இந்த ஹதீஸுக்கு மற்ற ஹதீஸ் நூல்களில் உள்ள ஹதீஸ்கள்

25019முஸ்னது அஹ்மத்
حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ قَالَ أَخْبَرَنَا جَبْرُ بْنُ حَبِيبٍ عَنْ أُمِّ كُلْثُومٍ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ عَلَّمَهَا هَذَا الدُّعَاءَ اللهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنَ الْخَيْرِ كُلِّهِ عَاجِلِهِ وَآجِلِهِ مَا عَلِمْتُ مِنْهُ وَمَا لَمْ أَعْلَمْ وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الشَّرِّ كُلِّهِ عَاجِلِهِ وَآَجِلِهِ مَا عَلِمْتُ مِنْهُ وَمَا لَمْ أَعْلَمْ اللهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنْ خَيْرِ مَا سَأَلَكَ عَبْدُكَ وَنَبِيُّكَ مُحَمَّدٌ ﷺ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا عَاذَ مِنْهُ عَبْدُكَ وَنَبِيُّكَ اللهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْجَنَّةَ وَمَا قَرَّبَ إِلَيْهَا مِنْ قَوْلٍ أَوْ عَمَلٍ وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ النَّارِ وَمَا قَرَّبَ إِلَيْهَا مِنْ قَوْلٍ أَوْ عَمَلٍ وَأَسْأَلُكَ أَنْ تَجْعَلَ كُلَّ قَضَاءٍ تَقْضِيهِ لِي خَيْرًا
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் எனக்கு இந்தப் பிரார்த்தனையைக் கற்றுக் கொடுத்தார்கள்:

(அந்தப் பிரார்த்தனை இதுதான்:)
'யா அல்லாஹ்! நான் அறிந்ததும் அறியாததுமான, (இம்மையின்) விரைவான மற்றும் (மறுமையின்) தாமதமான அனைத்து நன்மைகளையும் உன்னிடம் கேட்கிறேன். நான் அறிந்ததும் அறியாததுமான, (இம்மையின்) விரைவான மற்றும் (மறுமையின்) தாமதமான அனைத்துத் தீமைகளிலிருந்தும் உன்னிடம் பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன்.

யா அல்லாஹ்! உனது அடியாரும் உனது நபியுமான முஹம்மது (ஸல்) அவர்கள் உன்னிடம் எவற்றை வேண்டினார்களோ, அந்தச் சிறந்த நன்மைகளை நானும் உன்னிடம் கேட்கிறேன். உனது அடியாரும் உனது நபியுமானவர் எவற்றிலிருந்து உன்னிடம் பாதுகாப்புத் தேடினார்களோ, அந்தத் தீமைகளிலிருந்து நானும் உன்னிடம் பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன்.

யா அல்லாஹ்! நான் உன்னிடம் சொர்க்கத்தையும், அதன் பக்கம் (என்னை) நெருக்கமாக்கும் சொல் மற்றும் செயல்களையும் கேட்கிறேன். நரகத்திலிருந்தும், அதன் பக்கம் (என்னை) நெருக்கமாக்கும் சொல் மற்றும் செயல்களிலிருந்தும் உன்னிடம் பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன். மேலும், எனக்கு நீ வழங்குகின்ற ஒவ்வொரு விதியையும் (முடிவையும்) நன்மையாக ஆக்கிவிடுமாறு உன்னிடம் வேண்டுகிறேன்.'
ஹதீஸ் தரம் : இஸ்னாதுஹு ஸஹீஹ் (இதன் அறிவிப்பாளர் தொடர் ஆதாரபூர்வமானது)
إسناده صحيح
25137முஸ்னது அஹ்மத்
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ جَبْرِ بْنِ حَبِيبٍ عَنْ أُمِّ كُلْثُومٍ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ دَخَلَ عَلَى رَسُولِ اللهِ ﷺ فَأَرَادَ أَنْ يُكَلِّمَهُ وَعَائِشَةُ تُصَلِّي فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللهِ ﷺ عَلَيْكِ بِالْكَوَامِلِ أَوْ كَلِمَةً أُخْرَى فَلَمَّا انْصَرَفَتْ عَائِشَةُ سَأَلَتْهُ عَنْ ذَلِكَ؟ فَقَالَ لَهَا قُولِي اللهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنَ الْخَيْرِ كُلِّهِ عَاجِلِهِ وَآجِلِهِ مَا عَلِمْتُ مِنْهُ وَمَا لَمْ أَعْلَمْ وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الشَّرِّ كُلِّهِ عَاجِلِهِ وَآجِلِهِ مَا عَلِمْتُ مِنْهُ وَمَا لَمْ أَعْلَمْ وَأَسْأَلُكَ الْجَنَّةَ وَمَا قَرَّبَ إِلَيْهَا مِنْ قَوْلٍ أَوْ عَمَلٍ وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ النَّارِ وَمَا قَرَّبَ إِلَيْهَا مِنْ قَوْلٍ أَوْ عَمَلٍ وَأَسْأَلُكَ مِنَ الْخَيْرِ مَا سَأَلَكَ عَبْدُكَ وَرَسُولُكَ مُحَمَّدٌ ﷺ وَأَسْتَعِيذُكَ مِمَّا اسْتَعَاذَكَ مِنْهُ عَبْدُكَ وَرَسُولُكَ مُحَمَّدٌ ﷺ وَأَسْأَلُكَ مَا قَضَيْتَ لِي مِنْ أَمْرٍ أَنْ تَجْعَلَ عَاقِبَتَهُ رَشَدًا
அன்னை ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:

(என் தந்தை) அபூபக்ர் (ரழி) அவர்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் வந்து (ஏதோ) பேச நாடினார்கள். அப்போது நான் தொழுது கொண்டிருந்தேன். (நான் நீண்ட நேரம் தொழுவதைக் கண்ட) அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் என்னிடம், "(பிரார்த்தனைகளில்) முழுமையான (பொருளைத் தரும்) வார்த்தைகளைப் பற்றிக் கொள்" அல்லது அது போன்ற வேறு ஒரு வார்த்தையைக் கூறினார்கள். நான் தொழுது முடித்ததும், அது குறித்து அவர்களிடம் கேட்டேன். அதற்கு அவர்கள், "(பின்வருமாறு) நீ கூறுவாயாக" என்றார்கள்:

பிரார்த்தனை (துஆ):
“அல்லாஹும்ம இன்னீ அஸ்அலுக மினல் கைரி குல்லிஹி, ஆஜிலிஹி வ ஆஜிலிஹி, மா அலிம்து மின்ஹு வமா லம் அஃலம். வஅஊது பிக மினஷ் ஷர்ரி குல்லிஹி, ஆஜிலிஹி வ ஆஜிலிஹி, மா அலிம்து மின்ஹு வமா லம் அஃலம். வஅஸ்அலுகல் ஜன்னத வமா கர்ரப இலைஹா மின் கவ்லின் அவ் அமல். வஅஊது பிக மினந் நாரி வமா கர்ரப இலைஹா மின் கவ்லின் அவ் அமல். வஅஸ்அலுக மினல் கைரி மா ஸஅலக அப்துக வரசூலுக முஹம்மதுன் (ஸல்). வஅஸ்தஈதுக மிம்மாஸ்தஆதக மின்ஹு அப்துக வரசூலுக முஹம்மதுன் (ஸல்). வஅஸ்அலுக மா கழய்த லீ மின் அம்ரின் அன் தஜ்அல ஆஃகிபதஹு ரஷதா.”

பொருள்:
"யா அல்லாஹ்! உடனடியாக (இவ்வுலகில்) கிடைக்கக்கூடிய அல்லது தாமதமாக (மறுமையில்) கிடைக்கக்கூடிய, எனக்குத் தெரிந்த மற்றும் எனக்குத் தெரியாத அனைத்து நன்மைகளையும் நான் உன்னிடம் கேட்கிறேன். உடனடியாக நிகழக்கூடிய அல்லது தாமதமாக நிகழக்கூடிய, எனக்குத் தெரிந்த மற்றும் எனக்குத் தெரியாத அனைத்து தீமைகளை விட்டும் நான் உன்னிடம் பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன். நான் உன்னிடம் சொர்க்கத்தையும், சொர்க்கத்தின்பால் (என்னை) நெருக்கமாக்கக் கூடிய சொல் மற்றும் செயல்களையும் கேட்கிறேன். நான் உன்னிடம் நரகத்தை விட்டும், நரகத்தின்பால் (என்னை) நெருக்கமாக்கக் கூடிய சொல் மற்றும் செயல்களை விட்டும் பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன். உனது அடியாரும் உனது தூதருமான முஹம்மத் (ஸல்) அவர்கள் உன்னிடம் கேட்ட (அனைத்து) நன்மைகளையும் நான் உன்னிடம் கேட்கிறேன். உனது அடியாரும் உனது தூதருமான முஹம்மத் (ஸல்) அவர்கள் எதை விட்டும் உன்னிடம் பாதுகாப்புத் தேடினார்களோ, அதை விட்டும் நானும் உன்னிடம் பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன். மேலும், நீ எனக்கு (விதியாக) எதை முடிவு செய்திருந்தாலும், அதன் முடிவை எனக்கு நேர்வழியாக (நன்மையாக) ஆக்கித்தருமாறு உன்னிடம் கேட்கிறேன்."
ஹதீஸ் தரம் : இஸ்னாதுஹு ஸஹீஹ் (இதன் அறிவிப்பாளர் தொடர் ஆதாரபூர்வமானது)
إسناده صحيح
639அல்-அதப் அல்-முஃபரத்
حَدَّثَنَا الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ جَبْرِ بْنِ حَبِيبٍ، عَنْ أُمِّ كُلْثُومِ ابْنَةِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْ‏:‏ دَخَلَ عَلَيَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أُصَلِّي، وَلَهُ حَاجَةٌ، فَأَبْطَأْتُ عَلَيْهِ، قَالَ‏:‏ يَا عَائِشَةُ، عَلَيْكِ بِجُمَلِ الدُّعَاءِ وَجَوَامِعِهِ، فَلَمَّا انْصَرَفْتُ قُلْتُ‏:‏ يَا رَسُولَ اللهِ، وَمَا جُمَلُ الدُّعَاءِ وَجَوَامِعُهُ‏؟‏ قَالَ‏:‏ قُولِي‏:‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنَ الْخَيْرِ كُلِّهِ، عَاجِلِهِ وَآجِلِهِ، مَا عَلِمْتُ مِنْهُ وَمَا لَمْ أَعْلَمْ‏.‏ وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الشَّرِّ كُلِّهِ عَاجِلِهِ وَآجِلِهِ، مَا عَلِمْتُ مِنْهُ وَمَا لَمْ أَعْلَمُ‏.‏ وَأَسْأَلُكَ الْجَنَّةَ وَمَا قَرَّبَ إِلَيْهَا مِنْ قَوْلٍ أَوْ عَمَلٍ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ النَّارِ وَمَا قَرَّبَ إِلَيْهَا مِنْ قَوْلٍ أَوْ عَمَلٍ‏.‏ وَأَسْأَلُكَ مِمَّا سَأَلَكَ بِهِ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم، وَأَعُوذُ بِكَ مِمَّا تَعَوَّذَ مِنْهُ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم، وَمَا قَضَيْتَ لِي مِنْ قَضَاءٍ فَاجْعَلْ عَاقِبَتَهُ رُشْدًا‏.‏
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
நான் தொழுதுகொண்டிருந்தபோது நபி (ஸல்) அவர்கள் என்னிடம் வந்தார்கள். அவர்களுக்கு (என்னிடம்) ஒரு தேவை இருந்தது. நான் (தொழுகையில்) தாமதப்படுத்தினேன். அப்போது அவர்கள், 'ஆயிஷா! நீ அனைத்தையும் உள்ளடக்கிய முழுமையான பிரார்த்தனைகளைக் கைகொள்வாயாக' என்று கூறினார்கள்.
நான் தொழுது முடித்ததும், 'அல்லாஹ்வின் தூதரே! அனைத்தையும் உள்ளடக்கிய முழுமையான பிரார்த்தனைகள் எவை?' என்று கேட்டேன். அதற்கு அவர்கள், 'நீ (பின்வருமாறு) கூறுவாயாக' என்றார்கள்:
'அல்லாஹும்ம இன்னீ அஸ்அலுக்க மினல் கைரி குல்லிஹி, ஆஜிலிஹி வஆஜிலிஹி, மா அலிம்து மின்ஹு வமா லம் அஃலம். வஅவூது பிக்க மினஷ் ஷர்ரி குல்லிஹி, ஆஜிலிஹி வஆஜிலிஹி, மா அலிம்து மின்ஹு வமா லம் அஃலம். வஅஸ்அலுக்க அல்ஜன்னத வமா கர்ரப இலைஹா மின் கவ்லின் அவ் அமல், வஅவூது பிக்க மினன் நாரி வமா கர்ரப இலைஹா மின் கவ்லின் அவ் அமல். வஅஸ்அலுக்க மிம்மா ஸஅலக்க பிஹி முஹம்மதுன் ஸல்லல்லாஹு அலைஹி வஸல்லம், வஅவூது பிக்க மிம்மா தஅவ்வத மின்ஹு முஹம்மதுன் ஸல்லல்லாஹு அலைஹி வஸல்லம், வமா களாய்த லீ மின் களாயின் ஃபஜ்அல் ஆகிபதஹு ருஷ்தா.'
(பொருள்: 'யா அல்லாஹ்! விரைவிலும் சரி, தாமதமாகவும் சரி, நான் அறிந்த மற்றும் அறியாத அனைத்து நன்மைகளையும் நான் உன்னிடம் கேட்கிறேன். விரைவிலும் சரி, தாமதமாகவும் சரி, நான் அறிந்த மற்றும் அறியாத அனைத்துத் தீமைகளிலிருந்தும் உன்னிடம் நான் பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன். நான் உன்னிடம் சுவனத்தைக் கேட்கிறேன்; மேலும், அதற்கு நெருக்கமாக்கும் சொல், செயல் அனைத்தையும் கேட்கிறேன். நரக நெருப்பிலிருந்தும், அதற்கு நெருக்கமாக்கும் சொல், செயல் அனைத்திலிருந்தும் உன்னிடம் நான் பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன். முஹம்மது (ஸல்) அவர்கள் உன்னிடம் கேட்டதைக் கொண்டு நான் உன்னிடம் கேட்கிறேன். மேலும், முஹம்மது (ஸல்) அவர்கள் எதிலிருந்து உன்னிடம் பாதுகாப்புத் தேடினார்களோ, அதிலிருந்து நான் உன்னிடம் பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன். மேலும், எனக்காக நீ விதித்த எந்தவொரு விதியாயினும், அதன் முடிவை நல்வழியாக ஆக்குவாயாக.')
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்பானி)
صـحـيـح (الألباني)
1567புளூகுல் மராம்
وَعَنْ عَائِشَةَ ‏-رَضِيَ اَللَّهُ عَنْهَا‏- أَنَّ اَلنَّبِيَّ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-عَلَّمَهَا هَذَا اَلدُّعَاءَ: { اَللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنَ الْخَيْرِ كُلِّهِ, عَاجِلِهِ وَآجِلِهِ, مَا عَلِمْتُ مِنْهُ وَمَا لَمْ أَعْلَمْ, وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الشَّرِّ كُلِّهِ, عَاجِلِهِ وَآجِلِهِ, مَا عَلِمْتُ مِنْهُ وَمَا لَمْ أَعْلَمْ, اَللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنْ خَيْرِ مَا سَأَلَكَ عَبْدُكَ وَنَبِيُّكَ, وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا عَاذَ بِهِ عَبْدُكَ وَنَبِيُّكَ, اَللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ اَلْجَنَّةَ, وَمَا قَرَّبَ إِلَيْهَا مِنْ قَوْلٍ أَوْ عَمَلٍ, وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ النَّارِ, وَمَا قَرَّبَ مِنْهَا مِنْ قَوْلٍ أَوْ عَمَلٍ, وَأَسْأَلُكَ أَنْ تَجْعَلَ كُلَّ قَضَاءٍ قَضَيْتَهُ لِي خَيْرًا } أَخْرَجَهُ اِبْنُ مَاجَهْ, وَصَحَّحَهُ اِبْنُ حِبَّانَ, وَالْحَاكِمُ .‏ [1]‏ .‏
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் எனக்கு இந்த துஆவைக் கற்றுக்கொடுத்தார்கள்:

{அல்லாஹும்ம இன்னீ அஸ்அலுக்க மினல் கைரி குல்லிஹி, ஆஜிலிஹி வ ஆஜிலிஹி, மா அலிம்து மின்ஹு வமா லம் அஃலம். வஅவூது பிக்க மினஷ் ஷர்ரி குல்லிஹி, ஆஜிலிஹி வ ஆஜிலிஹி, மா அலிம்து மின்ஹு வமா லம் அஃலம். அல்லாஹும்ம இன்னீ அஸ்அலுக்க மின் கைரி மா ஸஅலக்க அப்துக்க வ நபிய்யுக்க. வஅவூது பிக்க மின் ஷர்ரி மா ஆத பிஹி அப்துக்க வ நபிய்யுக்க. அல்லாஹும்ம இன்னீ அஸ்அலுக்கல ஜன்னத்த, வமா கர்ரப இலைஹா மின் கவ்லின் அவ் அமல். வஅவூது பிக்க மினன் நாரி, வமா கர்ரப மின்ஹா மின் கவ்லின் அவ் அமல். வஅஸ்அலுக்க அன் தஜ்அல குல்ல களாயின் களைய்த்தஹு லீ கைரா.}

பொருள்:
“யா அல்லாஹ்! நன்மைகள் அனைத்தையும் - அதில் (இம்மையில்) விரைந்து கிடைப்பவை மற்றும் (மறுமையில்) தாமதமாகக் கிடைப்பவை, நான் அறிந்தவை மற்றும் நான் அறியாதவை ஆகிய அனைத்தையும் - உன்னிடம் கேட்கிறேன். தீமைகள் அனைத்திலிருந்தும் - அதில் விரைந்து வருபவை மற்றும் தாமதமாக வருபவை, நான் அறிந்தவை மற்றும் நான் அறியாதவை ஆகிய அனைத்திலிருந்தும் - உன்னிடம் பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன்.

யா அல்லாஹ்! உன்னுடைய அடியாரும் நபியுமானவர் (முஹம்மத் ஸல்) உன்னிடம் கேட்ட நன்மையை நானும் உன்னிடம் கேட்கிறேன். உன்னுடைய அடியாரும் நபியுமானவர் எதிலிருந்து பாதுகாப்புத் தேடினாரோ, அதிலிருந்து நானும் உன்னிடம் பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன்.

யா அல்லாஹ்! நான் உன்னிடம் சொர்க்கத்தையும், அச்சொர்க்கத்திற்கு நெருக்கமாக்கும் சொல் அல்லது செயலையும் கேட்கிறேன். நரகத்திலிருந்தும், அந்நரகத்திற்கு நெருக்கமாக்கும் சொல் அல்லது செயலிலிருந்தும் உன்னிடம் பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன். நீ எனக்கு விதித்த விதியனைத்தும் நன்மையாக அமையவேண்டுமென்று உன்னிடம் கேட்கிறேன்.”
1914முஸ்தத்ரக் அல்-ஹாகிம்
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْحَسَنِ الْقَاضِي بِهَمْدَانَ ثنا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحُسَيْنِ ثنا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ ثنا شُعْبَةُ وَأَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ الْحِلَابُ وَأَبُو بَكْرٍ أَحْمَدُ بْنُ جَعْفَرٍ الْقَطِيعِيُّ قَالَا ثنا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ حَنْبَلٍ حَدَّثَنِي أَبِي ثنا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ ثنا شُعْبَةُ عَنْ جُبَيْرِ بْنِ حَبِيبٍ عَنْ أُمِّ كُلْثُومٍ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ دَخَلَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَكَلَّمَهُ فِي شَيْءٍ يُخْفِيهِ مِنْ عَائِشَةَ وَعَائِشَةُ تُصَلِّي فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ «يَا عَائِشَةُ عَلَيْكِ بِالْكَوَامِلِ» أَوْ كَلِمَةٍ أُخْرَى فَلَمَّا انْصَرَفَتْ عَائِشَةُ سَأَلَتْهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ لَهَا §قُولِي اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنَ الْخَيْرِ كُلِّهِ عَاجِلِهِ وَآجِلِهِ مَا عَلِمْتُ مِنْهُ وَمَا لَمْ أَعْلَمْ وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الشَّرِّ كُلِّهِ عَاجِلِهِ وَآجِلِهِ مَا عَلِمْتُ مِنْهُ وَمَا لَمْ أَعْلَمْ وَأَسْأَلُكَ الْجَنَّةَ وَمَا قَرَّبَ إِلَيْهَا مِنْ قَوْلٍ أَوْ عَمَلٍ وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ النَّارِ وَمَا قَرَّبَ إِلَيْهَا مِنْ قَوْلٍ أَوْ عَمَلٍ وَأَسْأَلُكَ خَيْرَ مَا سَأَلَكَ عَبْدُكَ وَرَسُولُكَ مُحَمَّدٌ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا اسْتَعَاذَ بِكَ مِنْهُ عَبْدُكَ وَرَسُولُكَ مُحَمَّدٌ ﷺ وَأَسْأَلُكَ مَا قَضَيْتَ لِي مِنْ أَمْرٍ أَنْ تَجْعَلَ عَاقِبَتَهُ رُشْدًا «هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحُ الْإِسْنَادِ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ»
அன்னை ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:

அபூபக்ர் சித்தீக் (ரழி) அவர்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் வந்து, எனக்குத் (ஆயிஷாவுக்குத்) தெரியாமல் இரகசியமாக ஏதோ ஒன்றைப் பற்றிப் பேசிக்கொண்டிருந்தார்கள். அப்போது நான் தொழுதுகொண்டிருந்தேன். நபி (ஸல்) அவர்கள், "ஆயிஷாவே! நீங்கள் (அனைத்து நன்மைகளையும் உள்ளடக்கிய) விரிவான பொருளுடைய முழுமையான (பிரார்த்தனை) வார்த்தைகளைப் பற்றிக்கொள்ளுங்கள்" (அல்லது இது போன்ற வேறு வார்த்தையைக்) கூறினார்கள். நான் தொழுது முடித்ததும், அதைப் பற்றி நபி (ஸல்) அவர்களிடம் கேட்டேன். அப்போது அவர்கள் எனக்குப் பின்வருமாறு கூறினார்கள்: "இவ்வாறு பிரார்த்தனை செய்யுங்கள்:

'அல்லாஹும்ம இன்னீ அஸ்அலுக மினல் கைரி குல்லிஹி ஆஜிலிஹி வ ஆஜிலிஹி, மா அலிம்து மின்ஹு வமா லம் அஃலம். வ அஊது பிக மினஷ் ஷர்ரி குல்லிஹி ஆஜிலிஹி வ ஆஜிலிஹி, மா அலிம்து மின்ஹு வமா லம் அஃலம். வ அஸ்அலுகல் ஜன்னத வமா கர்ரப இலைஹா மின் கவ்லின் அவ் அமல். வ அஊது பிக மினந் நாரி வமா கர்ரப இலைஹா மின் கவ்லின் அவ் அமல். வ அஸ்அலுக கைர மா ஸஅலக அப்துக வ ரஸூலுக முஹம்மதுன். வ அஊது பிக மின் ஷர்ரி மஸ்தஆத பிக மின்ஹு அப்துக வ ரஸூலுக முஹம்மதுன் (ஸல்). வ அஸ்அலுக மா கதய்த லீ மின் அம்ரின் அன் தஜ்அல ஆகிபதஹு ருஷ்தா.'

(பொருள்: யா அல்லாஹ்! எனக்குத் தெரிந்ததும் தெரியாததுமான, இப்போதைக்கும் (இவ்வுலகிற்கும்) இனிமேல் வரக்கூடியதுமான (மறுமைக்கும் உரிய) அனைத்து நன்மைகளையும் உன்னிடம் நான் கேட்கிறேன். எனக்குத் தெரிந்ததும் தெரியாததுமான, இப்போதைக்கும் இனிமேல் வரக்கூடியதுமான அனைத்துத் தீமைகளிலிருந்தும் உன்னிடம் பாதுகாப்புக் கோருகிறேன். உன்னிடம் நான் சொர்க்கத்தையும், அதை நெருங்கச் செய்யும் சொல் மற்றும் செயல்களையும் கேட்கிறேன். மேலும் நரகத்திலிருந்தும், அதை நெருங்கச் செய்யும் சொல் மற்றும் செயல்களிலிருந்தும் உன்னிடம் பாதுகாப்புக் கோருகிறேன். உனது அடியாரும் தூதருமான முஹம்மத் (ஸல்) அவர்கள் உன்னிடம் கேட்ட நன்மைகளை நானும் உன்னிடம் கேட்கிறேன். உனது அடியாரும் தூதருமான முஹம்மத் (ஸல்) அவர்கள் எவற்றின் தீமைகளிலிருந்து உன்னிடம் பாதுகாப்புக் கோரினார்களோ, அவற்றின் தீமைகளிலிருந்து நானும் உன்னிடம் பாதுகாப்புக் கோருகிறேன். எனக்கு நீ ஏதேனும் ஒரு காரியத்தை விதித்திருந்தால், அதன் முடிவை எனக்கு நன்மையாக (நேர்வழியாக) ஆக்கியருள்வாயாக!)"

(இந்த ஹதீஸின் அறிவிப்பாளர் தொடர் ஆதாரப்பூர்வமானதாகும், எனினும் இதனை புகாரியும் முஸ்லிமும் பதிவு செய்யவில்லை).
ஹதீஸ் தரம் : ஹதீஸ் தரம் கிடைக்கவில்லை
لا نعرف حكم له
869ஸஹீஹ் இப்னு ஹிப்பான்
أَخْبَرَنَا أَبُو خَلِيفَةَ، مَا لَا أُحْصِي مِنْ مَرَّةٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ: حَدَّثَنَا حمادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أُمِّ كُلْثُومٍ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَّمَهَا أَنْ تَقُولَ: § «اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنَ الْخَيْرِ كُلِّهِ عَاجِلَهُ وَآجِلَهُ، مَا عَلِمْتُ مِنْهُ وَمَا لَمْ أَعْلَمُ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الشَّرِّ كُلِّهِ عَاجِلَهُ وَآجِلَهُ، مَا عَلِمْتُ مِنْهُ وَمَا لَمْ أَعْلَمُ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنَ الْخَيْرِ مَا سَأَلَكَ عَبْدُكَ وَنَبِيُّكَ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الشَّرِّ مَا عَاذَ بِهِ عَبْدُكَ وَنَبِيُّكَ، وَأَسْأَلُكَ الْجَنَّةَ وَمَا قَرَّبَ إِلَيْهَا مِنْ قَوْلٍ وَعَمَلٍ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ النَّارِ وَمَا قَرَّبَ إِلَيْهَا مِنْ قَوْلٍ وَعَمَلٍ، وَأَسْأَلُكَ أَنْ تَجْعَلَ كُلَّ قَضَاءٍ قَضَيْتَهُ لِي خَيْرًا».
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் (எனக்கு) பின்வரும் துஆவைக் (பிரார்த்தனையைக்) கற்றுக் கொடுத்தார்கள்:

"அல்லாஹும்ம இன்னீ அஸ்அலுக மினல் கய்ரி குல்லிஹி, ஆஜிலிஹி வ ஆஜிலிஹி, மா அலிம்து மின்ஹு வமா லம் அஃலம். வ அஊது பிக மினஷ் ஷர்ரி குல்லிஹி, ஆஜிலிஹி வ ஆஜிலிஹி, மா அலிம்து மின்ஹு வமா லம் அஃலம். அல்லாஹும்ம இன்னீ அஸ்அலுக மினல் கய்ரி மா ஸஅலக அப்துக வ நபிய்யுக, வ அஊது பிக மினஷ் ஷர்ரி மா ஆத பிஹி அப்துக வ நபிய்யுக. வ அஸ்அலுகல் ஜன்னத வமா கர்ரப இலைஹா மின் கவ்லின் வ அமலின், வ அஊது பிக மினன் நாரி வமா கர்ரப இலைஹா மின் கவ்லின் வ அமலின், வ அஸ்அலுக அன் தஜ்அல குல்ல களாஇன் களய்தஹு லீ கய்ரன்."

(பொருள்: யா அல்லாஹ்! நான் அறிந்ததும் அறியாததுமான, (இப்பொழுது கிடைக்கக்கூடிய) இம்மை மற்றும் (தாமதமாகக் கிடைக்கக்கூடிய) மறுமையின் அனைத்து நன்மைகளையும் உன்னிடம் கேட்கிறேன். மேலும் நான் அறிந்ததும் அறியாததுமான, இம்மை மற்றும் மறுமையின் அனைத்து தீமைகளிலிருந்தும் உன்னிடம் பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன். யா அல்லாஹ்! உனது அடியாரும், உனது நபியுமானவர் (முஹம்மது ஸல்) உன்னிடம் கேட்ட நன்மைகளை நானும் உன்னிடம் கேட்கிறேன். மேலும் உனது அடியாரும், உனது நபியுமானவர் எந்தத் தீமைகளை விட்டும் உன்னிடம் பாதுகாப்புத் தேடினார்களோ, அவற்றிலிருந்து நானும் உன்னிடம் பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன். யா அல்லாஹ்! உன்னிடம் நான் சொர்க்கத்தையும், அதனை நெருங்கச் செய்யும் சொல் மற்றும் செயல்களையும் கேட்கிறேன். மேலும் நரகத்தை விட்டும், அதனை நெருங்கச் செய்யும் சொல் மற்றும் செயல்களை விட்டும் உன்னிடம் பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன். மேலும், நீ எனக்கு விதித்த ஒவ்வொரு விதியையும் (முடிவையும் எனக்கு) நன்மையாக ஆக்கித் தருமாறும் உன்னிடம் கேட்கிறேன்.)
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (ஆதாரப்பூர்வமானது)
صحيح