وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا كَانَتْ تَقُولُ إِذَا أَصَابَ أَحَدُكُمُ الْمَرْأَةَ ثُمَّ أَرَادَ أَنْ يَنَامَ قَبْلَ أَنْ يَغْتَسِلَ فَلاَ يَنَمْ حَتَّى يَتَوَضَّأَ وُضُوءَهُ لِلصَّلاَةِ .
யஹ்யா (அவர்கள்) எனக்கு, மாலிக் (அவர்கள்) அவர்களிடமிருந்தும், அவர் (மாலிக் அவர்கள்) ஹிஷாம் இப்னு உர்வா (அவர்கள்) அவர்களிடமிருந்தும், அவர் (ஹிஷாம் இப்னு உர்வா அவர்கள்) தம் தந்தை (உர்வா அவர்கள்) அவர்களிடமிருந்தும், நபி (ஸல்) அவர்களின் மனைவியான ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் (பின்வருமாறு) கூறுவார்கள் என அறிவித்தார்கள்: "நீங்கள் உங்கள் மனைவியுடன் தாம்பத்திய உறவு கொண்டு, பின்னர் குஸ்ல் செய்வதற்கு முன்பு உறங்க விரும்பினால், தொழுகைக்காகச் செய்யப்படும் உளூவைப் போன்று நீங்கள் உளூச் செய்துகொள்ளும் வரை உறங்க வேண்டாம்."
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ كُنْتُ أُرَجِّلُ رَأْسَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا حَائِضٌ .
யஹ்யா அவர்கள் மாலிக் அவர்களிடமிருந்தும், அவர் ஹிஷாம் இப்னு உர்வா அவர்களிடமிருந்தும், அவர் தம் தந்தை அவர்களிடமிருந்தும் அறிவித்ததாக எனக்கு அறிவித்தார்கள்: நபி (ஸல்) அவர்களின் மனைவியான ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள், "நான் மாதவிடாய் ஏற்பட்டிருந்த நிலையில் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் தலையை வாரி விடுவதுண்டு."
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا لَمْ تَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي صَلاَةَ اللَّيْلِ قَاعِدًا قَطُّ حَتَّى أَسَنَّ فَكَانَ يَقْرَأُ قَاعِدًا حَتَّى إِذَا أَرَادَ أَنْ يَرْكَعَ قَامَ فَقَرَأَ نَحْوًا مِنْ ثَلاَثِينَ أَوْ أَرْبَعِينَ آيَةً ثُمَّ رَكَعَ .
மாலிக் அவர்கள் ஹிஷாம் இப்னு உர்வா அவர்களிடமிருந்தும், அவர்கள் தம் தந்தை உர்வா அவர்களிடமிருந்தும் அறிவித்ததாக யஹ்யா அவர்கள் எனக்கு அறிவித்தார்கள்; உர்வா அவர்களிடம் நபி (ஸல்) அவர்களின் மனைவி ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் வயது முதிர்ந்த நிலையை அடையும் வரை, அவர்கள் அமர்ந்த நிலையில் இரவுத் தொழுகை தொழுவதை தாம் ஒருபோதும் பார்த்ததில்லை. அவர்கள் (அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்)) அமர்ந்தவாறே ஓதுவார்கள்; அவர்கள் ருகூஃ செய்ய விரும்பும்போது, எழுந்து நின்று சுமார் முப்பது அல்லது நாற்பது ஆயத்துகளை ஓதிவிட்டு பின்னர் ருகூஃ செய்வார்கள்.
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ لِلنَّاسِ " . فَقَالَتْ عَائِشَةُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِذَا قَامَ فِي مَقَامِكَ لَمْ يُسْمِعِ النَّاسَ مِنَ الْبُكَاءِ فَمُرْ عُمَرَ فَلِيُصَلِّيَ لِلنَّاسِ . قَالَ " مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ لِلنَّاسِ " . قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ لِحَفْصَةَ قُولِي لَهُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ إِذَا قَامَ فِي مَقَامِكَ لَمْ يُسْمِعِ النَّاسَ مِنَ الْبُكَاءِ فَمُرْ عُمَرَ فَلْيُصَلِّ لِلنَّاسِ فَفَعَلَتْ حَفْصَةُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّكُنَّ لأَنْتُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ لِلنَّاسِ " . فَقَالَتْ حَفْصَةُ لِعَائِشَةَ مَا كُنْتُ لأُصِيبَ مِنْكِ خَيْرًا .
யஹ்யா எனக்கு மாலிக் அவர்களிடமிருந்து, அவர் ஹிஷாம் இப்னு உர்வா அவர்களிடமிருந்து, அவர் தம் தந்தை உர்வா அவர்களிடமிருந்து, அவர் நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்களின் மனைவி ஆயிஷா (ரழி) அவர்களிடமிருந்து அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "அபூபக்கர் (ரழி) அவர்களை மக்களுக்கு தொழுகை நடத்தச் சொல்லுங்கள்" என்று கூறினார்கள்.
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள், "அல்லாஹ்வின் தூதரே, அபூபக்கர் (ரழி) அவர்கள் உங்கள் இடத்தில் நின்றால் அவர்கள் அழுவதன் காரணமாக அவர்களின் குரல் மக்களுக்குக் கேட்பதில்லை, ஆகவே, உமர் (ரழி) அவர்களை மக்களுக்கு தொழுகை நடத்தச் சொல்லுங்கள்."
அவர்கள் (ஸல்) கூறினார்கள், "அபூபக்கர் (ரழி) அவர்களை மக்களுக்கு தொழுகை நடத்தச் சொல்லுங்கள்."
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் தொடர்ந்தார்கள், "நான் ஹஃப்ஸா (ரழி) அவர்களிடம், நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்களிடம், அபூபக்கர் (ரழி) அவர்கள் நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்களின் இடத்தில் நின்றால் அவர்கள் அழுவதன் காரணமாக அவர்களின் குரல் மக்களுக்குக் கேட்பதில்லை என்றும், உமர் (ரழி) அவர்களை மக்களுக்கு தொழுகை நடத்தச் சொல்லுமாறும் கூறும்படி சொன்னேன். ஹஃப்ஸா (ரழி) அவர்கள் அவ்வாறே செய்தார்கள், மேலும் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், 'நீங்கள் யூசுஃப் (அலை) அவர்களின் தோழிகளைப் போன்றவர்கள்! (யூசுஃப் (அலை) அவர்களின் அழகைக் கண்டதும் தங்கள் கைகளைக் வெட்டிக்கொண்ட பெண்களைக் குறிப்பிடுகிறார்கள்). அபூபக்கர் (ரழி) அவர்களை மக்களுக்கு தொழுகை நடத்தச் சொல்லுங்கள்!' "
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் மேலும் கூறினார்கள், ஹஃப்ஸா (ரழி) அவர்கள் தம்மிடம் (ஆயிஷா (ரழி) அவர்களிடம்), "உன்னிடமிருந்து எனக்கு ஒருபோதும் எந்த நன்மையும் கிடைத்ததில்லை!" என்று கூறினார்கள்.
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ كَانَ أَحَبُّ الْعَمَلِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الَّذِي يَدُومُ عَلَيْهِ صَاحِبُهُ .
மாலிக் அவர்களிடமிருந்தும், அவர் ஹிஷாம் இப்னு உர்வா அவர்களிடமிருந்தும், அவர் தம் தந்தை (உர்வா) அவர்களிடமிருந்தும், நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்களின் மனைவியான ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள், "அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் மிகவும் நேசித்த செயல்கள், தொடர்ந்து செய்யப்படும் செயல்களாகவே இருந்தன" என்று கூறினார்கள் என யஹ்யா எனக்கு அறிவித்தார்கள்.
وَحَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا كَسَتْ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ مِطْرَفَ خَزٍّ كَانَتْ عَائِشَةُ تَلْبَسُهُ .
மாலிக் அவர்கள், ஹிஷாம் இப்னு உர்வா அவர்கள் தம் தந்தையிடமிருந்து அறிவித்ததாக எனக்கு அறிவித்தார்கள்: நபி (ஸல்) அவர்களின் மனைவியான ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள், அப்துல்லாஹ் இப்னு அஜ்-ஸுபைர் (ரழி) அவர்களுக்கு, ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் உடுத்தும் வழக்கமிருந்த ஒரு பட்டுச் சால்வையை அணிவித்தார்கள்.