீனாவிற்கு) வந்த கூட்டத்தாரின் (தேவையின்) நலன் கருதியே நான் (அப்போது) உங்களைத் தடுத்திருந்தேன். எனவே, (இனி அதனை) நீங்கள் உண்ணுங்கள், தர்மம் செய்யுங்கள், மேலும் சேமித்தும் வையுங்கள்" என்று கூறினார்கள்.
(இதனை இமாம் முஸ்லிம் அவர்கள் தமது 'ஸஹீஹ்' நூலில் பதிவு செய்துள்ளார்கள்)
அப்துல்லாஹ் பின் வாகித் பின் அப்தில்லாஹ் (ரஹ்) அவர்கள் கூறியதாவது:
"அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் குர்பானி இறைச்சிகளை மூன்று நாட்களுக்குப் பிறகு உண்பதைத் தடை செய்தார்கள்."
அப்துல்லாஹ் பின் அபீபக்ர் (ரஹ்) அவர்கள் கூறுகிறார்கள்:
நான் இந்த விஷயத்தை அம்ராவிடம் குறிப்பிட்டேன். அதற்கு அவர், "(அப்துல்லாஹ் பின் வாகித்) கூறியது உண்மைதான். ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் பின்வருமாறு கூறுவதை நான் கேட்டுள்ளேன்" என்றார்:
"நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்களின் காலத்தில், குர்பானிப் பெருநாள் சமயத்தில் கிராமவாசிகள் சிலர் (வறுமையின் காரணமாகக் கூட்டமாக) மதீனாவிற்கு வந்தனர். அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், '(குர்பானி இறைச்சியை) மூன்று நாட்களுக்கு (தேவையான அளவு) சேமித்து வைத்துக்கொள்ளுங்கள்; மீதமுள்ளதைத் தர்மம் செய்துவிடுங்கள்' என்று கூறினார்கள்."
(ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் தொடர்ந்தார்கள்:) "அதற்குப் பிறகு (ஒரு சமயம்) மக்களிடம் இருந்து, 'அல்லாஹ்வின் தூதரே! மக்கள் தங்களின் குர்பானிப் பிராணிகளிலிருந்து (முன்பு பல வழிகளில்) பயனடைந்து வந்தனர். அதன் கொழுப்பை உருக்கி (நெய்யாகப்) பயன்படுத்துவார்கள், அதன் தோல்களைத் தண்ணீர் பைகளாக ஆக்கிக்கொள்வார்கள் (ஆனால் இப்போது மூன்று நாட்களுக்கு மேல் வைத்திருக்கக் கூடாது என்பதால் இவை தடைபட்டுள்ளனவே!)' என்று கேட்கப்பட்டது."
அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "அது என்ன விஷயம்? (ஏன் இப்படிக் கேட்கிறீர்கள்?)" என்று கேட்டார்கள். (அல்லது இது போன்ற ஒரு வார்த்தையைக் கூறினார்கள்).
அதற்கு அவர்கள், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! குர்பானி இறைச்சிகளை மூன்று நாட்களுக்கு மேல் (சேமித்து வைத்து) உண்பதை நீங்கள் தடை செய்திருந்தீர்களே!" என்று கூறினர்.
அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "குர்பானிப் பெருநாள் நேரத்தில் (வறுமையோடு) வந்து சேர்ந்த அந்தக் கூட்டத்தினரின் (தேவையின்) காரணமாகவே நான் உங்களுக்கு அந்தத் தடையை விதித்தேன். (இப்போது நிலைமை சீராகிவிட்டதால்) நீங்கள் உண்ணுங்கள்; தர்மம் செய்யுங்கள்; சேமித்தும் வையுங்கள்" என்று கூறினார்கள்.