حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ جُرَيْجٍ، أَنَّهُ قَالَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ، رَأَيْتُكَ تَصْنَعُ أَرْبَعًا لَمْ أَرَ أَحَدًا مِنْ أَصْحَابِكَ يَصْنَعُهَا. قَالَ وَمَا هِيَ يَا ابْنَ جُرَيْجٍ قَالَ رَأَيْتُكَ لاَ تَمَسُّ مِنَ الأَرْكَانِ إِلاَّ الْيَمَانِيَيْنِ، وَرَأَيْتُكَ تَلْبَسُ النِّعَالَ السِّبْتِيَّةَ، وَرَأَيْتُكَ تَصْبُغُ بِالصُّفْرَةِ، وَرَأَيْتُكَ إِذَا كُنْتَ بِمَكَّةَ أَهَلَّ النَّاسُ إِذَا رَأَوُا الْهِلاَلَ وَلَمْ تُهِلَّ أَنْتَ حَتَّى كَانَ يَوْمُ التَّرْوِيَةِ. قَالَ عَبْدُ اللَّهِ أَمَّا الأَرْكَانُ فَإِنِّي لَمْ أَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمَسُّ إِلاَّ الْيَمَانِيَيْنِ، وَأَمَّا النِّعَالُ السِّبْتِيَّةُ فَإِنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَلْبَسُ النَّعْلَ الَّتِي لَيْسَ فِيهَا شَعَرٌ وَيَتَوَضَّأُ فِيهَا، فَأَنَا أُحِبُّ أَنْ أَلْبَسَهَا، وَأَمَّا الصُّفْرَةُ فَإِنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْبُغُ بِهَا، فَأَنَا أُحِبُّ أَنْ أَصْبُغَ بِهَا، وَأَمَّا الإِهْلاَلُ فَإِنِّي لَمْ أَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُهِلُّ حَتَّى تَنْبَعِثَ بِهِ رَاحِلَتُهُ.
உபைது பின் ஜுரைஜ் அவர்கள் கூறியதாவது:
நான் அப்துல்லாஹ் பின் உமர் (ரலி) அவர்களிடம், "அபூ அப்துர் ரஹ்மான் அவர்களே! உங்கள் தோழர்கள் யாரும் செய்யாத நான்கு காரியங்களை தாங்கள் செய்வதை நான் கண்டேன்" என்று கேட்டேன். அதற்கு அவர்கள், "இப்னு ஜுரைஜ் அவர்களே! அவை என்ன?" என்று கேட்டார்கள்.
நான் கூறினேன்: "தாங்கள் கஃபாவின் யமன் திசையிலுள்ள இரண்டு மூலைகளைத் தவிர (வேறெந்த) மூலைகளையும் தொடுவதை நான் கண்டதில்லை. தாங்கள் 'ஸிப்திய்யா' (ரோமமில்லாத பதனிடப்பட்ட) தோல் செருப்புகளை அணிவதை நான் கண்டேன். தாங்கள் மஞ்சள் நிறச் சாயம் பூசுவதை நான் கண்டேன். மேலும், தாங்கள் மக்காவில் இருக்கும்போது, மக்கள் (துல்ஹஜ்) பிறையைக் கண்டதுமே தல்பியா முழங்க (இஹ்ராம் அணிய) ஆரம்பித்து விடுகிறார்கள்; ஆனால் தர்வியா நாள் (துல்ஹஜ் 8) வரும் வரை தாங்கள் தல்பியா முழங்குவதில்லை."
அதற்கு அப்துல்லாஹ் பின் உமர் (ரலி) அவர்கள் (பின்வருமாறு) பதிலளித்தார்கள்:
"கஃபாவின் மூலைகளைப் பொருத்தவரை, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் யமன் திசையிலுள்ள இரண்டு மூலைகளைத் தவிர வேறெதையும் தொட்டு நான் பார்த்ததில்லை.
தோல் செருப்புகளைப் பொருத்தவரை, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் ரோமமில்லாத செருப்புகளை அணிவதையும், அதில் (அதை அணிந்தபடியே) உளூச் செய்வதையும் நான் பார்த்திருக்கிறேன்; ஆகவே, அதை அணிவதை நான் விரும்புகிறேன்.
மஞ்சள் நிறச் சாயத்தைப் பொருத்தவரை, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அப்படியான சாயத்தைப் பூசுவதை நான் பார்த்திருக்கிறேன்; ஆகவே, நானும் அவ்வாறு சாயம் பூசுவதை விரும்புகிறேன்.
தல்பியா முழங்குவதைப் (இஹ்லால்) பொருத்தவரை, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் வாகனம் அவர்களைச் சுமந்து கொண்டு (ஹஜ்ஜுக்காகப்) புறப்படும் வரை அவர்கள் தல்பியா முழங்க நான் பார்த்ததில்லை."
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ جُرَيْجٍ، أَنَّهُ قَالَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ رَأَيْتُكَ تَصْنَعُ أَرْبَعًا لَمْ أَرَ أَحَدًا مِنْ أَصْحَابِكَ يَصْنَعُهَا. قَالَ مَا هِيَ يَا ابْنَ جُرَيْجٍ قَالَ رَأَيْتُكَ لاَ تَمَسُّ مِنَ الأَرْكَانِ إِلاَّ الْيَمَانِيَيْنِ، وَرَأَيْتُكَ تَلْبَسُ النِّعَالَ السِّبْتِيَّةَ، وَرَأَيْتُكَ تَصْبُغُ بِالصُّفْرَةِ، وَرَأَيْتُكَ إِذَا كُنْتَ بِمَكَّةَ أَهَلَّ النَّاسُ إِذَا رَأَوُا الْهِلاَلَ، وَلَمْ تُهِلَّ أَنْتَ حَتَّى كَانَ يَوْمَ التَّرْوِيَةِ. فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ أَمَّا الأَرْكَانُ فَإِنِّي لَمْ أَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمَسُّ إِلاَّ الْيَمَانِيَيْنِ، وَأَمَّا النِّعَالُ السِّبْتِيَّةُ فَإِنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَلْبَسُ النِّعَالَ الَّتِي لَيْسَ فِيهَا شَعَرٌ وَيَتَوَضَّأُ فِيهَا فَأَنَا أُحِبُّ أَنْ أَلْبَسَهَا، وَأَمَّا الصُّفْرَةُ فَإِنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْبُغُ بِهَا، فَأَنَا أُحِبُّ أَنْ أَصْبُغَ بِهَا وَأَمَّا الإِهْلاَلُ فَإِنِّي لَمْ أَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُهِلُّ حَتَّى تَنْبَعِثَ بِهِ رَاحِلَتُهُ.
உபைத் இப்னு ஜுரைஜ் அவர்கள் அப்துல்லாஹ் இப்னு உமர் (ரழி) அவர்களிடம் கூறினார்: “நீங்கள் நான்கு காரியங்களைச் செய்வதை நான் காண்கிறேன்; அவற்றை உங்கள் தோழர்கள் எவரும் செய்வதை நான் பார்க்கவில்லை.”
அதற்கு இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள், “இப்னு ஜுரைஜ் அவர்களே, அவை யாவை?” என்று கேட்டார்கள்.
அவர் கூறினார்: “கஃபாவின் (தவாஃப் செய்யும் போது) யமனிய மூலைகள் இரண்டைத் தவிர வேறு எதையும் நீங்கள் தொடாமல் இருப்பதைக் காண்கிறேன்; மேலும் நீங்கள் 'ஸப்திய்யா' வகை காலணிகளை அணிந்திருப்பதைக் காண்கிறேன்; மேலும் நீங்கள் 'ஸுஃப்ரா' (மஞ்சள் சாயம்) கொண்டு (உங்கள் முடிக்கு) சாயம் பூசுவதைக் காண்கிறேன்; மேலும் நீங்கள் மக்காவில் இருக்கும்போது, மக்கள் (துல்ஹஜ் மாதத்தின்) பிறையைப் பார்த்ததும் இஹ்ராம் அணிந்து கொள்வதையும், ஆனால் நீங்கள் தர்வியா நாள் (துல்ஹஜ் 8) வரை இஹ்ராம் அணியாமல் இருப்பதையும் நான் காண்கிறேன்.”
அப்துல்லாஹ் இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அவரிடம் கூறினார்கள்: “கஃபாவின் மூலைகளைப் பொறுத்தவரை, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் யமனிய மூலைகள் இரண்டைத் தவிர வேறு எதையும் தொட்டு நான் பார்த்ததில்லை. 'ஸப்திய்யா' காலணிகளைப் பொறுத்தவரை, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் முடி இல்லாத தோல் காலணிகளை அணிந்திருந்ததை நான் பார்த்தேன்; மேலும் அவர்கள் அவற்றை அணிந்திருக்கும்போதே உளூச் செய்தார்கள். ஆகையால், அத்தகைய காலணிகளை அணிய நான் விரும்புகிறேன். 'ஸுஃப்ரா' கொண்டு சாயம் பூசுவதைப் பொறுத்தவரை, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அதைக் கொண்டு சாயம் பூசியதை நான் பார்த்தேன்; அதனால் நானும் அதைக் கொண்டு சாயம் பூச விரும்புகிறேன். இஹ்ராம் அணிவதைப் பொறுத்தவரை, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், தங்கள் வாகனம் (பயணத்திற்காக) புறப்படும் வரை இஹ்ராம் அணிந்ததை நான் பார்த்ததில்லை.”
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ جُرَيْجٍ، أَنَّهُ قَالَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ رضى الله عنهما يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ رَأَيْتُكَ تَصْنَعُ أَرْبَعًا لَمْ أَرَ أَحَدًا مِنْ أَصْحَابِكَ يَصْنَعُهَا . قَالَ مَا هُنَّ يَا ابْنَ جُرَيْجٍ قَالَ رَأَيْتُكَ لاَ تَمَسُّ مِنَ الأَرْكَانِ إِلاَّ الْيَمَانِيَيْنِ وَرَأَيْتُكَ تَلْبَسُ النِّعَالَ السِّبْتِيَّةَ وَرَأَيْتُكَ تَصْبُغُ بِالصُّفْرَةِ وَرَأَيْتُكَ إِذَا كُنْتَ بِمَكَّةَ أَهَلَّ النَّاسُ إِذَا رَأَوُا الْهِلاَلَ وَلَمْ تُهْلِلْ أَنْتَ حَتَّى يَكُونَ يَوْمُ التَّرْوِيَةِ . فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ أَمَّا الأَرْكَانُ فَإِنِّي لَمْ أَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمَسُّ إِلاَّ الْيَمَانِيَيْنِ وَأَمَّا النِّعَالُ السِّبْتِيَّةُ فَإِنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَلْبَسُ النِّعَالَ الَّتِي لَيْسَ فِيهَا شَعَرٌ وَيَتَوَضَّأُ فِيهَا فَأَنَا أُحِبُّ أَنْ أَلْبَسَهَا وَأَمَّا الصُّفْرَةُ فَإِنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْبَغُ بِهَا فَأَنَا أُحِبُّ أَنْ أَصْبَغَ بِهَا وَأَمَّا الإِهْلاَلُ فَإِنِّي لَمْ أَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُهِلُّ حَتَّى تَنْبَعِثَ بِهِ رَاحِلَتُهُ .
உபைது பின் ஜுரைஜ் அவர்கள் அப்துல்லாஹ் பின் உமர் (ரழி) அவர்களிடம், "அபூ அப்துர் ரஹ்மானே! உங்களது தோழர்களில் எவரும் செய்வதை நான் பார்த்திராத நான்கு விஷயங்களை நீங்கள் செய்வதை நான் பார்க்கிறேன்" என்று கூறினார். அதற்கு அவர்கள், "இப்னு ஜுரைஜே! அவை என்ன?" என்று கேட்டார்கள்.
அதற்கு அவர் கூறினார்: "நீங்கள் (கஃபாவின்) மூலைகளில் 'யமானிய்யைன்' (யமன் திசையிலுள்ள இரண்டு மூலைகளைத்) தவிர வேறு எதையும் தொடுவதை நான் பார்க்கவில்லை. மேலும், நீங்கள் 'சிப்திய்யா' (முடி நீக்கப்பட்ட, பதனிடப்பட்ட தோல்) காலணிகளை அணிவதைப் பார்க்கிறேன். மேலும், நீங்கள் மஞ்சள் நிறச் சாயம் பூசுவதை நான் பார்க்கிறேன். மேலும், நீங்கள் மக்காவில் இருக்கும்போது, மக்கள் (துல்ஹஜ் மாதத்தின்) பிறையைக் கண்டதும் இஹ்ராம் கட்டி தல்பியா சொல்வதைப் பார்க்கிறேன்; ஆனால் தர்வியா நாள் (துல்ஹஜ் மாதத்தின் 8ஆம் நாள்) வரும் வரை நீங்கள் தல்பியா சொல்வதில்லை."
அதற்கு அப்துல்லாஹ் பின் உமர் (ரழி) கூறினார்கள்:
"மூலைகளைப் பொறுத்தவரை, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் 'யமானிய்யைன்' (யமன் திசையிலுள்ள இரண்டு மூலைகளைத்) தவிர வேறு எதையும் தொட்டதை நான் பார்க்கவில்லை.
'சிப்திய்யா' காலணிகளைப் பொறுத்தவரை, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் முடி நீக்கப்பட்ட தோல் காலணிகளை அணிவதையும், அவற்றை அணிந்து வுளூச் செய்வதையும் நான் பார்த்திருக்கிறேன். ஆகவே, அவற்றை அணிய நான் விரும்புகிறேன்.
மஞ்சள் நிறத்தைப் பொறுத்தவரை, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அந்த நிறத்தால் சாயம் பூசுவதை நான் பார்த்திருக்கிறேன். ஆகவே, நானும் அதனால் சாயம் பூச விரும்புகிறேன்.
இஹ்ராம் (தல்பியா கூறுவது) பற்றிக் கூறுவதானால், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களது வாகனம் அவர்களைச் சுமந்து கொண்டு புறப்படும் வரை, அவர்கள் தல்பியா சொல்வதை நான் பார்த்ததில்லை."