حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مُوسَى أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الأَعْوَرُ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ. أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَدْعُو أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْبُخْلِ وَالْكَسَلِ، وَأَرْذَلِ الْعُمُرِ، وَعَذَابِ الْقَبْرِ، وَفِتْنَةِ الدَّجَّالِ، وَفِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ .
அனஸ் பின் மாலிக் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் இவ்வாறு பிரார்த்தனை செய்வார்கள்: "உன்னிடம் நான் கஞ்சத்தனத்திலிருந்தும், சோம்பலிலிருந்தும், தள்ளாத முதுமையிலிருந்தும் (மிகவும் இழிவான வயதிலிருந்தும்), கப்ரின் வேதனையிலிருந்தும், தஜ்ஜாலின் சோதனையிலிருந்தும், மேலும் வாழ்வின் மற்றும் மரணத்தின் சோதனைகளிலிருந்தும் பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன்."
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَمُرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَتَعَوَّذُ مِنَ الْجُبْنِ وَالْبُخْلِ وَفِتْنَةِ الصَّدْرِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ .
உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்ததாவது:
நபி (ஸல்) அவர்கள் கோழைத்தனம், கஞ்சத்தனம், உள்ளத்தின் சோதனை (அல்லது உள்ளத்தில் எழும் குழப்பங்கள், தீய எண்ணங்கள், சந்தேகங்கள்) மற்றும் கப்ரின் வேதனை ஆகியவற்றை விட்டும் அல்லாஹ்விடம் பாதுகாப்புத் தேடுவார்கள்.
இப்னு மஸ்ஊத் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: "நபி (ஸல்) அவர்கள் ஐந்து விஷயங்களிலிருந்து (அல்லாஹ்விடம்) பாதுகாப்புத் தேடுவார்கள்: கஞ்சத்தனம், கோழைத்தனம், மோசமான வாழ்வு (அதாவது, தள்ளாத வயதில் அறிவை இழந்து, பிறருக்கு பாரமாகி, நற்செயல்கள் அற்ற வாழ்வு), உள்ளத்தின் சோதனை மற்றும் கப்ரின் வேதனை ஆகியவற்றிலிருந்து."
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ فَضَالَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَتَعَوَّذُ مِنَ الْجُبْنِ وَالْبُخْلِ وَسُوءِ الْعُمُرِ وَفِتْنَةِ الصَّدْرِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ .
உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் கோழைத்தனத்திலிருந்தும், கஞ்சத்தனத்திலிருந்தும், மோசமான முதுமையிலிருந்தும் (அதாவது, உடல் மற்றும் மன பலவீனத்தால் பிறரைச் சார்ந்திருக்கும் நிலை அல்லது முதுமையில் பாவங்களில் வீழ்வது), உள்ளத்தின் சோதனையிலிருந்தும் (அதாவது, சந்தேகங்கள், தீய எண்ணங்கள், நயவஞ்சகம்), கப்ரின் வேதனையிலிருந்தும் பாதுகாப்புத் தேடுபவர்களாக இருந்தார்கள்.
உமர் பின் அல்கத்தாப் (ரழி) அவர்கள் கூறியதாவது:
'அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் ஐந்து விஷயங்களிலிருந்து பாதுகாப்புத் தேடுபவர்களாக இருந்தார்கள்:
'அல்லாஹும்ம இன்னீ அஊது பிக்க மினல் ஜுப்னி, வல் புக்லி, வ ஸூஇல் உமுரி, வ ஃபித்னதிஸ் ஸத்ரி வ அதாபில் கப்ரி'
(அல்லாஹ்வே! கோழைத்தனம், கஞ்சத்தனம், வாழ்வின் சீர்கேடு (முதுமையின் சீர்கேடு அல்லது பயனற்ற வாழ்வு), உள்ளத்தின் சோதனை மற்றும் கப்ரின் வேதனை ஆகியவற்றிலிருந்து நான் உன்னிடம் பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன்).
أَخْبَرَنِي هِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَصْحَابُ، مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَتَعَوَّذُ مِنَ الشُّحِّ وَالْجُبْنِ وَفِتْنَةِ الصَّدْرِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ .
அம்ர் பின் மைமூன் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: “முஹம்மது (ஸல்) அவர்களின் தோழர்கள் (ரழி) என்னிடம் கூறினார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கஞ்சத்தனம் (பேராசை), கோழைத்தனம், உள்ளத்தின் சோதனைகள் (மனதில் எழும் சந்தேகங்கள், தீய எண்ணங்கள், அல்லது உள்மனக் குழப்பங்கள்) மற்றும் கப்ரின் வேதனை ஆகியவற்றை விட்டும் அல்லாஹ்விடம் பாதுகாப்புத் தேடுவார்கள்.”
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَتَعَوَّذُ مِنْ خَمْسٍ مِنَ الْجُبْنِ وَالْبُخْلِ وَسُوءِ الْعُمْرِ وَفِتْنَةِ الصَّدْرِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ .
உமர் பின் அல்கத்தாப் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் ஐந்து விஷயங்களிலிருந்து பாதுகாப்புத் தேடுவார்கள்: கோழைத்தனம், கஞ்சத்தனம், மோசமான முதுமை, நெஞ்சின் சோதனை (மனக்குழப்பங்கள், சந்தேகங்கள் அல்லது தீய எண்ணங்கள்) மற்றும் கப்ரின் வேதனை (மரணத்திற்குப் பிந்தைய மண்ணறையின் தண்டனை).
நபி (ஸல்) அவர்கள் ஐந்து விஷயங்களிலிருந்து (அல்லாஹ்விடம்) பாதுகாப்புத் தேடுபவர்களாக இருந்தார்கள்: கஞ்சத்தனம், கோழைத்தனம், உள்ளத்தின் குழப்பம் (மற்றும் தீய எண்ணங்கள்), மண்ணறை (கப்ரு) வேதனை மற்றும் மோசமான முதுமை (தள்ளாத வயது) என உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்.
நபி (ஸல்) அவர்கள் கஞ்சத்தனம், கோழைத்தனம், கப்ரின் (மண்ணறை) வேதனை, தள்ளாத முதுமை (பிறரைச் சார்ந்திருக்க வேண்டிய நிலை) மற்றும் உள்ளத்தின் சோதனைகள் (மனதில் எழும் தீய எண்ணங்கள்) ஆகியவற்றிலிருந்து (அல்லாஹ்விடம்) பாதுகாப்புத் தேடுபவர்களாக இருந்தார்கள்.
(இதன் அறிவிப்பாளர்களில் ஒருவரான) வகீஃ அவர்கள் கூறினார்கள்: "உள்ளத்தின் சோதனை என்பது ஒரு மனிதன் மரணிப்பதைக் குறிக்கிறது." மேலும் வகீஃ அவர்கள், "அவன் (தான் செய்த பாவங்கள் அல்லது) எந்தவொரு குழப்பத்திலிருந்தும் (மரணத்திற்கு முன்) தவ்பா (பாவமன்னிப்பு) செய்யாத நிலையிலேயே மரணிப்பதை இது குறிக்கிறது" என்று விளக்கமளித்தார்கள்.
உமர் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் ஐந்து விஷயங்களிலிருந்து பாதுகாப்புத் தேடி வந்தார்கள்: கோழைத்தனம், கஞ்சத்தனம், மோசமான முதுமை (அல்லது வாழ்வின் மோசமான முடிவு), நெஞ்சத்தின் சோதனை மற்றும் கப்ரின் வேதனை. இதை அபூதாவூத் மற்றும் நஸாயீ அறிவித்தார்கள்.
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللهِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عُمَرَ قَالَ: كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَتَعَوَّذُ مِنَ الْخَمْسِ: مِنَ الْكَسَلِ، وَالْبُخْلِ، وَسُوءِ الْكِبَرِ، وَفِتْنَةِ الصَّدْرِ، وَعَذَابِ الْقَبْرِ.
உமர் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: "நபி (ஸல்) அவர்கள் ஐந்து விஷயங்களிலிருந்து பாதுகாப்புத் தேடுவார்கள்: சோம்பல், கஞ்சத்தனம், மோசமான முதுமை (அதாவது, முதுமையின் காரணமாக ஏற்படும் பலவீனம், மனக்குழப்பம், அல்லது பிறருக்கு பாரமாக மாறுதல்), நெஞ்சின் சோதனை (அதாவது, சந்தேகம், நயவஞ்சகம், பொறாமை போன்ற உள்ளத்தின் தீய எண்ணங்கள் அல்லது குழப்பங்கள்), மற்றும் கப்ரின் வேதனை."
நபி (ஸல்) அவர்கள் (பின்வரும்) ஐந்து காரியங்களை விட்டும் (அல்லாஹ்விடம்) பாதுகாப்புத் தேடுபவர்களாக இருந்தார்கள்: கோழைத்தனம், கஞ்சத்தனம், தளர்ந்த (மிகவும் மோசமான) முதுமை, மண்ணறை (கப்ரு) வேதனை மற்றும் உள்ளத்தின் (நெஞ்சத்தின்) குழப்பம்.
(இது புகாரி, முஸ்லிம் ஆகிய இருவரின் நிபந்தனைகளுக்கு உட்பட்ட ஸஹீஹான ஹதீஸாகும்; எனினும் இதனை அவர்கள் இருவரும் (தங்களது நூல்களில்) பதிவு செய்யவில்லை.)
அம்ரு பின் மைமூன் (ரஹ்) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
நான் உமர் பின் அல்கத்தாப் (ரழி) அவர்களுடன் இரண்டு முறை ஹஜ் செய்துள்ளேன். அவற்றில் ஒன்று, அவர்கள் (தாக்கப்பட்டு) காயமடைந்த (ஆண்டில் செய்த ஹஜ்) ஆகும். முஸ்தலிஃபாவில் (ஜம்வு) அவர்கள் பின்வருமாறு கூறுவதை நான் கேட்டேன்:
"நிச்சயமாக, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் ஐந்து விஷயங்களை விட்டும் பாதுகாப்புத் தேடுபவர்களாக இருந்தார்கள்:
'அல்லாஹும்ம இன்னீ அவூது பிக (மினல் புக்லி, வல் ஜுப்னி,) வ அவூது பிக மின் சூயில் உமுரி, வ அவூது பிக மின் ஃபித்னதிஸ் ஸத்ரி, வ அவூது பிக மின் அதாபில் கப்ர்.'
(யா அல்லாஹ்! நிச்சயமாக நான் கஞ்சத்தனத்தை விட்டும், கோழைத்தனத்தை விட்டும்,) மோசமான (தள்ளாத) வயதை அடைவதை விட்டும் உன்னிடம் பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன். உள்ளத்தின் குழப்பத்தை (மற்றும் சோதனையை) விட்டும் உன்னிடம் பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன். மண்ணறையின் (கப்ருடைய) வேதனையை விட்டும் உன்னிடம் பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன்."
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் லி கைரிஹி (பிற சான்றுகளின் துணையுடன் ஆதாரப்பூர்வமானது)