இந்த ஹதீஸுக்கு மற்ற ஹதீஸ் நூல்களில் உள்ள ஹதீஸ்கள்

1745சுனனுந் நஸாயீ
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي الْحَوْرَاءِ، قَالَ قَالَ الْحَسَنُ عَلَّمَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَلِمَاتٍ أَقُولُهُنَّ فِي الْوَتْرِ فِي الْقُنُوتِ ‏ ‏ اللَّهُمَّ اهْدِنِي فِيمَنْ هَدَيْتَ وَعَافِنِي فِيمَنْ عَافَيْتَ وَتَوَلَّنِي فِيمَنْ تَوَلَّيْتَ وَبَارِكْ لِي فِيمَا أَعْطَيْتَ وَقِنِي شَرَّ مَا قَضَيْتَ إِنَّكَ تَقْضِي وَلاَ يُقْضَى عَلَيْكَ وَإِنَّهُ لاَ يَذِلُّ مَنْ وَالَيْتَ تَبَارَكْتَ رَبَّنَا وَتَعَالَيْتَ ‏ ‏ ‏.‏
ஹஸன் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:

“அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் வித்ர் குனூத்தில் ஓதுவதற்காக எனக்கு சில வார்த்தைகளைக் கற்றுக் கொடுத்தார்கள்:

அல்லாஹும்ம இஹ்தினீ ஃபீமன் ஹதய்த, வ ஆஃபினீ ஃபீமன் ஆஃபைத, வ தவல்லனீ ஃபீமன் தவல்லய்த, வ பாரிக் லீ ஃபீமா அஃதைத, வக்கினீ ஷர்ர மா கதய்த, ஃப இன்னக தக்தீ வலா யுக்தா அலைக்க, வ இன்னஹு லா யதில்லு மன் வாலய்த, தபாரக்த ரப்பனா வ தஆலய்த.

(யா அல்லாஹ்! நீ நேர்வழி காட்டியவர்களுடன் சேர்த்து எனக்கும் நேர்வழி காட்டுவாயாக! நீ நலமளித்தவர்களுடன் சேர்த்து எனக்கும் நலமளிப்பாயாக! நீ பொறுப்பேற்றுக் கொண்டவர்களுடன் சேர்த்து எனக்கும் பொறுப்பேற்றுக் கொள்வாயாக! நீ எனக்கு வழங்கியவற்றில் பரக்கத் செய்வாயாக! நீ தீர்ப்பளித்ததின் தீங்கிலிருந்து என்னைக் காப்பாயாக! நிச்சயமாக, நீயே தீர்ப்பளிக்கிறாய்; உனக்கு எதிராக யாரும் தீர்ப்பளிக்க முடியாது. நீ யாரை நேசனாக ஆக்கிக் கொண்டாயோ, அவர் இழிவடைய மாட்டார். எங்கள் இறைவனே! நீ பாக்கியமிக்கவன்; உயர்வானவன்.)”

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
1746சுனனுந் நஸாயீ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَالِمٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ، قَالَ عَلَّمَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ فِي الْوَتْرِ قَالَ ‏ ‏ اللَّهُمَّ اهْدِنِي فِيمَنْ هَدَيْتَ وَبَارِكْ لِي فِيمَا أَعْطَيْتَ وَتَوَلَّنِي فِيمَنْ تَوَلَّيْتَ وَقِنِي شَرَّ مَا قَضَيْتَ فَإِنَّكَ تَقْضِي وَلاَ يُقْضَى عَلَيْكَ وَإِنَّهُ لاَ يَذِلُّ مَنْ وَالَيْتَ تَبَارَكْتَ رَبَّنَا وَتَعَالَيْتَ وَصَلَّى اللَّهُ عَلَى النَّبِيِّ مُحَمَّدٍ ‏ ‏ ‏.‏
அல்-ஹஸன் பின் அலி (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:

"அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் வித்ரில் (ஓதுவதற்காக) இந்த வார்த்தைகளை எனக்குக் கற்றுக் கொடுத்தார்கள். அவர்கள் கூறினார்கள்: 'அல்லாஹும்ம இஹ்தினீ ஃபீமன் ஹதய்த, வபாரிக் லீ ஃபீமா அஃதய்த, வதவல்லனீ ஃபீமன் தவல்லய்த, வகினீ ஷர்ர மா கதய்த, ஃபஇன்னக தக்தீ வலா யுக்தா அலைக்க, வஇன்னஹு லா யதில்லு மன் வாலய்த, தபாரக்த ரப்பனா வ தஆலய்த, வஸல்லல்லாஹு அலன்-நபிய்யி முஹம்மத்.'

(இதன் பொருள்: அல்லாஹ்வே! நீ யாருக்கு நேர்வழி காட்டினாயோ அவர்களுடன் சேர்த்து எனக்கும் நேர்வழி காட்டுவாயாக. மேலும் நீ எனக்கு வழங்கியவற்றில் பரக்கத் (அருள்வளம்) செய்வாயாக. நீ யாருக்குப் பொறுப்பேற்றுக்கொண்டாயோ அவர்களுடன் சேர்த்து எனக்கும் பொறுப்பேற்றுக் கொள்வாயாக. மேலும் நீ தீர்ப்பளித்தவற்றின் தீங்கிலிருந்து என்னைக் காப்பாயாக. நிச்சயமாக நீயே தீர்ப்பளிக்கிறாய்; உனக்கு எதிராக யாரும் தீர்ப்பளிக்க முடியாது. நிச்சயமாக, நீ யாரைப் பாதுகாத்துக்கொண்டாயோ அவர் இழிவடைய மாட்டார். எங்கள் இரட்சகனே! நீயே அருள்மிக்கவன், உயர்வானவன். மேலும், நபி முஹம்மது (ஸல்) அவர்கள் மீது அல்லாஹ் அருள்புரிவானாக)."

ஹதீஸ் தரம் : ளயீஃப் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)