இந்த ஹதீஸுக்கு மற்ற ஹதீஸ் நூல்களில் உள்ள ஹதீஸ்கள்

3431ஜாமிஉத் திர்மிதீ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، مَوْلَى آلِ الزُّبَيْرِ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ ‏ مَنْ رَأَى صَاحِبَ بَلاَءٍ فَقَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي عَافَانِي مِمَّا ابْتَلاَكَ بِهِ وَفَضَّلَنِي عَلَى كَثِيرٍ مِمَّنْ خَلَقَ تَفْضِيلاً إِلاَّ عُوفِيَ مِنْ ذَلِكَ الْبَلاَءِ كَائِنًا مَا كَانَ مَا عَاشَ ‏ ‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ ‏.‏ وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ‏.‏ وَعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ قَهْرَمَانُ آلِ الزُّبَيْرِ هُوَ شَيْخٌ بَصْرِيٌ وَلَيْسَ هُوَ بِالْقَوِيِّ فِي الْحَدِيثِ ‏.‏ وَقَدْ تَفَرَّدَ بِأَحَادِيثَ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ‏.‏ وَقَدْ رُوِيَ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ أَنَّهُ قَالَ إِذَا رَأَى صَاحِبَ بَلاَءٍ فَتَعَوَّذَ مِنْهُ يَقُولُ ذَلِكَ فِي نَفْسِهِ وَلاَ يُسْمِعُ صَاحِبَ الْبَلاَءِ ‏.‏
உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: “சோதனையால் பாதிக்கப்பட்ட ஒருவரைக் கண்டு எவர், 'எல்லாப் புகழும் அல்லாஹ்வுக்கே உரியது, அவன் உன்னைச் சோதித்ததிலிருந்து என்னைக் காப்பாற்றி, மேலும் அவன் படைத்த பலரை விட என்னை மிகவும் சிறப்பாக ஆக்கினான் (அல்ஹம்துலில்லாஹி அல்லதீ ஆஃபானீ மிம்மப்தலாக்க பிஹீ வ ஃபள்ளலனீ அலா கஸீரின் மிம்மன் கலக்க தஃப்ளீலா)' என்று கூறுகிறாரோ, அவர் வாழும் காலம் முழுவதும், (அவர் கண்ட) அந்தச் சோதனை எதுவாக இருந்தாலும், அதிலிருந்து பாதுகாக்கப்படுவார்.”
ஹதீஸ் தரம் : ளயீஃப் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
3432ஜாமிஉத் திர்மிதீ
حَدَّثَنَا أَبُو جَعْفَرٍ السِّمْنَانِيُّ، وَغَيْرُ، وَاحِدٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا مُطَرِّفُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْمَدَنِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْعُمَرِيُّ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ ‏ مَنْ رَأَى مُبْتَلًى فَقَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي عَافَانِي مِمَّا ابْتَلاَكَ بِهِ وَفَضَّلَنِي عَلَى كَثِيرٍ مِمَّنْ خَلَقَ تَفْضِيلاً لَمْ يُصِبْهُ ذَلِكَ الْبَلاَءُ ‏ ‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ ‏.‏
அபூஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்ததாவது:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: “யார் ஒரு சோதனையால் பீடிக்கப்பட்டவரைக் கண்டு, ‘உன்னை பீடித்த சோதனையிலிருந்து என்னைப் பாதுகாத்து, மேலும் தான் படைத்தவர்களில் பலரை விட என்னை மிகவும் மேன்மைப்படுத்திய அல்லாஹ்வுக்கே எல்லாப் புகழும் உரியது. (அல்ஹம்துலில்லாஹி அல்லதீ ஆஃபானீ மிம்மப்தலாக பிஹி வ ஃபள்ளலனீ அலா கதீரின் மிம்மன் ஃகலக தஃப்ளீலா)’ என்று கூறுகிறாரோ, அவரை அந்த சோதனை தீண்டாது.”
ஹதீஸ் தரம் : ளயீஃப் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
2429, 2430மிஷ்காத் அல்-மஸாபீஹ்
وَعَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ وَأَبِي هُرَيْرَةَ قَالَا: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: مَا مِنْ رَجُلٍ رَأَى مُبْتَلًى فَقَالَ: الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي عَافَانِي مِمَّا ابْتَلَاكَ بِهِ وَفَضَّلَنِي عَلَى كَثِيرٍ مِمَّنْ خَلَقَ تَفْضِيلًا إِلَّا لَمْ يُصِبْهُ ذَلِكَ الْبَلَاءُ كَائِنا مَا كانَ . رَوَاهُ التِّرْمِذِيّ
وَرَوَاهُ ابْنُ مَاجَهْ عَنِ ابْنِ عُمَرَ. وَقَالَ التِّرْمِذِيُّ هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ وَعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ الرَّاوِي لَيْسَ بِالْقَوِيّ
உமர் இப்னுல் கத்தாப் (ரழி) அவர்களும் அபூஹுரைரா (ரழி) அவர்களும் அறிவிக்கிறார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: துன்பத்தால் பாதிக்கப்பட்ட ஒருவரைக் காணும்போது எவரேனும்,

"அல்ஹம்து லில்லாஹில்லதீ ஆஃபானீ மிம்மப்தலாக பிஹி, வஃபத்தலனீ அலா கஸீரின் மிம்மன் கலக தஃப்தீலா"

(இதன் பொருள்: "அவன் உமக்கு ஏற்படுத்திய சோதனையிலிருந்து என்னைப் பாதுகாத்து, அவன் படைத்த பலரை விடவும் எனக்குச் சிறப்புச் செய்த அல்லாஹ்வுக்கே எல்லாப் புகழும்")

என்று கூறினால், அந்தத் துன்பம் எதுவாக இருந்தாலும், அது அவரைத் தாக்காது (அதாவது, அந்தத் துன்பம் இவருக்கு ஏற்படாது).

இதை திர்மிதீ அவர்கள் அறிவித்தார்கள். மேலும் இப்னு மாஜா அவர்கள் இதை இப்னு உமர் (ரழி) அவர்களிடமிருந்து அறிவித்தார்கள்.

திர்மிதீ அவர்கள், இது ஒரு 'கரீப்' ஹதீஸ் என்றும், இதன் அறிவிப்பாளரான அம்ர் இப்னு தீனார் என்பவர் பலமானவர் அல்லர் என்றும் கூறினார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : இதன் தரத்தீர்ப்பு அறியப்படவில்லை
لم تتمّ دراسته, لم تتمّ دراسته (الألباني)