حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ سَرِيَّةً فِيهَا عَبْدُ اللَّهِ قِبَلَ نَجْدٍ، فَغَنِمُوا إِبِلاً كَثِيرًا، فَكَانَتْ سِهَامُهُمُ اثْنَىْ عَشَرَ بَعِيرًا أَوْ أَحَدَ عَشَرَ بَعِيرًا، وَنُفِّلُوا بَعِيرًا بَعِيرًا.
இப்னு உமர் (ரலி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் நஜ்து திசைக்கு ஒரு சிரிய்யாவை (சிறு படைப்பிரிவை) அனுப்பினார்கள். அந்த சிரிய்யாவில் அப்துல்லாஹ் (பின் உமர்) அவர்களும் இருந்தார்கள். அவர்கள் போர்ச்செல்வமாக ஏராளமான ஒட்டகங்களைப் பெற்றார்கள். (அதில்) அவர்களது பங்குகள் பன்னிரண்டு ஒட்டகங்களாக அல்லது பதினோரு ஒட்டகங்களாக இருந்தன. மேலும், அவர்களுக்கு ஒவ்வொருவருக்கும் ஒரு ஒட்டகம் (நஃப்லாக) கூடுதலாக வழங்கப்பட்டது.
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்: நபி (ஸல்) அவர்கள் நஜ்து திசை நோக்கி ஒரு `சரிய்யா` (சிறு படைப்பிரிவு) அனுப்பினார்கள். நானும் அந்தப் படைப்பிரிவில் இருந்தேன்.
அவர்கள் ஏராளமான ஒட்டகங்களைப் போரில் கிடைத்த செல்வமாக (கனீமத்தாக) பெற்றார்கள்.
அவர்களின் பங்குகள் (சுஹ்மான்) பன்னிரண்டு ஒட்டகங்களாகவோ அல்லது பதினொரு ஒட்டகங்களாகவோ இருந்தன.
மேலும், அவர்களுக்கு ஒவ்வொருவருக்கும் ஒரு ஒட்டகம் `நஃப்லாக` (கூடுதல் வெகுமதியாக, வழக்கமான பங்குக்கு அப்பால்) வழங்கப்பட்டது.
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ سَرِيَّةً قِبَلَ نَجْدٍ وَفِيهِمُ ابْنُ عُمَرَ وَأَنَّ سُهْمَانَهُمْ بَلَغَتِ اثْنَىْ عَشَرَ بَعِيرًا وَنُفِّلُوا سِوَى ذَلِكَ بَعِيرًا فَلَمْ يُغَيِّرْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் நஜ்தை நோக்கி ஒரு சிறு படையை (சரிய்யாவை) அனுப்பினார்கள். இப்னு உமர் (ரழி) அவர்களும் அப்படையில் இருந்தார்கள். மேலும், (போர்ச்செல்வங்களில்) அவர்களின் பங்குகள் பன்னிரண்டு ஒட்டகங்களாக இருந்தன. அதற்கும் மேலாக அவர்களுக்கு ஒரு ஒட்டகம் (கூடுதல் வெகுமதியாக) வழங்கப்பட்டது. அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அதில் எந்த மாற்றத்தையும் செய்யவில்லை.
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، وَعَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَرِيَّةً إِلَى نَجْدٍ فَخَرَجْتُ فِيهَا فَأَصَبْنَا إِبِلاً وَغَنَمًا فَبَلَغَتْ سُهْمَانُنَا اثْنَىْ عَشَرَ بَعِيرًا وَنَفَّلَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعِيرًا بَعِيرًا .
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் கூறியதாவது: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் நஜ்து பகுதிக்கு ஒரு படையை (சரிய்யாவை) அனுப்பினார்கள். நானும் அதில் கலந்துகொண்டேன். (போர்ச்செல்வங்களாக) ஒட்டகங்களையும் ஆடுகளையும் நாங்கள் கைப்பற்றினோம். எங்கள் பங்குகளாகப் பன்னிரண்டு ஒட்டகங்கள் (ஒவ்வொருவருக்கும்) கிடைத்தன. மேலும், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் எங்கள் ஒவ்வொருவருக்கும் (கூடுதலாக) ஒரு ஒட்டகத்தை (நஃப்லாக) வழங்கினார்கள்.