حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ عَلَى رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ وَهُوَ يَعِظُ أَخَاهُ فِي الْحَيَاءِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَعْهُ فَإِنَّ الْحَيَاءَ مِنَ الإِيمَانِ .
அப்துல்லாஹ் பின் உமர் (ரலி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
ஒருமுறை அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், ஹயா (நாணம்) குறித்து தம் சகோதரரைக் கடிந்துரைத்துக்கொண்டிருந்த (அதாவது, அவரது நாணத்தை ஒரு குறையாகக் கருதி அதைக் கைவிடுமாறு அறிவுரை கூறிக்கொண்டிருந்த) ஓர் அன்சாரித் தோழரைக் கடந்து சென்றார்கள். அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "அவரை விட்டுவிடுங்கள்; ஏனெனில், நிச்சயமாக ஹயா (நாணம்) ஈமானின் (நம்பிக்கையின்) ஒரு பகுதியாகும்" என்று கூறினார்கள்.
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَجُلٍ وَهْوَ يُعَاتَبُ فِي الْحَيَاءِ يَقُولُ إِنَّكَ لَتَسْتَحْيِي. حَتَّى كَأَنَّهُ يَقُولُ قَدْ أَضَرَّ بِكَ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَعْهُ فَإِنَّ الْحَيَاءَ مِنَ الإِيمَانِ .
அப்துல்லாஹ் பின் உமர் (ரலி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள், ஹயா (வெட்கம்) குறித்து (மற்றவர்களால்) கண்டிக்கப்பட்டுக்கொண்டிருந்த ஒரு மனிதரைக் கடந்து சென்றார்கள். (அவரைக் கண்டித்தவர்), "நிச்சயமாக நீர் அதிகம் வெட்கப்படுகிறீர்" என்று கூறியது, (அந்த வெட்கம்) உமக்குத் தீங்கு விளைவித்துவிட்டது என்று கூறுவதைப் போன்று இருந்தது.
அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "அவரை விட்டுவிடுங்கள்; ஏனெனில், நிச்சயமாக ஹயா ஈமானின் ஒரு பகுதியாகும்" என்று கூறினார்கள்.
சலீம் அவர்கள், தங்களின் தந்தை (அப்துல்லாஹ் இப்னு உமர் ரழியல்லாஹு அன்ஹுமா) வாயிலாக அறிவித்தார்கள்: நபி (ஸல்) அவர்கள், ஒரு மனிதர் வெட்கம் குறித்துத் தம் சகோதரருக்கு அறிவுரை கூறுவதைச் (அதாவது, வெட்கத்தைக் குறைத்துக்கொள்ளுமாறு அறிவுறுத்துவதைச்) செவியுற்றார்கள். அப்போது நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: வெட்கம் ஈமானின் (நம்பிக்கையின்) ஒரு பகுதியாகும்.
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ عَلَى رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ وَهُوَ يَعِظُ أَخَاهُ فِي الْحَيَاءِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَعْهُ فَإِنَّ الْحَيَاءَ مِنَ الإِيمَانِ .
அப்துல்லாஹ் இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: அன்சாரைச் சேர்ந்த ஒரு மனிதர் தம் சகோதரருக்கு வெட்கம் குறித்து அறிவுரை கூறிக்கொண்டிருந்தபோது (அதாவது, வெட்கம் அதிகமாக இருப்பதாகக் கருதி அதைக் குறைக்கும்படி அறிவுரை கூறிக்கொண்டிருந்தபோது), நபி (ஸல்) அவர்கள் அவரைக் கடந்து சென்றார்கள். அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: அவரை விட்டுவிடுங்கள், ஏனெனில் வெட்கம் ஈமானின் ஒரு பகுதியாகும்.
அபூ உமாமா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "வெட்கமும், குறைவான பேச்சும் ஈமானின் இரு கிளைகளாகும். ஆபாசப் பேச்சும், அதிகமான (மற்றும் அல்லாஹ்வுக்குப் பிடிக்காத வகையில் மக்களைப் புகழும்) நாவன்மையும் நயவஞ்சகத்தின் இரு கிளைகளாகும்."
حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ أَبِي سَهْلٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعَ النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ رَجُلاً يَعِظُ أَخَاهُ فِي الْحَيَاءِ فَقَالَ إِنَّ الْحَيَاءَ شُعْبَةٌ مِنَ الإِيمَانِ .
ஸாலிம் அவர்கள், தனது தந்தை (அப்துல்லாஹ் இப்னு உமர் ரழி) அவர்கள் கூறியதாக அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள், ஒரு மனிதர் தம் சகோதரரிடம் வெட்கம் குறித்து அறிவுரை கூறுவதைக் கேட்டார்கள் (அவர் வெட்கத்தை ஒரு குறையாகக் கருதி அறிவுரை கூறியிருக்கலாம்). அப்போது அவர்கள், "நிச்சயமாக வெட்கம் ஈமானின் ஒரு கிளை ஆகும்" என்று கூறினார்கள்.
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ الْحَيَاءُ مِنَ الإِيمَانِ وَالإِيمَانُ فِي الْجَنَّةِ وَالْبَذَاءُ مِنَ الْجَفَاءِ وَالْجَفَاءُ فِي النَّارِ .
அபூபக்ரா (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
“நாணம் ஈமானின் ஒரு பகுதியாகும், மேலும் ஈமான் சுவர்க்கத்திற்கு இட்டுச்செல்லும் (காரணமாகும்). இழிவான பேச்சு முரட்டுத்தனத்தின் ஒரு பகுதியாகும், மேலும் முரட்டுத்தனம் நரகத்திற்கு இட்டுச்செல்லும் (காரணமாகும்).”
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ عَلَى رَجُلٍ وَهُوَ يَعِظُ أَخَاهُ فِي الْحَيَاءِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَعْهُ فَإِنَّ الْحَيَاءَ مِنَ الإِيمَانِ .
அப்துல்லாஹ் இப்னு உமர் (ரலி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
'அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், வெட்கத்தைப் பற்றித் தம் சகோதரருக்கு உபதேசம் செய்து கொண்டிருந்த (அதாவது, வெட்கத்தை கைவிடுமாறு அறிவுரை கூறிக்கொண்டிருந்த) ஒரு மனிதரைக் கடந்து சென்றார்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், 'அவரை விட்டுவிடுங்கள். வெட்கம் ஈமானின் ஒரு பகுதியாகும்' என்று கூறினார்கள்.'
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ: حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ: الْحَيَاءُ مِنَ الإِيمَانِ، وَالإِيمَانُ فِي الْجَنَّةِ، وَالْبَذَاءُ مِنَ الْجَفَاءِ، وَالْجَفَاءُ فِي النَّارِ.
அபூ பக்ரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள், நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: “நாணம் (வெட்கம், கண்ணியம், ஒழுக்கம் பேணுதல்) ஈமானின் ஒரு பகுதியாகும். ஈமான் சொர்க்கத்தில் சேர்க்கும். தீய பேச்சு முரட்டுத்தனத்தின் ஒரு பகுதியாகும், முரட்டுத்தனம் நரகத்தில் சேர்க்கும்.”
وَعَنِ اِبْنِ عُمَرَ -رَضِيَ اَللَّهُ عَنْهُمَا- قَالَ: قَالَ رَسُولُ اَللَّهِ - صلى الله عليه وسلم -{ اَلْحَيَاءُ مِنْ اَلْإِيمَانِ } مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ . [1] .
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "ஹயா (நாணம், வெட்கம், வெட்க உணர்வு, கூச்சம்) ஈமானின் ஒரு பகுதியாகும்." (இமாம் புகாரி மற்றும் முஸ்லிம் ஆகியோரால்) ஒப்புக்கொள்ளப்பட்டது.