حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ،. وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ حَفْصَةَ ـ رضى الله عنهم ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا شَأْنُ النَّاسِ حَلُّوا بِعُمْرَةٍ وَلَمْ تَحْلِلْ أَنْتَ مِنْ عُمْرَتِكَ قَالَ إِنِّي لَبَّدْتُ رَأْسِي، وَقَلَّدْتُ هَدْيِي فَلاَ أَحِلُّ حَتَّى أَنْحَرَ .
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்களின் துணைவியார் ஹஃப்ஸா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: "அல்லாஹ்வின் தூதரே! மக்களுக்கு என்னவாயிற்று? அவர்கள் உம்ரா செய்து (அதன் சடங்குகளை முடித்து) தங்கள் இஹ்ராமிலிருந்து விடுபட்டுவிட்டார்கள். ஆனால் தாங்கள் தங்கள் உம்ராவிலிருந்து (இஹ்ராமிலிருந்து) விடுபடவில்லையே?"
அதற்கு அவர்கள் (ஸல்), "நான் என் தலைக்கு 'தல்பீத்' (கூந்தலை ஒட்டவைத்து) செய்து, என் 'ஹதி'க்கு (பலியிடப்படும் ஒட்டகம் போன்ற விலங்குக்கு) மாலை சூட்டியுள்ளேன். ஆகவே, நான் (என் ஹதி விலங்கை) அறுத்துப் பலியிடும் வரை (இஹ்ராமிலிருந்து) விடுபட மாட்டேன்" என்று பதிலளித்தார்கள்.
ஹஃப்ஸா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நான் கேட்டேன், “அல்லாஹ்வின் தூதரே (ஸல்)! மக்களுக்கு என்ன நேர்ந்தது? அவர்கள் (தங்கள் இஹ்ராமிலிருந்து) விடுபட்டுவிட்டார்கள், ஆனால் தாங்கள் இன்னும் (இஹ்ராமிலிருந்து) விடுபடவில்லையே?” அதற்கு அவர்கள் (ஸல்) கூறினார்கள், “நிச்சயமாக நான் என் தலைமுடியை தல்பீத் செய்திருக்கிறேன் (அதாவது, பிசிறுபடாமல் ஒட்டிப் பிசிறுபடாமல் செய்திருக்கிறேன்); மேலும் என் ஹதீக்கு (பலிப்பிராணிக்கு) நான் மாலை சூட்டியிருக்கிறேன் (அடையாளமிட்டிருக்கிறேன்). ஆகவே, நான் ஹஜ்ஜின் கிரியைகளை முடிக்கும் வரை (இஹ்ராமிலிருந்து) விடுபடமாட்டேன்.”
ஹஃப்ஸா (ரழி) கூறினார்கள், "அல்லாஹ்வின் தூதரே (ஸல்)! மக்களின் நிலை என்ன? அவர்கள் உம்ரா செய்த பிறகு தங்கள் இஹ்ராமிலிருந்து விடுபட்டு விட்டார்கள், ஆனால் தாங்கள் தங்கள் உம்ராவிற்குப் பிறகும் இஹ்ராமிலிருந்து விடுபடவில்லையே?" அவர் (ஸல்) பதிலளித்தார்கள், "நான் என் தலைமுடிக்கு தல்பீத் செய்திருக்கிறேன் (அதாவது, தலைமுடியை பிசின் போன்ற பொருளால் ஒட்டவைத்து, இஹ்ராம் முடியும் வரை சீவவோ, கழுவவோ செய்யாமல் பாதுகாத்திருக்கிறேன்), மேலும் என் ஹதீக்கு மாலை அணிவித்திருக்கிறேன். ஆகவே, நான் (என் ஹதீயை) அறுக்கும் வரை என் இஹ்ராமிலிருந்து விடுபட முடியாது."
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، أَخْبَرَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ حَفْصَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ أَزْوَاجَهُ أَنْ يَحْلِلْنَ عَامَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ، فَقَالَتْ حَفْصَةُ فَمَا يَمْنَعُكَ فَقَالَ لَبَّدْتُ رَأْسِي وَقَلَّدْتُ هَدْيِي، فَلَسْتُ أَحِلُّ حَتَّى أَنْحَرَ هَدْيِي .
ஹஃப்ஸா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
(நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்களின் மனைவி) நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்கள் ஹஜ்ஜத்துல் வதாவுடைய ஆண்டில் தங்கள் மனைவியரை இஹ்ராமிலிருந்து வெளியேறுமாறு (சாதாரண நிலைக்குத் திரும்புமாறு) கட்டளையிட்டார்கள். அதன்பேரில், ஹஃப்ஸா (ரழி) அவர்கள் (நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்களிடம்), "உங்களை (இஹ்ராமிலிருந்து) வெளியேறுவதிலிருந்து தடுப்பது எது?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அவர்கள் கூறினார்கள், "நான் என் தலைமுடிக்குப் பசை பூசியுள்ளேன் (அதனால் அது கலைக்கப்படாமல், சவரம் செய்யப்படாமல் இஹ்ராமின் உறுதிப்பாட்டைக் காட்டுகிறது), மேலும் என் ஹதீக்கு (குர்பானிப் பிராணிக்கு) மாலை அணிவித்துள்ளேன் (அது தியாகத்திற்காக அர்ப்பணிக்கப்பட்டுவிட்டது என்பதன் அடையாளம்). எனவே, நான் என் ஹதீயை அறுக்கும் வரை (இஹ்ராமிலிருந்து) வெளியேற மாட்டேன்."
حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ حَفْصَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا شَأْنُ النَّاسِ حَلُّوا بِعُمْرَةٍ، وَلَمْ تَحْلِلْ أَنْتَ مِنْ عُمْرَتِكَ قَالَ إِنِّي لَبَّدْتُ رَأْسِي، وَقَلَّدْتُ هَدْيِي، فَلاَ أَحِلُّ حَتَّى أَنْحَرَ .
ஹஃப்ஸா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
(நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்களின் மனைவியான) நான், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! மக்களின் நிலை என்ன? அவர்கள் உம்ரா செய்து (இஹ்ராமிலிருந்து) விடுபட்டுவிட்டனர். ஆனால் தாங்கள் தங்கள் உம்ராவிலிருந்து விடுபடவில்லையே?" என்று கேட்டேன். அதற்கு அவர்கள், "நான் என் தலைமுடிக்கு 'தல்பீத்' செய்துள்ளேன்; மேலும் என் ஹத்யு (பலிப்பிராணி)க்கு மாலை சூட்டியுள்ளேன். ஆகவே, நான் (பலி) அறுக்கும் வரை (இஹ்ராமிலிருந்து) விடுபடமாட்டேன்" என்று கூறினார்கள்.
அப்துல்லாஹ் பின் உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்களின் மனைவி ஹஃப்ஸா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"அல்லாஹ்வின் தூதரே! மக்களுக்கென்ன நேர்ந்தது? அவர்கள் இஹ்ராமைக் களைந்துவிட்டனர். ஆனால், தாங்கள் தங்கள் உம்ராவிலிருந்து இஹ்ராமைக் களையவில்லையே?" (என்று கேட்டேன்).
அதற்கு அவர்கள், "நான் என் தலைமுடிக்கு பசையிட்டுள்ளேன்; என் பலிப்பிராணிக்கு (அடையாள) மாலையிட்டுள்ளேன். ஆகவே, நான் (அதை) அறுத்துப் பலியிடும் வரை இஹ்ராமைக் களைய மாட்டேன்" என்று கூறினார்கள்.
நான் நபி (ஸல்) அவர்களிடம், "மக்களுக்கு என்ன நேர்ந்தது? அவர்கள் (இஹ்ராமைக்) களைந்துவிட்டார்கள்; ஆனால், தாங்கள் தங்கள் உம்ராவிலிருந்து (இஹ்ராமைக்) களையவில்லையே?" என்று கேட்டேன். அதற்கு அவர்கள், "நான் எனது பலிப்பிராணிக்கு (அடையாள) மாலையிட்டுள்ளேன்; மேலும் என் தலைமுடிக்கு 'தல்பீத்' செய்துள்ளேன். ஆகவே, ஹஜ்ஜிலிருந்து விடுபடும் வரை நான் (இஹ்ராமைக்) களையமாட்டேன்" என்று கூறினார்கள்.
ஹஃப்ஸா (ரலி) அவர்கள், "அல்லாஹ்வின் தூதரே!" என்று கூறினார்கள். (இதன் மீதி விபரம்) மாலிக் (ரஹ்) அவர்களின் ஹதீஸில் உள்ளதைப் போன்றே உள்ளது. (அதில் நபி (ஸல்) அவர்கள்,) "ஆகவே, நான் பிராணியைப் பலியிடும் வரை இஹ்ராமை நான் களைய மாட்டேன்" என்று கூறினார்கள்.
ஹஃப்ஸா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் ஹஜ்ஜத்துல் வதாஃ ஆண்டில் தமது மனைவியர் இஹ்ராமை களைந்துவிட வேண்டும் என்று அவர்களுக்குக் கட்டளையிட்டார்கள்."
ஹஃப்ஸா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: "தாங்கள் இஹ்ராம் களையாமல் இருப்பதற்கு தங்களுக்கு என்ன தடை?" என்று நான் கேட்டேன்.
அதற்கு அவர்கள் (ஸல்) கூறினார்கள்: "நான் என் தலைமுடிக்கு 'லபத்' செய்து (அதாவது, நீண்ட இஹ்ராம் காலத்தில் முடி கலைந்துவிடாமல் இருக்க ஒட்டவைத்து) விட்டேன்; மேலும் எனது பலிப்பிராணிக்கு (அடையாள) மாலையிட்டுள்ளேன். ஆகவே, எனது பலிப்பிராணியை அறுக்கும் வரை நான் இஹ்ராம் களைய மாட்டேன்."
அப்துல்லாஹ் பின் உமர் (ரழி) அவர்கள் தனது சகோதரி ஹஃப்ஸா (ரழி) அவர்கள் கூறியதாக அறிவித்தார்கள்: 'நான் நபி (ஸல்) அவர்களிடம் கேட்டேன்: 'அல்லாஹ்வின் தூதரே (ஸல்)! மக்களுக்கு என்ன நேர்ந்தது? அவர்கள் (தங்கள் உம்ராவை முடித்து இஹ்ராமிலிருந்து) விடுபட்டுவிட்டனர், ஆனால் நீங்கள் உங்கள் உம்ராவிலிருந்து விடுபடவில்லையே?' அதற்கு அவர்கள் கூறினார்கள்: 'நிச்சயமாக நான் என் தலைமுடிக்கு பசை தடவி (ஒன்று சேர்த்து, கலைந்துவிடாமல்) வைத்துள்ளேன், மேலும் என் ஹதி (பலியிடப்படும் பிராணி)க்கு அடையாள மாலையிட்டுள்ளேன் (அது ஹரமுக்குரியது என்பதைக் குறிக்க). ஆகவே, நான் ஹஜ்ஜிலிருந்து விடுபடும் வரை (இஹ்ராமிலிருந்து) விடுபடமாட்டேன்.'
நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்களின் மனைவியான ஹஃப்ஸா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
"அல்லாஹ்வின் தூதரே! மக்களின் நிலை என்ன? அவர்கள் உம்ரா செய்து இஹ்ராமிலிருந்து விடுபட்டுவிட்டார்கள். ஆனால், நீங்கள் உங்கள் உம்ராவிலிருந்து விடுபடவில்லையே?"
அதற்கு அவர்கள் கூறினார்கள்: "நான் என் தலைமுடிக்கு பசையிட்டுள்ளேன் (அதாவது, தலைமுடியை ஒன்றிணைத்து, கலைந்து போகாமல் இருக்கச் செய்துள்ளேன்). என் ஹத்யுக்கு (பலிப்பிராணிக்கு) மாலையிட்டுள்ளேன் (அது பலியிடப்பட வேண்டியது என்பதன் அடையாளமாக). எனவே, நான் பலியிடும் வரை இஹ்ராமிலிருந்து விடுபட மாட்டேன்."
நபியின் மனைவியான ஹஃப்ஸா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதரே! மக்களுக்கென்ன நேர்ந்தது? அவர்கள் (தங்கள் உம்ராவிலிருந்து) இஹ்ராமைக் களைந்துவிட்டனர். ஆனால், நீங்கள் உங்கள் உம்ராவிலிருந்து இஹ்ராமைக் களையவில்லையே? அதற்கு அவர்கள் (ஸல்) கூறினார்கள்: நான் என் தலைமுடியை (பிசின் போன்ற பொருளால் ஒட்டி, மட்டையாக்கி)விட்டேன்; மேலும் என் பலிப்பிராணிக்கு (அடையாளமாக) மாலையிட்டுவிட்டேன். ஆகவே, என் பலிப்பிராணியை நான் அறுக்கும் வரை (இஹ்ராமிலிருந்து) களைய மாட்டேன்.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ حَفْصَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا شَأْنُ النَّاسِ حَلُّوا وَلَمْ تَحِلَّ أَنْتَ مِنْ عُمْرَتِكَ قَالَ إِنِّي لَبَّدْتُ رَأْسِي وَقَلَّدْتُ هَدْيِي فَلاَ أَحِلُّ حَتَّى أَنْحَرَ .
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் வாயிலாக அறிவிக்கப்படுகிறது: நபி (ஸல்) அவர்களின் மனைவியான ஹஃப்ஸா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
“நான், ‘அல்லாஹ்வின் தூதரே! மக்களுக்கென்ன நேர்ந்தது? அவர்கள் (இஹ்ராமிலிருந்து) விடுபட்டுவிட்டனர்; ஆனால் தாங்கள் தங்கள் உம்ராவிலிருந்து விடுபடவில்லையே?’ என்று கேட்டேன். அதற்கு அவர் (ஸல்), ‘நான் என் தலைமுடிக்குப் பசை தடவியுள்ளேன் (இதனால் முடி கலைந்துவிடாமல், இஹ்ராமின் காலம் முடியும் வரை பாதுகாப்பாக இருக்கும்); எனது பலிப்பிராணிக்கு அடையாள மாலை சூட்டியுள்ளேன். ஆகவே, நான் (பலிப்பிராணியை) அறுக்கும் வரை இஹ்ராமிலிருந்து விடுபட மாட்டேன்’ என்று கூறினார்கள்.”