حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَمْرَو بْنَ عَوْفٍ الأَنْصَارِيَّ وَهْوَ حَلِيفٌ لِبَنِي عَامِرِ بْنِ لُؤَىٍّ وَكَانَ شَهِدَ بَدْرًا أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ إِلَى الْبَحْرَيْنِ يَأْتِي بِجِزْيَتِهَا، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ صَالَحَ أَهْلَ الْبَحْرَيْنِ وَأَمَّرَ عَلَيْهِمُ الْعَلاَءَ بْنَ الْحَضْرَمِيِّ، فَقَدِمَ أَبُو عُبَيْدَةَ بِمَالٍ مِنَ الْبَحْرَيْنِ، فَسَمِعَتِ الأَنْصَارُ بِقُدُومِ أَبِي عُبَيْدَةَ فَوَافَتْ صَلاَةَ الصُّبْحِ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَلَمَّا صَلَّى بِهِمِ الْفَجْرَ انْصَرَفَ، فَتَعَرَّضُوا لَهُ، فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ رَآهُمْ وَقَالَ " أَظُنُّكُمْ قَدْ سَمِعْتُمْ أَنَّ أَبَا عُبَيْدَةَ قَدْ جَاءَ بِشَىْءٍ ". قَالُوا أَجَلْ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " فَأَبْشِرُوا وَأَمِّلُوا مَا يَسُرُّكُمْ، فَوَاللَّهِ لاَ الْفَقْرَ أَخْشَى عَلَيْكُمْ، وَلَكِنْ أَخْشَى عَلَيْكُمْ أَنْ تُبْسَطَ عَلَيْكُمُ الدُّنْيَا كَمَا بُسِطَتْ عَلَى مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ، فَتَنَافَسُوهَا كَمَا تَنَافَسُوهَا وَتُهْلِكَكُمْ كَمَا أَهْلَكَتْهُمْ ".
`அம்ர் பின் `ஔஃப் அல்-அன்சாரி (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
(இவர் பனூ `அம்ர் பின் லுஅய் கோத்திரத்தின் நேசராகவும், பத்ரு (போரில்) கலந்து கொண்டவர்களில் ஒருவராகவும் இருந்தார்கள்): அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அபூ `உபைதா பின் அல்-ஜர்ராஹ் (ரழி) அவர்களை ஜிஸ்யாவை வசூலிப்பதற்காக பஹ்ரைனுக்கு அனுப்பினார்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் பஹ்ரைன் மக்களுடன் சமாதானம் செய்திருந்தார்கள் மேலும் அல்-`அலா' பின் அல்-ஹள்ரமீ (ரழி) அவர்களை அவர்களின் ஆளுநராக நியமித்திருந்தார்கள். அபூ `உபைதா (ரழி) அவர்கள் பணத்துடன் பஹ்ரைனிலிருந்து வந்தபோது, அன்சாரிகள் (ரழி) அபூ `உபைதா (ரழி) அவர்களின் வருகையைப் பற்றிக் கேள்விப்பட்டார்கள், அது நபி (ஸல்) அவர்களுடன் ஃபஜ்ர் தொழுகை நேரத்துடன் ஒத்துப்போனது. அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் ஃபஜ்ர் தொழுகையை அவர்களுக்கு நடத்தி முடித்தபோது, அன்சாரிகள் (ரழி) அவரை அணுகினார்கள், மேலும் அவர் (ஸல்) அவர்களைப் பார்த்து புன்னகைத்து, அவர்களைக் கண்டதும் கூறினார்கள், "அபூ `உபைதா (ரழி) அவர்கள் ஏதோ கொண்டு வந்திருப்பதாக நீங்கள் கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்கள் என்று நான் நினைக்கிறேன்?" அவர்கள் கூறினார்கள், "ஆம், அல்லாஹ்வின் தூதரே (ஸல்)!" அவர் (ஸல்) கூறினார்கள், "உங்களுக்கு மகிழ்ச்சியளிக்கும் விஷயத்திற்காக மகிழ்ச்சியடையுங்கள், மேலும் நம்பிக்கையுடன் இருங்கள்! அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக, உங்கள் வறுமையைப் பற்றி நான் பயப்படவில்லை, ஆனால் கடந்த கால தேசங்கள் வாழ்ந்தது போல் நீங்கள் ஒரு ஆடம்பர வாழ்க்கையை வாழ்வீர்கள் என்று நான் பயப்படுகிறேன், அதன் விளைவாக, அவர்கள் அதற்காகப் போட்டியிட்டது போல் நீங்களும் அதற்காக ஒருவருக்கொருவர் போட்டியிடுவீர்கள், மேலும் அது அவர்களை அழித்தது போலவே உங்களையும் அழித்துவிடும்."
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، وَيُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَمْرَو بْنَ عَوْفٍ وَهْوَ حَلِيفٌ لِبَنِي عَامِرِ بْنِ لُؤَىٍّ، وَكَانَ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ إِلَى الْبَحْرَيْنِ يَأْتِي بِجِزْيَتِهَا، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ صَالَحَ أَهْلَ الْبَحْرَيْنِ، وَأَمَّرَ عَلَيْهِمِ الْعَلاَءَ بْنَ الْحَضْرَمِيِّ، فَقَدِمَ أَبُو عُبَيْدَةَ بِمَالٍ مِنَ الْبَحْرَيْنِ فَسَمِعَتِ الأَنْصَارُ بِقُدُومِ أَبِي عُبَيْدَةَ، فَوَافَوْا صَلاَةَ الْفَجْرِ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَلَمَّا انْصَرَفَ تَعَرَّضُوا لَهُ، فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ رَآهُمْ ثُمَّ قَالَ " أَظُنُّكُمْ سَمِعْتُمْ أَنَّ أَبَا عُبَيْدَةَ قَدِمَ بِشَىْءٍ ". قَالُوا أَجَلْ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " فَأَبْشِرُوا وَأَمِّلُوا مَا يَسُرُّكُمْ، فَوَاللَّهِ مَا الْفَقْرَ أَخْشَى عَلَيْكُمْ، وَلَكِنِّي أَخْشَى أَنْ تُبْسَطَ عَلَيْكُمُ الدُّنْيَا كَمَا بُسِطَتْ عَلَى مَنْ قَبْلَكُمْ، فَتَنَافَسُوهَا كَمَا تَنَافَسُوهَا، وَتُهْلِكَكُمْ كَمَا أَهْلَكَتْهُمْ ".
அல்-மிஸ்வர் பின் மக்ரமா (ரழி) அறிவித்தார்கள்:
பனூ ஆமிர் பின் லுஐ குலத்தின் கூட்டாளியாகவும் நபி (ஸல்) அவர்களுடன் பத்ருப் போரில் கலந்து கொண்டவர்களில் ஒருவராகவும் இருந்த அம்ர் பின் அவ்ஃப் (ரழி) கூறினார்கள், "அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் பஹ்ரைன் மக்களிடமிருந்து ஜிஸ்யா வரியை வசூலித்து வருவதற்காக அபூ உபைதா பின் அல்-ஜர்ராஹ் (ரழி) அவர்களை பஹ்ரைனுக்கு அனுப்பினார்கள். ஏனெனில், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் பஹ்ரைன் மக்களுடன் சமாதான ஒப்பந்தம் செய்திருந்தார்கள், மேலும் அல்-அலா பின் அல்-ஹள்ரமீ (ரழி) அவர்களை அவர்களின் ஆட்சியாளராக நியமித்திருந்தார்கள். அவ்வாறே, அபூ உபைதா (ரழி) அவர்கள் பஹ்ரைனிலிருந்து பணத்துடன் வந்து சேர்ந்தார்கள். (மறுநாள்) அபூ உபைதா (ரழி) அவர்கள் வந்திருப்பதை அன்சாரிகள் (ரழி) கேள்விப்பட்டபோது, அவர்கள் நபி (ஸல்) அவர்களுடன் ஃபஜ்ர் தொழுகையைத் தொழுதார்கள்; ஃபஜ்ர் தொழுகை முடிந்ததும், அவர்கள் நபி (ஸல்) அவர்கள் முன் ஆஜரானார்கள். அன்சாரிகளைப் (ரழி) பார்த்ததும், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் புன்னகைத்துவிட்டு கூறினார்கள், "அபூ உபைதா (ரழி) அவர்கள் ஏதோ கொண்டு வந்திருப்பதாக நீங்கள் கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்கள் என்று நான் நினைக்கிறேன்?" அவர்கள் பதிலளித்தார்கள், "ஆம், அல்லாஹ்வின் தூதரே! அப்படித்தான் (நாங்கள் கேள்விப்பட்டோம்)!" அவர்கள் கூறினார்கள், "மகிழ்ச்சியாய் இருங்கள், உங்களுக்கு மகிழ்ச்சியளிப்பதை எதிர்பாருங்கள். அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக, நீங்கள் ஏழைகளாகி விடுவீர்கள் என்று நான் பயப்படவில்லை; ஆனால், உங்களுக்கு முன் வாழ்ந்தவர்களுக்கு இவ்வுலகச் செல்வம் வழங்கப்பட்டது போல் உங்களுக்கும் வழங்கப்படும் என்று நான் அஞ்சுகிறேன். அதனால் நீங்கள் அதற்காக உங்களுக்குள் போட்டியிடுவீர்கள், அவர்கள் அதற்காகப் போட்டியிட்டதைப் போலவே; அது அவர்களை அழித்தது போலவே உங்களையும் அழித்துவிடும்."
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَمْرَو بْنَ عَوْفٍ وَهْوَ حَلِيفٌ لِبَنِي عَامِرِ بْنِ لُؤَىٍّ كَانَ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ إِلَى الْبَحْرَيْنِ يَأْتِي بِجِزْيَتِهَا، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ صَالَحَ أَهْلَ الْبَحْرَيْنِ، وَأَمَّرَ عَلَيْهِمُ الْعَلاَءَ بْنَ الْحَضْرَمِيِّ، فَقَدِمَ أَبُو عُبَيْدَةَ بِمَالٍ مِنَ الْبَحْرَيْنِ، فَسَمِعَتِ الأَنْصَارُ بِقُدُومِهِ فَوَافَتْهُ صَلاَةَ الصُّبْحِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا انْصَرَفَ تَعَرَّضُوا لَهُ فَتَبَسَّمَ حِينَ رَآهُمْ وَقَالَ " أَظُنُّكُمْ سَمِعْتُمْ بِقُدُومِ أَبِي عُبَيْدَةَ، وَأَنَّهُ جَاءَ بِشَىْءٍ ". قَالُوا أَجَلْ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " فَأَبْشِرُوا وَأَمِّلُوا مَا يَسُرُّكُمْ، فَوَاللَّهِ مَا الْفَقْرَ أَخْشَى عَلَيْكُمْ، وَلَكِنْ أَخْشَى عَلَيْكُمْ أَنْ تُبْسَطَ عَلَيْكُمُ الدُّنْيَا، كَمَا بُسِطَتْ عَلَى مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ، فَتَنَافَسُوهَا كَمَا تَنَافَسُوهَا وَتُلْهِيَكُمْ كَمَا أَلْهَتْهُمْ ".
அம்ரு பின் அவ்ஃப் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
(இவர் பனூ ஆமிர் பின் லுஐ கோத்திரத்தின் ஒரு கூட்டாளி மேலும் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுடன் பத்ர் போரில் கலந்து கொண்டவர்களில் ஒருவர்) அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அபூ உபைதா பின் அல்ஜர்ராஹ் (ரழி) அவர்களை ஜிஸ்யா வரியை வசூலிக்க பஹ்ரைனுக்கு அனுப்பினார்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் பஹ்ரைன் மக்களுடன் ஒரு சமாதான ஒப்பந்தம் செய்து, அல் அலா பின் அல்-ஹத்ரமி (ரழி) அவர்களை அவர்களின் தலைவராக நியமித்திருந்தார்கள்; அபூ உபைதா (ரழி) அவர்கள் பணத்துடன் பஹ்ரைனிலிருந்து வந்து சேர்ந்தார்கள். அன்சாரிகள் (ரழி), அபூ உபைதா (ரழி) அவர்கள் வந்து சேர்ந்ததை கேள்விப்பட்டார்கள், அது அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் ஃபஜ்ர் (காலை) தொழுகையை நடத்திய நேரத்துடன் ஒத்துப்போனது. நபி (ஸல்) அவர்கள் தொழுகையை முடித்தபோது, அவர்கள் நபி (ஸல்) அவர்களிடம் வந்தார்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அவர்களைப் பார்த்ததும் புன்னகைத்து, "அபூ உபைதா (ரழி) அவர்கள் வந்துள்ளதையும், அவர் ஏதோ கொண்டு வந்துள்ளதையும் நீங்கள் கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்கள் என்று நான் நினைக்கிறேன்" என்று கூறினார்கள். அவர்கள், "ஆம், அல்லாஹ்வின் தூதரே!" என்று பதிலளித்தார்கள். நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், "நற்செய்தியைப் பெறுங்கள், உங்களுக்கு மகிழ்ச்சியளிப்பதை நம்புங்கள். அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக, நீங்கள் ஏழைகளாகி விடுவீர்கள் என்று நான் அஞ்சவில்லை; மாறாக, உங்களுக்கு முன்னர் இருந்த சமூகங்களுக்கு இவ்வுலகச் செல்வம் தாராளமாக வழங்கப்பட்டது போல் உங்களுக்கும் வழங்கப்படும்; பின்னர், முந்தைய சமூகங்கள் அதற்காகப் போட்டியிட்டது போல் நீங்களும் அதற்காக ஒருவருக்கொருவர் போட்டியிடத் தொடங்குவீர்கள்; முடிவில், அது அவர்களை (நன்மையிலிருந்து) திசை திருப்பியதைப் போல் உங்களையும் (நன்மையிலிருந்து) திசை திருப்பிவிடும் என்றுதான் நான் அஞ்சுகிறேன்."
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ حَرْمَلَةَ بْنِ عِمْرَانَ التُّجِيبِيَّ -
أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ،
أَخْبَرَهُ أَنَّ عَمْرَو بْنَ عَوْفٍ وَهُوَ حَلِيفُ بَنِي عَامِرِ بْنِ لُؤَىٍّ وَكَانَ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ رَسُولِ
اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ
الْجَرَّاحِ إِلَى الْبَحْرَيْنِ يَأْتِي بِجِزْيَتِهَا وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ صَالَحَ
أَهْلَ الْبَحْرَيْنِ وَأَمَّرَ عَلَيْهِمُ الْعَلاَءَ بْنَ الْحَضْرَمِيِّ فَقَدِمَ أَبُو عُبَيْدَةَ بِمَالٍ مِنَ الْبَحْرَيْنِ فَسَمِعَتِ
الأَنْصَارُ بِقُدُومِ أَبِي عُبَيْدَةَ فَوَافَوْا صَلاَةَ الْفَجْرِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا
صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم انْصَرَفَ فَتَعَرَّضُوا لَهُ فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله
عليه وسلم حِينَ رَآهُمْ ثُمَّ قَالَ " أَظُنُّكُمْ سَمِعْتُمْ أَنَّ أَبَا عُبَيْدَةَ قَدِمَ بِشَىْءٍ مِنَ الْبَحْرَيْنِ "
. فَقَالُوا أَجَلْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " " فَأَبْشِرُوا وَأَمِّلُوا مَا يَسُرُّكُمْ فَوَاللَّهِ مَا الْفَقْرَ أَخْشَى
عَلَيْكُمْ . وَلَكِنِّي أَخْشَى عَلَيْكُمْ أَنْ تُبْسَطَ الدُّنْيَا عَلَيْكُمْ كَمَا بُسِطَتْ عَلَى مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ فَتَنَافَسُوهَا
كَمَا تَنَافَسُوهَا وَتُهْلِكَكُمْ كَمَا أَهْلَكَتْهُمْ " .
அம்ர் இப்னு அவ்ஃப் (ரழி) அவர்கள் – பனூ ஆமிர் இப்னு லுஅய் கோத்திரத்தின் நேசராக இருந்தார்கள் (அவர்கள் அவர்களில் ஒருவராகவும் இருந்தார்கள்) மேலும் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுடன் பத்ருப் போரில் கலந்துகொண்டார்கள் – அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அபூ உபைதா இப்னு அல்-ஜர்ராஹ் (ரழி) அவர்களை ஜிஸ்யா வரி வசூலிப்பதற்காக பஹ்ரைனுக்கு அனுப்பினார்கள். மேலும் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் பஹ்ரைன் மக்களுடன் சமாதான உடன்படிக்கை செய்திருந்தார்கள், மேலும் (இந்த நோக்கத்திற்காக) அலா இப்னு ஹள்ரமீ (ரழி) அவர்களையும் அபூ உபைதா (ரழி) அவர்களையும் நியமித்திருந்தார்கள். அவர்கள் பஹ்ரைனிலிருந்து செல்வத்துடன் வந்தார்கள். மேலும் அபூ உபைதா (ரழி) அவர்கள் வந்த செய்தியை அன்சாரிகள் (ரழி) கேள்விப்பட்டார்கள், மேலும் அவர்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுடன் ஃபஜ்ர் தொழுகையைத் தொழுதிருந்தார்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் தொழுகையை முடித்தபோது, அவர்கள் (அன்சாரிகள் (ரழி)) அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் முன் வந்தார்கள். அவர்களைப் பார்த்ததும் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் புன்னகைத்தார்கள், பின்னர் கூறினார்கள்:
"பஹ்ரைனிலிருந்து பொருட்களுடன் அபூ உபைதா (ரழி) அவர்கள் வந்திருப்பதை நீங்கள் கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்கள் என்று நான் நினைக்கிறேன்." அவர்கள் கூறினார்கள்: "அல்லாஹ்வின் தூதரே (ஸல்), ஆம், அப்படித்தான்." அதன்பின்பு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "மகிழ்ச்சியாக இருங்கள், உங்களுக்கு மகிழ்ச்சியைத் தரும் விஷயத்தில் நம்பிக்கையுடன் இருங்கள். அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியமாக, உங்களைப் பொறுத்தவரை நான் வறுமையைப் பற்றி அஞ்சவில்லை. ஆனால், உங்களுக்கு முன்னர் வாழ்ந்தவர்களுக்கு (உலக) செல்வங்கள் கொடுக்கப்பட்டது போல் உங்களுக்கும் கொடுக்கப்பட்டுவிடுமோ என்றும், அவர்கள் அதற்காக ஒருவருக்கொருவர் போட்டியிட்டது போல் நீங்களும் அதற்காக ஒருவருக்கொருவர் போட்டியிட ஆரம்பித்துவிடுவீர்கள் என்றும், மேலும் அவை அவர்களை அழித்தது போல் உங்களையும் அழித்துவிடும் என்றும் நான் அஞ்சுகிறேன்."