حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي لأَمَرْتُهُمْ بِالسِّوَاكِ .
அபூஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: 'என் சமுதாயத்தினருக்குச் சிரமமாகிவிடும் என்று இல்லாவிட்டால், அவர்களுக்கு மிஸ்வாக் (பல் துலக்குமாறு) நான் கட்டளையிட்டிருப்பேன்.'
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள் என அபூஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
'என் சமுதாயத்திற்குச் சிரமத்தை ஏற்படுத்திவிடுவேன் என்று நான் அஞ்சாதிருந்தால், இஷா தொழுகையைத் தாமதப்படுத்துமாறும், ஒவ்வொரு தொழுகைக்கும் மிஸ்வாக் (பல் துலக்கும் குச்சி) பயன்படுத்தும்படியும் அவர்களுக்கு நான் கட்டளையிட்டிருப்பேன்.'
அபூஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்: நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: நான் நம்பிக்கையாளர்களுக்குச் சிரமத்தை ஏற்படுத்திவிடுவேனோ என்று அஞ்சாதிருந்தால், இஷா தொழுகையைத் தாமதப்படுத்துமாறும், ஒவ்வொரு தொழுகையின் போதும் மிஸ்வாக் செய்யுமாறும் நான் அவர்களுக்குக் கட்டளையிட்டிருப்பேன்.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ், இஷா பற்றிய வாக்கியம் இல்லாமல் (அல்பானி)
அபூஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"என் சமுதாயத்திற்குச் சிரமம் ஏற்பட்டுவிடும் என்று இல்லாவிட்டால், இஷா தொழுகையைத் (அதன் ஆரம்ப நேரத்திலிருந்து சிறிது) தாமதப்படுத்துமாறும், (ஒவ்வொரு) தொழுகையின் போதும் மிஸ்வாக் செய்யுமாறும் (பல் துலக்குமாறும்) அவர்களுக்கு நான் கட்டளையிட்டிருப்பேன்."
ஹதீஸ் தரம் : இஸ்னாதுஹு ஸஹீஹ் (இதன் அறிவிப்பாளர் தொடர் ஆதாரபூர்வமானது)
அபூஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், “என் சமூகத்தாருக்கு நான் சிரமம் அளிப்பதாகக் கருதாவிட்டால், இஷா தொழுகையைத் தாமதப்படுத்துமாறும், ஒவ்வொரு தொழுகையின் போதும் பல் துலக்கும் குச்சி (மிஸ்வாக்) பயன்படுத்துமாறும் அவர்களுக்கு நான் கட்டளையிட்டிருப்பேன்.”
அபூஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "என் சமுதாயத்திற்குச் சிரமமாக ஆகிவிடும் என்ற நிலை மட்டும் இல்லாதிருந்தால், இஷாத் தொழுகையைப் (இரவின் ஒரு பகுதி வரை) பிற்படுத்தித் தொழும்படியும், ஒவ்வொரு தொழுகையின்போதும் (உளூச் செய்யும் போதோ அல்லது தொழுகைக்கு முன்போ) மிஸ்வாக் செய்யும்படியும் நான் அவர்களுக்குக் கட்டளையிட்டிருப்பேன்."
அபூசயீத் அவர்கள் தமது அறிவிப்பில் பின்வருமாறு கூடுதலாகக் குறிப்பிட்டுள்ளார்கள்: இமாம் ஷாஃபியீ (ரஹ்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "மிஸ்வாக் செய்வது கட்டாயக் கடமை (வாஜிப்) அல்ல, மாறாக அது (விருப்பத்திற்குரிய) ஒரு சுன்னத்தான செயலாகும் என்பதற்கு இதுவே ஆதாரமாகும். ஏனெனில், அது கட்டாயக் கடமையாக இருந்திருந்தால், அவர்களுக்குச் சிரமமாக இருந்தாலும் சரி, இல்லாவிட்டாலும் சரி, அதைச் செய்யும்படி நபி (ஸல்) அவர்கள் (உறுதியாகக்) கட்டளையிட்டிருப்பார்கள்."
(இதனை முஸ்லிம் பின் அல்-ஹஜ்ஜாஜ் அவர்கள் தமது 'ஸஹீஹ்' நூலில் குதைபா பின் ஸயீத் மற்றும் பிறர் வழியாக சுஃப்யான் பின் உயைனா அவர்களிடமிருந்து அறிவித்துள்ளார்கள்.)
நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "என் சமுதாயத்திற்குச் சிரமமாகிவிடும் என்று நான் (கருதி) அஞ்சியிருக்காவிட்டால், இஷா தொழுகையை (இரவின் ஒரு பகுதி வரை) தாமதப்படுத்தும்படியும், ஒவ்வொரு தொழுகையின்போதும் மிஸ்வாக் (பல் துலக்கச்) செய்யும்படியும் நான் அவர்களுக்குக் (கட்டாயக் கடமையாகக்) கட்டளையிட்டிருப்பேன்".
இது (சுஃப்யான்) இப்னு உயைனா அவர்களின் அறிவிப்பில் இடம்பெற்றுள்ள வார்த்தையாகும். (இமாம்) மாலிக் அவர்களின் அறிவிப்பில், "(என் சமுதாயத்திற்கு) அல்லது மக்களுக்குச் (சிரமமாகிவிடும் என்று அஞ்சியிருக்காவிட்டால்), மிஸ்வாக் செய்யும்படி நான் அவர்களுக்குக் கட்டளையிட்டிருப்பேன்" என்று இடம்பெற்றுள்ளது. இதைவிட அதிகமாக அவர் குறிப்பிடவில்லை.
இதனை இமாம் புகாரி அவர்கள் தமது 'ஸஹீஹ்' நூலில் அப்துல்லாஹ் பின் யூஸுஃப் வழியாக (இமாம்) மாலிக் அவர்களிடமிருந்து அறிவிக்கிறார்கள். அதில், "ஒவ்வொரு தொழுகையோடும் மிஸ்வாக் செய்யும்படி நான் அவர்களுக்குக் கட்டளையிட்டிருப்பேன்" என்று கூறப்பட்டுள்ளது. எனினும், மாலிக் அவர்களிடமிருந்து அறிவித்த பெரும்பாலான (மாணவர்கள்/அறிவிப்பாளர்கள்) இதனை (ஒவ்வொரு தொழுகையின்போதும் என்பதை)க் குறிப்பிடவில்லை.
சுஃப்யான் அஸ்-ஸவ்ரீ அவர்கள் அபூஸினாத் வழியாக, சுஃப்யான் பின் உயைனா அறிவித்த அதே அறிவிப்பைப் போன்றே இதனையும் அறிவித்துள்ளார்கள். மேலும், இவ்வாறே இதனை அபூஸலமா பின் அப்துர்ரஹ்மான் அவர்கள் அபூஹுரைரா (ரழி) அவர்களிடமிருந்து அறிவித்துள்ளார்கள்.