حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ إِذَا سَلَّمَ عَلَيْكُمُ الْيَهُودُ فَإِنَّمَا يَقُولُ أَحَدُهُمُ السَّامُ عَلَيْكَ. فَقُلْ وَعَلَيْكَ .
அப்துல்லாஹ் பின் உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், "யூதர்கள் உங்களுக்கு முகமன் கூறும்போது, அவர்கள் வழக்கமாக 'அஸ்ஸாமு அலைக்கும் (உங்கள் மீது மரணம் உண்டாகட்டும்)' என்று கூறுகிறார்கள், எனவே நீங்கள் (அவர்களுக்குப் பதிலாக) 'வ அலைக்கும் (உங்கள் மீதும்)' என்று கூறுங்கள்."
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، وَمَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّ الْيَهُودَ إِذَا سَلَّمُوا عَلَى أَحَدِكُمْ إِنَّمَا يَقُولُونَ سَامٌ عَلَيْكَ. فَقُلْ عَلَيْكَ .
இப்னு உமர் (ரழி) அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) கூறினார்கள், "யூதர்கள் உங்களில் எவருக்கேனும் சலாம் கூறும்போது, அவர்கள் 'அஸ்ஸாமு அலைக்க' (உங்கள் மீது மரணம் உண்டாகட்டும்) என்று கூறுவார்கள்; ஆகவே, நீங்கள் 'வ அலைக்க' (உங்கள் மீதும் அவ்வாறே ஆகட்டும்) என்று கூறுங்கள்."
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
யூதர்கள் உங்களுக்கு ஸலாம் கூறும்போது, அவர்களில் சிலர் அஸ்ஸாமு அலைக்கும் (உங்கள் மீது மரணம் உண்டாகட்டும்) என்று கூறுகிறார்கள். (அதற்குப் பதிலாக) நீங்கள் கூற வேண்டும்: உங்கள் மீதே ஆகட்டும்.
حَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّ الْيَهُودَ إِذَا سَلَّمَ عَلَيْكُمْ أَحَدُهُمْ فَإِنَّمَا يَقُولُ السَّامُ عَلَيْكُمْ . فَقُلْ عَلَيْكَ .
யஹ்யா அவர்கள் மாலிக் அவர்களிடமிருந்தும், மாலிக் அவர்கள் அப்துல்லாஹ் இப்னு தீனார் அவர்களிடமிருந்தும் எனக்கு அறிவித்தார்கள். அப்துல்லாஹ் இப்னு தீனார் அவர்கள், அப்துல்லாஹ் இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் பின்வருமாறு கூறியதாக அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், "ஒரு யூதர் உங்களுக்கு முகமன் கூறி, 'உங்களுக்கு மரணம்' (அஸ்ஸாமு அலைக்கும்) என்று கூறினால், 'உங்களுக்கும் அவ்வாறே' என்று கூறுங்கள்."
யஹ்யா அவர்கள் கூறினார்கள், "ஒரு யூதருக்கோ அல்லது கிறிஸ்தவருக்கோ முகமன் கூறியவர் அதற்காக மன்னிப்புக் கேட்க வேண்டுமா என்று மாலிக் அவர்களிடம் கேட்கப்பட்டது. அதற்கு அவர்கள், 'இல்லை' என்று பதிலளித்தார்கள்."