حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ سِتَّةَ عَشَرَ أَوْ سَبْعَةَ عَشَرَ شَهْرًا، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ أَنْ يُوَجَّهَ إِلَى الْكَعْبَةِ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ {قَدْ نَرَى تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِي السَّمَاءِ} فَتَوَجَّهَ نَحْوَ الْكَعْبَةِ، وَقَالَ السُّفَهَاءُ مِنَ النَّاسِ ـ وَهُمُ الْيَهُودُ ـ مَا وَلاَّهُمْ عَنْ قِبْلَتِهِمُ الَّتِي كَانُوا عَلَيْهَا {قُلْ لِلَّهِ الْمَشْرِقُ وَالْمَغْرِبُ يَهْدِي مَنْ يَشَاءُ إِلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ} فَصَلَّى مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ ثُمَّ خَرَجَ بَعْدَ مَا صَلَّى، فَمَرَّ عَلَى قَوْمٍ مِنَ الأَنْصَارِ فِي صَلاَةِ الْعَصْرِ نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ فَقَالَ هُوَ يَشْهَدُ أَنَّهُ صَلَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَأَنَّهُ تَوَجَّهَ نَحْوَ الْكَعْبَةِ. فَتَحَرَّفَ الْقَوْمُ حَتَّى تَوَجَّهُوا نَحْوَ الْكَعْبَةِ.
பராஃ பின் ஆஸிப் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் பதினாறு அல்லது பதினேழு மாதங்கள் பைத்துல் முகத்தஸை முன்னோக்கித் தொழுதார்கள். ஆனால் அவர்கள் (மக்காவில் உள்ள) கஃபாவை முன்னோக்க விரும்பினார்கள். ஆகவே அல்லாஹ் வஹீ (இறைச்செய்தி)யை அருளினான்: "நிச்சயமாக, உம்முடைய முகம் வானத்தை நோக்கித் திரும்புவதை நாம் கண்டோம்!" (2:144) எனவே, நபி (ஸல்) அவர்கள் கஃபாவை முன்னோக்கினார்கள். மேலும் மக்களில் உள்ள முட்டாள்கள், அதாவது "யூதர்கள்" கூறினார்கள், ""அவர்கள் முன்னர் கடைப்பிடித்து வந்த அவர்களின் கிப்லாவிலிருந்து (பைத்துல் முகத்தஸிலிருந்து) அவர்களைத் திருப்பியது எது?"" (அல்லாஹ் வஹீ (இறைச்செய்தி) அருளினான்): ""(நபியே!) நீர் கூறுவீராக: 'கிழக்கும் மேற்கும் அல்லாஹ்வுக்கே உரியன. அவன் தான் நாடியவர்களை நேரான வழியில் செலுத்துகிறான்'." (2:142)"
ஒருவர் நபி (ஸல்) அவர்களுடன் (கஃபாவை முன்னோக்கி) தொழுதார், மேலும் அவர் வெளியே சென்றார். அவர் அன்சாரிகள் (ரழி) சிலர் பைத்துல் முகத்தஸை முன்னோக்கி அஸர் தொழுகை தொழுது கொண்டிருப்பதைப் பார்த்தார். அவர் கூறினார், ""நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுடன் கஃபாவை முன்னோக்கி தொழுதேன் என்பதற்கு நான் சாட்சி கூறுகிறேன்."" எனவே, மக்கள் அனைவரும் தங்கள் முகங்களைக் கஃபாவின் பக்கம் திருப்பிக் கொண்டார்கள்.
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் மதீனாவிற்கு வந்தபோது, அவர்கள் பதினாறு அல்லது பதினேழு மாதங்கள் ஜெருசலேமை நோக்கித் தொழுதார்கள். ஆனால், அவர்கள் கஃபாவை நோக்கித் தொழுமாறு தாம் கட்டளையிடப்பட வேண்டும் என விரும்பினார்கள். எனவே அல்லாஹ் வஹீ (இறைச்செய்தி) அருளினான்: -- 'நிச்சயமாக! (நபியே!) நாம் உம்முடைய முகம் வானத்தை நோக்கித் திரும்புவதைப் பார்த்தோம்; திண்ணமாக நாம் உம்மை நீர் விரும்பும் கிப்லாவின் பக்கம் திருப்புவோம்.' (2:144) இவ்வாறு அவர்கள் கஃபாவை நோக்கித் திருப்பப்பட்டார்கள். ஒரு மனிதர் நபி (ஸல்) அவர்களுடன் அஸர் தொழுகையைத் தொழுதார்கள். பின்னர் அவர் வெளியே சென்று, அன்சாரைச் சேர்ந்த சிலரைக் கடந்து செல்லும்போது, "நான் நபி (ஸல்) அவர்களுடன் தொழுதேன் என்பதற்கும், அவர்கள் (நபி (ஸல்) அவர்கள்) கஃபாவை நோக்கித் தொழுதார்கள் என்பதற்கும் நான் சாட்சி கூறுகிறேன்" என்று கூறினார்கள். அதன்பேரில், அஸர் தொழுகையில் ருகூஃ செய்துகொண்டிருந்த அவர்கள், கஃபாவை நோக்கித் திரும்பினார்கள்.