حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ الَّذِي يَشْرَبُ فِي إِنَاءِ الْفِضَّةِ إِنَّمَا يُجَرْجِرُ فِي بَطْنِهِ نَارَ جَهَنَّمَ .
நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்களின் துணைவியார் உம்மு ஸலமா (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "வெள்ளிப் பாத்திரத்தில் அருந்துபவர், தமது வயிற்றில் நரக நெருப்பையே உள்ளிறக்குகிறார்."
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ الَّذِي يَشْرَبُ فِي آنِيَةِ الْفِضَّةِ إِنَّمَا يُجَرْجِرُ فِي بَطْنِهِ نَارَ جَهَنَّمَ .
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் மனைவியான உம்மு ஸலமா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: வெள்ளிப் பாத்திரத்தில் (பானம்) அருந்துபவர், உண்மையில் நரக நெருப்பைத் தன் வயிற்றில் மடமடவென்று விழுங்குகிறார்.
உம்மு ஸலமா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"எவர் தங்கம் அல்லது வெள்ளிப் பாத்திரத்தில் பருகுகிறாரோ, அவர் தம் வயிற்றில் நரக நெருப்பையே (சத்தத்துடன்) விழுங்குகிறார்."
حَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ الَّذِي يَشْرَبُ فِي آنِيَةِ الْفِضَّةِ إِنَّمَا يُجَرْجِرُ فِي بَطْنِهِ نَارَ جَهَنَّمَ .
நபி (ஸல்) அவர்களின் மனைவியான உம்மு ஸலமா (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
"வெள்ளிப் பாத்திரத்தில் அருந்துபவன், தன் வயிற்றில் நரக நெருப்பையே (மிடறு மிடறாகச் சப்தத்துடன்) விழுங்குகிறான்" என்று அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்.
"வெள்ளிப் பாத்திரத்தில் (பானம்) குடிப்பவர், நிச்சயமாகத் தனது வயிற்றில் நரக நெருப்பையே மிடறு மிடறாக (சத்தத்துடன்) விழுங்குகிறார்" என்று நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : இஸ்னாதுஹு ஸஹீஹ் (இதன் அறிவிப்பாளர் தொடர் ஆதாரபூர்வமானது)
உம்மு ஸலமா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், “வெள்ளிப் பாத்திரங்களில் குடிப்பவர் நிச்சயமாக தனது வயிற்றில் நரகத்தின் நெருப்பையே கொப்பளிக்கிறார்” என்று கூறினார்கள். (புகாரி மற்றும் முஸ்லிம்). முஸ்லிமின் ஒரு அறிவிப்பில், “தங்கம் மற்றும் வெள்ளிப் பாத்திரங்களில் உண்பவரும் குடிப்பவரும் (இவ்வாறே செய்வர்)” என்று உள்ளது.
وَعَنْ أُمِّ سَلَمَةَ رَضِيَ الْلَّهُ عَنْهَا، قَالَتْ: قَالَ رَسُولُ الْلَّهِ - صلى الله عليه وسلم -{ الَّذِي يَشْرَبُ فِي إِنَاءِ الْفِضَّةِ إِنَّمَا يُجَرْجِرُ فِي بَطْنِهِ نَارَ جَهَنَّمَ } مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ [1] .
உம்மு ஸலமா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "வெள்ளிப் பாத்திரத்தில் அருந்துபவர் (இஸ்லாத்தில் தடை செய்யப்பட்ட இச்செயலின் மூலம்) தம் வயிற்றில் நரக நெருப்பையே கொட்டிக் கொள்கிறார்." (புகாரி, முஸ்லிம்)
وعن أم سلمة رضى الله عنها أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: "الذي يشرب في آنية الفضة إنما يجرجر في بطنه نار جهنم".((متفق عليه)) وفى : "إن الذي يأكل أو يشرب في آنية الفضة والذهب"
وفى رواية له: " من شرب في إناءٍ من ذهب أو فضة فإنما يجرجر في بطنه ناراً من جهنم.
உம்மு ஸலமா (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "வெள்ளிப் பாத்திரத்தில் குடிப்பவர், தமது வயிற்றில் நரக நெருப்பையே கொப்பளிக்கச் செய்கிறார்."
(நூல்கள்: புகாரி, முஸ்லிம்)
(முஸ்லிமில் உள்ள) ஓர் அறிவிப்பில்: "நிச்சயமாக தங்கம் மற்றும் வெள்ளிப் பாத்திரங்களில் உண்பவர் அல்லது குடிப்பவர்..." என்று வந்துள்ளது.
அவரின் (முஸ்லிமின்) மற்றுமொரு அறிவிப்பில்: "தங்கம் அல்லது வெள்ளிப் பாத்திரத்தில் குடிப்பவர், தமது வயிற்றில் நரகத்தின் நெருப்பையே கொப்பளிக்கச் செய்கிறார்." என்று வந்துள்ளது.
عن أم سلمة رضي الله عنها أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: "الذي يشرب في آنية الفضة إنما يجرجر في بطنه نار جهنم" ((متفق عليه)).
وفي رواية لمسلم: "أن الذي يأكل أو يشرب في آنية الفضة والذهب"
உம்மு ஸலமா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், "வெள்ளிப் பாத்திரங்களில் குடிப்பவர், உண்மையில் தன் வயிற்றில் நரக நெருப்பையே (உட்கொண்டு) கொப்பளிக்கச் செய்கிறார்."
(இதை) அல்-புகாரி மற்றும் முஸ்லிம் (அறிவித்துள்ளனர்).
முஸ்லிமின் அறிவிப்பில் இவ்வாறு உள்ளது: "நிச்சயமாக, தங்கம் மற்றும் வெள்ளிப் பாத்திரங்களில் உண்பவரும் பருகுபவரும் (தன் வயிற்றில் நரக நெருப்பையே உட்கொண்டு கொப்பளிக்கச் செய்கிறார்)."
நபி (ஸல்) அவர்களின் துணைவியார் உம்மு ஸலமா (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"வெள்ளிப் பாத்திரத்தில் (நீர் அல்லது பானங்களை) அருந்துபவர், நிச்சயமாகத் தனது வயிற்றில் நரக நெருப்பையே (சப்தத்துடன்) விழுங்குகிறார் (அல்லது நரக நெருப்பு அவர் வயிற்றில் கொதிக்கிறது)."
(இமாம் பைஹகீ கூறுகிறார்:) இதனை புகாரி தனது ஸஹீஹ் நூலில் இஸ்மாயீல் பின் அபீ உவைஸ் வழியாகவும், முஸ்லிம் யஹ்யா பின் யஹ்யா வழியாகவும் பதிவு செய்துள்ளனர். இவர்கள் இருவரும் மாலிக் (ரஹ்) வழியாக அறிவிக்கின்றனர். மேலும் முஸ்லிம், அலீ பின் முஸ்ஹிர் வழியாக உபைதுல்லாஹ் பின் உமர் - நாஃபிஃ வழியாக அறிவிக்கும் போது, "தங்கம் மற்றும் வெள்ளிப் பாத்திரங்களில் உண்பவர் மற்றும் அருந்துபவர்" என்ற கூடுதல் தகவலுடன் பதிவு செய்துள்ளார். ஆனால், அலீ பின் முஸ்ஹிர் தவிர மற்றவர்களின் அறிவிப்புகளில் 'உண்பது' மற்றும் 'தங்கம்' பற்றிய குறிப்புகள் (இவ்விடத்தில்) பாதுகாக்கப்பட்டதாக (மஹ்ஃபூழ்) இல்லை. அல்லாஹ்வே மிக அறிந்தவன்.
நபி (ஸல்) அவர்களின் துணைவியார் உம்மு ஸலமா (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "யார் வெள்ளிப் பாத்திரத்தில் (தண்ணீர் அல்லது பானங்களை) அருந்துகிறாரோ, அவர் நிச்சயமாகத் தனது வயிற்றில் நரக நெருப்பையே (சப்தமிட்டு) விழுங்குகிறார்."
(இமாம் முஸ்லிம் அவர்கள் குறிப்பிடுகிறார்கள்: அலி பின் முஸ்ஹிர் என்பவரின் அறிவிப்பில் "தங்கம் மற்றும் வெள்ளிப் பாத்திரங்களில் உண்பவர் அல்லது அருந்துபவர்" என்ற கூடுதல் வாசகம் இடம்பெற்றுள்ளது).
உம்மு ஸலமா (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "வெள்ளிப் பாத்திரத்தில் (ஏதேனும் ஒன்றை) அருந்துகிறவர், நிச்சயமாகத் தமது வயிற்றில் நரக நெருப்பையே (சப்தத்துடன்) விழுங்குகிறார்."