حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ .
யஹ்யா இப்னு யஹ்யா மற்றும் அம்ரு அன்-நாகித் ஆகியோர் சுஃப்யான் வழியாக, அவர் ஸுஹ்ரி வழியாக, அவர் ஸயீத் வழியாக, அவர் அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் நபி (ஸல்) அவர்களிடமிருந்து (முன்னர் அறிவிக்கப்பட்ட ஹதீஸின்) இது போன்றே அறிவித்தார்கள்.
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ سَيَّارٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ .
சயீத் இப்னு மன்சூர் எங்களுக்கு அறிவித்தார், ஹுஷைம் எங்களுக்கு அறிவித்தார், சய்யார் வழியாக, அபூ ஹாஸிம் வழியாக, அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் வழியாக, நபி (ஸல்) அவர்கள் சார்பாக (முன்னர் கூறப்பட்ட ஹதீஸின்) இதே போன்ற (பொருள் கொண்ட ஒரு ஹதீஸ்) அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ أَوْ نَحْوَهُ .
இப்னு அபீ உமர் எங்களுக்கு அறிவித்தார், சுஃப்யான் எங்களுக்கு அறிவித்தார், அபூஸ் ஸினாத் வழியாக, அல்-அஃரஜ் வழியாக, அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் நபி (ஸல்) அவர்களிடமிருந்து (முன்னர் அறிவிக்கப்பட்ட ஹதீஸின் கருத்தைப்) போன்றே அல்லது அதற்கு ஒப்பானதாக அறிவித்தார்கள்.
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: “எந்தப் பெண்ணாயினும், அவளுடைய வலீயின் (பாதுகாவலரின்) அனுமதியின்றித் திருமணம் செய்து கொண்டால், அவளுடைய திருமணம் செல்லாது; அவளுடைய திருமணம் செல்லாது; அவளுடைய திருமணம் செல்லாது. அவன் அவளுடன் தாம்பத்திய உறவில் ஈடுபட்டுவிட்டால், அவளது மர்ம உறுப்பை அவன் ஆகுமாக்கிக் கொண்டமைக்காக அவளுக்கு மஹர் உண்டு. அவர்கள் (திருமண விஷயத்தில்) முரண்பட்டால், வலீ இல்லாதவருக்குச் சுல்தானே (ஆட்சியாளரே) வலீ (பாதுகாவலர்) ஆவார்.”