ஒரு மனிதர் நபி (ஸல்) அவர்களிடம் வந்து, “அல்லாஹ்வின் தூதரே (ஸல்)! அல்லாஹ்வின் பாதையில் (செய்யப்படும்) போர் என்பது எத்தகையது? (நான் இதைக் கேட்கிறேன்,) ஏனெனில் எங்களில் சிலர் கோபத்தினாலும் ஆத்திரத்தினாலும் போரிடுகின்றனர்; சிலர் தங்கள் பெருமைக்காகவும் அகம்பாவத்திற்காகவும் போரிடுகின்றனர்” என்று கேட்டார். (கேள்வி கேட்டவர் நின்றுகொண்டிருந்ததால்) நபி (ஸல்) அவர்கள் தங்கள் தலையை உயர்த்தி, “அல்லாஹ்வின் வார்த்தை (இஸ்லாம்) மேலோங்க வேண்டும் என்பதற்காக யார் போரிடுகிறாரோ, அவரே அல்லாஹ்வின் பாதையில் போரிடுபவர் ஆவார்” என்று கூறினார்கள்.
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ الرَّجُلُ يُقَاتِلُ لِلْمَغْنَمِ، وَالرَّجُلُ يُقَاتِلُ لِلذِّكْرِ، وَالرَّجُلُ يُقَاتِلُ لِيُرَى مَكَانُهُ، فَمَنْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ قَالَ مَنْ قَاتَلَ لِتَكُونَ كَلِمَةُ اللَّهِ هِيَ الْعُلْيَا فَهُوَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ .
அபூ மூஸா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
ஒரு மனிதர் நபி (ஸல்) அவர்களிடம் வந்து, “ஒரு மனிதர் போரில் கிடைக்கும் பொருட்களுக்காகப் போரிடுகிறார்; மற்றொருவர் புகழுக்காகப் போரிடுகிறார்; மேலும் மூன்றாமவர் பகட்டுக்காகப் போரிடுகிறார்; இவர்களில் யார் அல்லாஹ்வின் பாதையில் போரிடுகிறார்?” என்று கேட்டார்.
நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், “அல்லாஹ்வின் வார்த்தை (அதாவது இஸ்லாம்) மேலோங்க வேண்டும் என்பதற்காக யார் போரிடுகிறாரோ, அவர் அல்லாஹ்வின் பாதையில் போரிடுகிறார்.”
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُوسَى الأَشْعَرِيُّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ أَعْرَابِيٌّ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الرَّجُلُ يُقَاتِلُ لِلْمَغْنَمِ، وَالرَّجُلُ يُقَاتِلُ لِيُذْكَرَ، وَيُقَاتِلُ لِيُرَى مَكَانُهُ، مَنْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَقَالَ مَنْ قَاتَلَ لِتَكُونَ كَلِمَةُ اللَّهِ هِيَ الْعُلْيَا فَهْوَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ .
அபூ மூஸா அல்-அஷ்அரீ (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
ஒரு கிராமவாசி நபி (ஸல்) அவர்களிடம் கேட்டார்: "ஒரு மனிதர் போரில் கிடைக்கும் பொருட்களுக்காகப் போரிடலாம், இன்னொருவர் மக்கள் தன்னைப் பற்றிப் பேச வேண்டும் என்பதற்காகப் போரிடலாம், மற்றொருவர் தனது நிலையை (அதாவது வீரத்தை) வெளிக்காட்டுவதற்காகப் போரிடலாம்; இவர்களில் யார் அல்லாஹ்வின் பாதையில் போரிடுவதாகக் கருதப்படுவார்?" நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், "அல்லாஹ்வின் வார்த்தை (அதாவது இஸ்லாம்) மேலோங்க வேண்டும் என்பதற்காக யார் போரிடுகிறாரோ, அவரே அல்லாஹ்வின் பாதையில் போரிடுபவர் ஆவார்."
ஒரு மனிதர் நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்களிடம் வந்து, "ஒரு மனிதர் பெருமைக்காகவும் அகம்பாவத்திற்காகவும் போரிடுகிறார், மற்றொருவர் வீரத்திற்காகப் போரிடுகிறார், இன்னொருவர் பகட்டுக்காகப் போரிடுகிறார்; இவர்களில் யார் அல்லாஹ்வின் பாதையில் (போரிடுபவர்)?" என்று கேட்டார். நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்கள், "அல்லாஹ்வின் வார்த்தை (இஸ்லாம்) மேலோங்க வேண்டும் என்பதற்காகப் போரிடுபவரே அல்லாஹ்வின் பாதையில் போரிடுபவர் ஆவார்" என்று கூறினார்கள். (பார்க்க: ஹதீஸ் 65, பாகம் 4)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ،
بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُوسَى،
الأَشْعَرِيُّ أَنَّ رَجُلاً، أَعْرَابِيًّا أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ الرَّجُلُ
يُقَاتِلُ لِلْمَغْنَمِ وَالرَّجُلُ يُقَاتِلُ لِيُذْكَرَ وَالرَّجُلُ يُقَاتِلُ لِيُرَى مَكَانُهُ فَمَنْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَقَالَ
رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنْ قَاتَلَ لِتَكُونَ كَلِمَةُ اللَّهِ أَعْلَى فَهُوَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ
.
அபூ மூஸா அஷ்அரீ (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: ஒரு கிராமப்புற அரபி நபி (ஸல்) அவர்களிடம் வந்து கூறினார்:
அல்லாஹ்வின் தூதரே, ஒரு மனிதர் போரில் கிடைக்கும் பொருட்களுக்காகப் போரிடுகிறார்; மற்றொருவர் தாம் நினைவுகூரப்பட வேண்டும் என்பதற்காகப் போரிடுகிறார்; இன்னொருவர், (தமது வீரத்தின் விளைவாக அடையும்) தமது (உயர்) நிலையை (மக்கள்) காண வேண்டும் என்பதற்காகப் போரிடுகிறார். இவர்களில் யார் அல்லாஹ்வின் பாதையில் போரிடுபவர்? அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: யார் அல்லாஹ்வின் வார்த்தை மேலோங்க வேண்டும் என்பதற்காகப் போரிடுகிறாரோ, அவரே அல்லாஹ்வின் பாதையில் போரிடுபவர் ஆவார்.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ أَبِي،
مُوسَى قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الرَّجُلِ يُقَاتِلُ شَجَاعَةً وَيُقَاتِلُ حَمِيَّةً
وَيُقَاتِلُ رِيَاءً أَىُّ ذَلِكَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنْ قَاتَلَ
لِتَكُونَ كَلِمَةُ اللَّهِ هِيَ الْعُلْيَا فَهُوَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ .
அபூ மூஸா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள் என (மற்றொரு அறிவிப்பாளர் தொடர் வழியாக) அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது. அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம், மனிதர்களில் யார் அல்லாஹ்வின் பாதையில் போரிடுபவர் என்று கேட்கப்பட்டது:
தனது வீரத்தைக் காட்டுவதற்காகப் போரிடுபவர்; தனது குலப்பெருமைக்காகப் போரிடுபவர்; மற்றும் பிறர் பார்க்க வேண்டும் என்பதற்காகப் போரிடுபவர்; இவர்களில் யார் அல்லாஹ்வின் பாதையில் போரிடுபவர்?
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: யார் அல்லாஹ்வின் வார்த்தை மேலோங்க வேண்டும் என்பதற்காகப் போரிடுகிறாரோ, அவரே அல்லாஹ்வின் பாதையில் போரிடுபவர் ஆவார்.
இதே அறிவிப்பாளர், அதாவது அபூ மூஸா அஷ்அரீ (ரழி) அவர்கள் வழியாக மற்றோர் அறிவிப்பாளர் தொடர் மூலம் இது அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது: ஒரு மனிதர் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம், கண்ணியத்திற்கும் மகத்துவத்திற்குமுரிய அல்லாஹ்வின் பாதையில் போர் புரிவது குறித்தும், கோபத்தினாலோ அல்லது குலப் பெருமைக்காகவோ போரிடும் ஒரு மனிதரைப் பற்றியும் கேட்டார்கள்.
அவர்கள் (ஸல்) அவரை நோக்கித் தம் தலையை உயர்த்தினார்கள் - அம்மனிதர் நின்றுகொண்டிருந்த காரணத்தால் அவர்கள் (ஸல்) அவ்வாறு செய்தார்கள் - மேலும் கூறினார்கள்:
அல்லாஹ்வின் வார்த்தை மேலோங்க வேண்டும் என்பதற்காக யார் போரிடுகிறாரோ அவரே அல்லாஹ்வின் பாதையில் போரிடுபவர் ஆவார்.
"ஒரு கிராமவாசி அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் வந்து, 'ஒருவர் புகழுக்காகப் போரிடுகிறார், அல்லது அவர் போரில் கிடைக்கும் பொருட்களுக்காகப் போரிடுகிறார், அல்லது அவர் தனது வீரத்தைக் காட்டுவதற்காகப் போரிடுகிறார். இவர்களில் யார் அல்லாஹ்வின் பாதையில் போரிடுபவர்?' என்று கேட்டார். அதற்கு அவர்கள் கூறினார்கள்: 'யார் அல்லாஹ்வின் வார்த்தை மேலோங்கி இருக்க வேண்டும் என்பதற்காகப் போரிடுகிறாரோ, அவரே வல்லமையும் மேன்மையும் மிக்க அல்லாஹ்வின் பாதையில் போரிடுபவர் ஆவார்.'"
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الرَّجُلِ يُقَاتِلُ شَجَاعَةً وَيُقَاتِلُ حَمِيَّةً وَيُقَاتِلُ رِيَاءً فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنْ قَاتَلَ لِتَكُونَ كَلِمَةُ اللَّهِ هِيَ الْعُلْيَا فَهُوَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ .
அபூ மூஸா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
“வீரத்தைக் காட்டுவதற்காகப் போரிடுபவர், குலப்பெருமைக்காகப் போரிடுபவர், பகட்டுக்காகப் போரிடுபவர் பற்றி நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்களிடம் கேட்கப்பட்டது. அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: ‘யார் அல்லாஹ்வின் வார்த்தை மேலோங்குவதற்காகப் போரிடுகிறாரோ, அவரே அல்லாஹ்வின் பாதையில் (போராடுபவர்) ஆவார்.’”
وَعَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ - رضى الله عنه - { أَنَّ اَلنَّبِيَّ - صلى الله عليه وسلم -قَضَى بِالسَّلَبِ لِلْقَاتِلِ } رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ [1] . وَأَصْلُهُ عِنْدَ مُسْلِمٍ [2] .
அவ்ஃப் பின் மாலிக் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள், “போரில் கொல்லப்பட்ட (முஸ்லிம் அல்லாத எதிரி) வீரரிடமிருந்து எடுக்கப்பட்ட பொருட்கள், அவரைக் கொன்றவருக்கே கொடுக்கப்பட வேண்டும் என்று அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் தீர்ப்பளித்தார்கள்.” இதனை அபூ தாவூத் அறிவித்தார்கள். முஸ்லிம் அவர்கள் இதனை ஒரு நீண்ட ஹதீஸின் ஒரு பகுதியாக அறிவித்தார்கள்.
وعن أبي موسى عبد الله بن قيس الأشعرى رضي الله عنه قال: سئل رسول الله صلى الله عليه وسلم عن الرجل يقاتل شجاعة، ويقاتل حميةً، ويقاتل رياء، أى ذلك في سبيل الله؟ فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: من قاتل لتكون كلمة الله هى العليا فهو في سبيل الله ((متفق عليه)).
அபூ மூஸா அல்-அஷ்அரீ (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம், வீரம், குலப்பெருமை, அல்லது முகஸ்துதிக்காக போர்க்களத்தில் போராடுபவர்களில், யார் அல்லாஹ்வின் பாதையில் போராடியவராகக் கருதப்படுவார் என்று கேட்கப்பட்டது. அதற்கு அவர்கள் கூறினார்கள்:
"எவர் அல்லாஹ்வின் வார்த்தை மேலோங்கி இருக்க வேண்டும் என்பதற்காகப் போராடுகிறாரோ, அவரே அல்லாஹ்வின் பாதையில் போராடியவராவார்".