இந்த ஹதீஸுக்கு மற்ற ஹதீஸ் நூல்களில் உள்ள ஹதீஸ்கள்

4958சுனனுந் நஸாயீ
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ سُئِلَ عَنِ الثَّمَرِ الْمُعَلَّقِ فَقَالَ ‏ ‏ مَا أَصَابَ مِنْ ذِي حَاجَةٍ غَيْرِ مُتَّخِذٍ خُبْنَةً فَلاَ شَىْءَ عَلَيْهِ وَمَنْ خَرَجَ بِشَىْءٍ مِنْهُ فَعَلَيْهِ غَرَامَةُ مِثْلَيْهِ وَالْعُقُوبَةُ وَمَنْ سَرَقَ شَيْئًا مِنْهُ بَعْدَ أَنْ يُئْوِيَهُ الْجَرِينُ فَبَلَغَ ثَمَنَ الْمِجَنِّ فَعَلَيْهِ الْقَطْعُ وَمَنْ سَرَقَ دُونَ ذَلِكَ فَعَلَيْهِ غَرَامَةُ مِثْلَيْهِ وَالْعُقُوبَةُ ‏ ‏ ‏.‏
அப்துல்லாஹ் பின் அம்ர் (ரலி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:

அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் (மரத்தில்) தொங்கிக் கொண்டிருக்கும் பழங்களைப் பற்றி கேட்கப்பட்டது. அதற்கு அவர்கள் கூறினார்கள்:

"ஒரு தேவையுடையவர், (பழங்களை) மடியில் கட்டிக்கொண்டு செல்லாமல் (அங்கேயே) சாப்பிட்டால், அவர் மீது எந்தக் குற்றமும் இல்லை. ஆனால், எவரேனும் அதிலிருந்து எதையேனும் (தன்னுடன்) எடுத்துச் சென்றால், அவர் அதன் மதிப்பில் இரு மடங்கு அபராதம் செலுத்த வேண்டும்; மேலும் (தகுந்த) தண்டனைக்கும் உள்ளாவார். (பழங்கள் பறிக்கப்பட்டு) களஞ்சியத்தில் சேர்க்கப்பட்ட பின், எவரேனும் ஒன்றைத் திருடி, அதன் மதிப்பு ஒரு கேடயத்தின் விலையை அடைந்தால், அவருக்கு (கை) வெட்டும் தண்டனை உண்டு. அதை விடக் குறைந்த மதிப்புடைய ஒன்றை எவரேனும் திருடினால், அவர் அதன் மதிப்பில் இரு மடங்கு அபராதம் செலுத்த வேண்டும்; மேலும் (தகுந்த) தண்டனைக்கும் உள்ளாவார்."
ஹதீஸ் தரம் : ஹஸன் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
4390சுனன் அபூதாவூத்
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ سُئِلَ عَنِ الثَّمَرِ الْمُعَلَّقِ فَقَالَ ‏ ‏ مَنْ أَصَابَ بِفِيهِ مِنْ ذِي حَاجَةٍ غَيْرَ مُتَّخِذٍ خُبْنَةً فَلاَ شَىْءَ عَلَيْهِ وَمَنْ خَرَجَ بِشَىْءٍ مِنْهُ فَعَلَيْهِ غَرَامَةُ مِثْلَيْهِ وَالْعُقُوبَةُ وَمَنْ سَرَقَ مِنْهُ شَيْئًا بَعْدَ أَنْ يُئْوِيَهُ الْجَرِينُ فَبَلَغَ ثَمَنَ الْمِجَنِّ فَعَلَيْهِ الْقَطْعُ وَمَنْ سَرَقَ دُونَ ذَلِكَ فَعَلَيْهِ غَرَامَةُ مِثْلَيْهِ وَالْعُقُوبَةُ ‏ ‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ الْجَرِينُ الْجُوخَانُ ‏.‏
அப்துல்லாஹ் இப்னு அம்ர் இப்னு அல்-ஆஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் தொங்கிக்கொண்டிருக்கும் பழத்தைப் பற்றி கேட்கப்பட்டது, அதற்கு அவர்கள் கூறினார்கள்: ஒரு தேவையுடையவர் (பசியின் காரணமாக) அதைத் தன் வாயால் எடுத்துக்கொண்டு (அங்கேயே சாப்பிட்டு), தன் ஆடைக்குள் (சேகரித்து) எடுத்துச் செல்லவில்லையென்றால், அவர் மீது எந்தக் குற்றமும் இல்லை. ஆனால், அதிலிருந்து எதையாவது (தோட்டத்திற்கு வெளியே) எடுத்துச் செல்பவருக்கு அதன் மதிப்பில் இரு மடங்கு அபராதம் விதிக்கப்படும், மேலும் அவர் தண்டிக்கப்படுவார். மேலும், (பழங்கள் அறுவடை செய்யப்பட்டு) பேரீச்சம்பழங்கள் உலர்த்தப்படும் இடத்தில் (சேகரித்து) வைக்கப்பட்ட பிறகு, அதிலிருந்து எதையாவது திருடினால், அதன் மதிப்பு ஒரு கேடயத்தின் மதிப்பை அடைந்தால், அவரது கை துண்டிக்கப்படும். அதை விடக் குறைவான மதிப்புள்ள ஒரு பொருளை அவர் திருடினால், அவருக்கு அதன் மதிப்பில் இரு மடங்கு அபராதம் விதிக்கப்பட்டு, அவர் தண்டிக்கப்படுவார்.
அபூ தாவூத் கூறினார்கள்: ஜரீன் என்றால் பேரீச்சம்பழங்கள் உலர்த்தப்படும் இடம் என்று பொருள்.
ஹதீஸ் தரம் : ஹஸன் (அல்-அல்பானீ)
حسن (الألباني)
1237புளூகுல் மராம்
وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-؛ { أَنَّهُ سُئِلَ عَنِ التَّمْرِ الْمُعَلَّقِ؟ فَقَالَ: "مَنْ أَصَابَ بِفِيهِ مِنْ ذِي حَاجَةٍ، غَيْرَ مُتَّخِذٍ خُبْنَةً، فَلَا شَيْءَ عَلَيْهِ، وَمَنْ خَرَجَ بِشَيْءٍ مِنْهُ، فَعَلَيْهِ الْغَرَامَةُ وَالْعُقُوبَةُ، وَمَنْ خَرَجَ بِشَيْءٍ مِنْهُ بَعْدَ أَنْ يُؤْوِيَهُ الْجَرِينُ، فَبَلَغَ ثَمَنَ الْمِجَنِّ فَعَلَيْهِ الْقَطْعُ } أَخْرَجَهُ أَبُو دَاوُدَ، وَالنَّسَائِيُّ، وَصَحَّحَهُ الْحَاكِمُ [1]‏
அப்துல்லாஹ் பின் அம்ரோ பின் அல்-ஆஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம், பேரீச்சை மரத்தில் தொங்கும் பேரீச்சம் பழங்களைப் பற்றி கேட்கப்பட்டது, அதற்கு அவர்கள் கூறினார்கள், “தேவையுடைய ஒருவர் (பசியின் காரணமாக) தனது வாயால் (நேரடியாக) சில பேரீச்சம் பழங்களைச் சாப்பிட்டால், ஆனால் தனது ஆடைக்குள் (சேகரித்து) எடுத்துச் செல்லாமல் இருந்தால், அவர் மீது குற்றம் இல்லை. ஆனால், எவரேனும் அதிலிருந்து (மரத்திலிருந்து) எடுத்துச் சென்றால், அவருக்கு அபராதமும் தண்டனையும் விதிக்கப்படும். மேலும், அது (பழங்கள்) உலர்த்தப்படும் இடத்திற்கு (அல்லது களஞ்சியத்திற்கு) கொண்டு செல்லப்பட்டு வைக்கப்பட்ட பிறகு அதிலிருந்து எவரேனும் எடுத்துச் சென்றால் (திருடினால்), அதன் மதிப்பு ஒரு கேடயத்தின் விலையை அடைந்தால், அவரது கை துண்டிக்கப்பட வேண்டும்.” இதை அபூ தாவூத் மற்றும் அந்-நஸாயீ பதிவு செய்துள்ளனர். அல்-ஹாகிம் இதை ஸஹீஹ் எனத் தரப்படுத்தியுள்ளார்.