حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ إِنَّمَا الشُّؤْمُ فِي ثَلاَثَةٍ فِي الْفَرَسِ وَالْمَرْأَةِ وَالدَّارِ .
அப்துல்லாஹ் பின் உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறுவதை நான் கேட்டேன்: "தீய சகுனம் (என்று ஒன்று இருக்குமானால் அல்லது ஒருவருக்குத் துரதிர்ஷ்டம் ஏற்படுமானால்) குதிரை, பெண் மற்றும் வீடு ஆகிய மூன்று விஷயங்களில் தான் (அது வெளிப்படும்)."
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حَمْزَةَ، وَسَالِمٍ، ابْنَىْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ الشُّؤْمُ فِي الْمَرْأَةِ وَالدَّارِ وَالْفَرَسِ .
அப்துல்லாஹ் பின் உமர் (ரலி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "கெட்ட சகுனம் (என்பது ஏதேனும் ஒன்றில் இருக்குமானால் அது) பெண், வீடு மற்றும் குதிரை ஆகியவற்றில் தான் இருக்கும்."
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْعَسْقَلاَنِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ ذَكَرُوا الشُّؤْمَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِنْ كَانَ الشُّؤْمُ فِي شَىْءٍ فَفِي الدَّارِ وَالْمَرْأَةِ وَالْفَرَسِ .
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: தீய சகுனம் பற்றி நபி (ஸல்) அவர்களிடம் குறிப்பிடப்பட்டது. அப்போது நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: 'எதிலாவது தீய சகுனம் இருக்குமானால் (இஸ்லாத்தில் சகுனம் இல்லை என்றாலும், ஒருவேளை இருக்குமானால்), அது வீடு, பெண் மற்றும் குதிரை ஆகியவற்றில் (மட்டுமே) இருக்கும்.'
அப்துல்லாஹ் இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் இவ்வாறு கூறினார்கள் என அறிவித்தார்கள்: "தீய சகுனம் (என்று ஒன்று இருக்குமானால்), அது வீட்டிலும், மனைவியிடத்திலும், குதிரையிடத்திலும் உள்ளது."
இப்னு உமர் (ரலி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"பீடை (என்று ஒன்று) உண்மையாக இருக்குமாயின் (இஸ்லாத்தில் பீடை என்பது மறுக்கப்பட்டிருந்தாலும், ஒருவேளை அது உண்மையாக இருக்குமானால்), அது குதிரையிலும், பெண்ணிலும், வீட்டிலும்தான் இருக்கும்."
அப்துல்லாஹ் இப்னு உமர் (ரலி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"(துர்சகுனம் என்று ஒன்று இருக்குமானால் அது) வீடு, பெண் மற்றும் குதிரை ஆகியவற்றில் உள்ளது."
وَحَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حَمْزَةَ، وَسَالِمٍ، ابْنَىْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ الشُّؤْمُ فِي الدَّارِ وَالْمَرْأَةِ وَالْفَرَسِ .
அப்துல்லாஹ் இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், 'துரதிர்ஷ்டம் (அல்லது அபசகுனம் என்ற நம்பிக்கை) வீடு, பெண் மற்றும் குதிரை ஆகியவற்றில் (மட்டுமே இருக்க முடியும்)' என்று கூறினார்கள்.