حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ ـ يَعْنِي ابْنَ إِبْرَاهِيمَ ـ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ إِذَا رَأَيْتُمُ الْجَنَازَةَ فَقُومُوا، فَمَنْ تَبِعَهَا فَلاَ يَقْعُدْ حَتَّى تُوضَعَ .
அபூ ஸயீத் அல்-குத்ரீ (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், "நீங்கள் ஒரு ஜனாஸா ஊர்வலத்தைப் பார்த்தால், நீங்கள் எழுந்து நிற்க வேண்டும், மேலும், அதனுடன் செல்பவர் எவராயினும் சவப்பெட்டி கீழே வைக்கப்படும் வரை அமரக்கூடாது."
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مِقْسَمٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ مَرَّ بِنَا جَنَازَةٌ فَقَامَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقُمْنَا بِهِ. فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّهَا جَنَازَةُ يَهُودِيٍّ. قَالَ إِذَا رَأَيْتُمُ الْجَنَازَةَ فَقُومُوا .
ஜாபிர் பின் அப்துல்லாஹ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
எங்கள் முன்பாக ஒரு ஜனாஸா (இறுதி ஊர்வலம்) சென்றது. நபி (ஸல்) அவர்கள் எழுந்து நின்றார்கள்; நாங்களும் எழுந்து நின்றோம். நாங்கள், 'அல்லாஹ்வின் தூதரே (ஸல்)! இது ஒரு யூதருடைய ஜனாஸா (இறுதி ஊர்வலம்) ஆயிற்றே!' என்று கூறினோம். அதற்கு அவர்கள், "நீங்கள் ஜனாஸாவைக் (இறுதி ஊர்வலத்தைக்) காணும்போதெல்லாம் எழுந்து நில்லுங்கள்" என்று கூறினார்கள்.
ஆமிர் இப்னு ரபிஆ (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்: நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
நீங்கள் ஒரு ஜனாஸாவைப் பார்க்கும் போதெல்லாம், அது உங்களைக் கடந்து செல்லும் வரை அல்லது அது தரையில் வைக்கப்படும் வரை அதற்காக எழுந்து நில்லுங்கள்.
அபூ ஸயீத் அல்குத்ரீ (ரழி) அவர்கள் அறிவிப்பதாவது, நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
நீங்கள் ஒரு பிரேதப் பாடையைக் காணும்போதெல்லாம் நீங்கள் எழுந்து நிற்க வேண்டும், மேலும் அதனைப் பின்தொடர்பவர் அது தரையில் வைக்கப்படும் வரை அமரக் கூடாது.
ஜாபிர் இப்னு அப்துல்லாஹ் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
ஒரு சவ ஊர்வலம் கடந்து சென்றது, அதற்காக நபி (ஸல்) அவர்கள் எழுந்து நின்றார்கள், நாங்களும் அவர்களுடன் எழுந்து நின்றோம். நாங்கள் கூறினோம்: அல்லாஹ்வின் தூதரே, அது ஒரு யூதப் பெண்ணின் சவ ஊர்வலமாக இருந்தது. அதற்கு அவர்கள் கூறினார்கள்: நிச்சயமாக, மரணம் என்பது ஒரு திகிலூட்டும் விஷயமாகும், ஆகவே, நீங்கள் ஒரு சவ ஊர்வலத்தைக் காணும்போதெல்லாம் எழுந்து நில்லுங்கள்.
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ الْعَدَوِيِّ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ إِذَا رَأَيْتُمُ الْجَنَازَةَ فَقُومُوا حَتَّى تُخَلِّفَكُمْ أَوْ تُوضَعَ .
'ஆமிர் பின் ரபீஆ அல்-அதவீ (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"நீங்கள் ஒரு ஜனாஸாவைக் கண்டால், அது உங்களைக் கடந்து செல்லும் வரை, அல்லது (அந்த உடல்) (கப்ரில்) வைக்கப்படும் வரை எழுந்து நில்லுங்கள்."
அபூ சயீத் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
"அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: 'நீங்கள் ஒரு ஜனாஸாவைக் கண்டால், எழுந்து நில்லுங்கள், அதனைப் பின்தொடர்ந்து செல்பவர், அது (கப்ரில்) வைக்கப்படும் வரை உட்கார வேண்டாம்.'"
ஜாபிர் பின் அப்துல்லாஹ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
"ஒரு ஜனாஸா (பிரேதம்) எங்களைக் கடந்து சென்றது, அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் எழுந்து நின்றார்கள், நாங்களும் அவர்களுடன் எழுந்து நின்றோம். நான், 'அல்லாஹ்வின் தூதரே, இது ஒரு யூதருடைய ஜனாஸா (பிரேதம்)' என்று கூறினேன். அதற்கு அவர்கள், 'மரணம் என்பது ஒரு பீதியூட்டும் விஷயமாகும், எனவே நீங்கள் ஒரு ஜனாஸாவைக் கண்டால், எழுந்து நில்லுங்கள்,"' என்று கூறினார்கள். இது காலித் அவர்களின் அறிவிப்பு வாசகமாகும்.
அபூ ஸயீத் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
"அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: 'நீங்கள் ஒரு ஜனாஸாவைக் கண்டால், எழுந்து நில்லுங்கள், மேலும் அதனைப் பின்தொடர்ந்து செல்பவர், (அது) சவக்குழியில் வைக்கப்படும் வரை அமர வேண்டாம்.'"
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم إِذَا رَأَيْتُمُ الْجَنَازَةَ فَقُومُوا لَهَا حَتَّى تُخَلِّفَكُمْ أَوْ تُوضَعَ .
'ஆமிர் இப்னு ரபீஆ (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: நீங்கள் ஒரு ஜனாஸாவைக் கண்டால், அது உங்களைக் கடந்து செல்லும் வரை அல்லது அது (தரையில்) வைக்கப்படும் வரை அதற்காக எழுந்து நில்லுங்கள்.
ஆமிர் பின் ரபீஆ (ரழி) அவர்கள் அறிவித்ததாவது:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "நீங்கள் ஒரு ஜனாஸாவைக் (பிரேத ஊர்வலத்தைக்) காணும் போது, அது உங்களைக் கடந்து செல்லும் வரை அல்லது அது கீழே வைக்கப்படும் வரை எழுந்து நில்லுங்கள்."
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "நீங்கள் ஒரு ஜனாஸாவைக் காணும்போது, எழுந்து நில்லுங்கள். அதைப் பின்தொடர்ந்து செல்பவர், அது (தரையில்) வைக்கப்படும் வரை உட்கார வேண்டாம்."
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنِ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ح: وَحَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ، سَمِعَهُ يُحَدِّثُ، عَنِ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ: إِذَا رَأَيْتُمُ الْجِنَازَةَ فَقُومُوا لَهَا حَتَّى تُخَلِّفَكُمْ أَوْ تُوضَعَ .
ஆமிர் பின் ரபீஆ (ரழி) அவர்களிடமிருந்து அறிவிக்கப்பட்டதாவது, நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
“நீங்கள் ஒரு ஜனாஸாவைக் (இறுதி ஊர்வலம்) காணும்போது, அது உங்களைக் கடந்து செல்லும் வரை அல்லது அது தரையில் வைக்கப்படும் வரை அதற்காக எழுந்து நில்லுங்கள்.”