இந்த ஹதீஸுக்கு மற்ற ஹதீஸ் நூல்களில் உள்ள ஹதீஸ்கள்

2268ஸஹீஹுல் புகாரி
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ ‏ مَثَلُكُمْ وَمَثَلُ أَهْلِ الْكِتَابَيْنِ كَمَثَلِ رَجُلٍ اسْتَأْجَرَ أُجَرَاءَ فَقَالَ مَنْ يَعْمَلُ لِي مِنْ غُدْوَةَ إِلَى نِصْفِ النَّهَارِ عَلَى قِيرَاطٍ فَعَمِلَتِ الْيَهُودُ، ثُمَّ قَالَ مَنْ يَعْمَلُ لِي مِنْ نِصْفِ النَّهَارِ إِلَى صَلاَةِ الْعَصْرِ عَلَى قِيرَاطٍ فَعَمِلَتِ النَّصَارَى ثُمَّ، قَالَ مَنْ يَعْمَلُ لِي مِنَ الْعَصْرِ إِلَى أَنْ تَغِيبَ الشَّمْسُ عَلَى قِيرَاطَيْنِ فَأَنْتُمْ هُمْ، فَغَضِبَتِ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَى، فَقَالُوا مَا لَنَا أَكْثَرَ عَمَلاً، وَأَقَلَّ عَطَاءً قَالَ هَلْ نَقَصْتُكُمْ مِنْ حَقِّكُمْ قَالُوا لاَ‏.‏ قَالَ فَذَلِكَ فَضْلِي أُوتِيهِ مَنْ أَشَاءُ ‏ ‏‏.‏
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:

நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், "உங்களின் உதாரணமும், இரண்டு வேதக்காரர்களின் (அதாவது யூதர்கள் மற்றும் கிறிஸ்தவர்கள்) உதாரணமும், ஒரு மனிதரின் உதாரணத்தைப் போன்றது. அவர் சில தொழிலாளர்களை வேலைக்கு அமர்த்தி, 'ஒரு கீராத்திற்கு காலையிலிருந்து மதியம் வரை எனக்காக யார் வேலை செய்வார்கள்?' என்று அவர்களிடம் கேட்டார். யூதர்கள் ஏற்றுக்கொண்டு அந்த வேலையைச் செய்தார்கள். பிறகு அவர், 'ஒரு கீராத்திற்கு மதியத்திலிருந்து அஸர் தொழுகை வரை எனக்காக யார் வேலை செய்வார்கள்?' என்று கேட்டார். கிறிஸ்தவர்கள் ஏற்றுக்கொண்டு அந்த வேலையை நிறைவேற்றினார்கள். பிறகு அவர், 'இரண்டு கீராத்துகளுக்கு அஸரிலிருந்து சூரியன் மறையும் வரை எனக்காக யார் வேலை செய்வார்கள்?' என்று கூறினார். நீங்கள், முஸ்லிம்கள், அந்த சலுகையை ஏற்றுக்கொண்டீர்கள். யூதர்களும் கிறிஸ்தவர்களும் கோபமடைந்து, 'நாங்கள் ஏன் அதிகமாக வேலை செய்து குறைந்த கூலியைப் பெற வேண்டும்?' என்று கூறினார்கள். (அல்லாஹ்) கூறினான், 'நான் உங்கள் உரிமையில் எதையாவது குறைத்தேனா?' அவர்கள் இல்லை என்று பதிலளித்தார்கள். அவன் கூறினான், 'இது என்னுடைய அருள், நான் விரும்பியவர்களுக்கு அதை வழங்குகிறேன்.'"

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
2269ஸஹீஹுல் புகாரி
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ ‏ إِنَّمَا مَثَلُكُمْ وَالْيَهُودُ وَالنَّصَارَى كَرَجُلٍ اسْتَعْمَلَ عُمَّالاً فَقَالَ مَنْ يَعْمَلُ لِي إِلَى نِصْفِ النَّهَارِ عَلَى قِيرَاطٍ قِيرَاطٍ فَعَمِلَتِ الْيَهُودُ عَلَى قِيرَاطٍ قِيرَاطٍ، ثُمَّ عَمِلَتِ النَّصَارَى عَلَى قِيرَاطٍ قِيرَاطٍ، ثُمَّ أَنْتُمُ الَّذِينَ تَعْمَلُونَ مِنْ صَلاَةِ الْعَصْرِ إِلَى مَغَارِبِ الشَّمْسِ عَلَى قِيرَاطَيْنِ قِيرَاطَيْنِ، فَغَضِبَتِ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَى وَقَالُوا نَحْنُ أَكْثَرُ عَمَلاً وَأَقَلُّ عَطَاءً، قَالَ هَلْ ظَلَمْتُكُمْ مِنْ حَقِّكُمْ شَيْئًا قَالُوا لاَ‏.‏ فَقَالَ فَذَلِكَ فَضْلِي أُوتِيهِ مَنْ أَشَاءُ ‏ ‏‏.‏
`அப்துல்லாஹ் பின் `உமர் பின் அல்-கத்தாப் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:

அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், "உங்களுடைய உதாரணமும், யூதர்கள் மற்றும் கிறிஸ்தவர்களுடைய உதாரணமும், ஒரு மனிதர் சில தொழிலாளர்களை வேலைக்கு அமர்த்தியதற்கு ஒப்பானது. அவர் (அந்த மனிதர்) அவர்களிடம், 'நண்பகல் வரை எனக்காக யார் ஒரு கீராத் வீதம் வேலை செய்வீர்கள்?' என்று கேட்டார். யூதர்கள் ஒரு கீராத் வீதம் அந்த வேலையைச் செய்தார்கள்; பின்னர் கிறிஸ்தவர்கள் அஸ்ர் தொழுகை வரை ஒரு கீராத் வீதம் அந்த வேலையைச் செய்தார்கள்; இப்போது நீங்கள் முஸ்லிம்கள் அஸ்ர் தொழுகையிலிருந்து சூரியன் மறையும் வரை இரண்டு கீராத் வீதம் வேலை செய்கிறீர்கள். யூதர்களும் கிறிஸ்தவர்களும் கோபமடைந்து, 'நாங்கள் அதிகம் வேலை செய்கிறோம், ஆனால் எங்களுக்குக் குறைவாகவே ஊதியம் வழங்கப்படுகிறது' என்று கூறினார்கள். முதலாளி (அல்லாஹ்) அவர்களிடம், 'நான் உங்கள் உரிமையில் எதையாவது பறித்துக் கொண்டேனா?' என்று கேட்டான். அவர்கள் இல்லை என்று பதிலளித்தார்கள். அவன் (அல்லாஹ்) கூறினான், 'அது என்னுடைய அருட்கொடை, நான் விரும்பியவர்களுக்கு அதை வழங்குகிறேன்.' "

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
3459ஸஹீஹுல் புகாரி
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ ‏ إِنَّمَا أَجَلُكُمْ فِي أَجَلِ مَنْ خَلاَ مِنَ الأُمَمِ مَا بَيْنَ صَلاَةِ الْعَصْرِ إِلَى مَغْرِبِ الشَّمْسِ، وَإِنَّمَا مَثَلُكُمْ وَمَثَلُ الْيَهُودِ وَالنَّصَارَى كَرَجُلٍ اسْتَعْمَلَ عُمَّالاً فَقَالَ مَنْ يَعْمَلُ لِي إِلَى نِصْفِ النَّهَارِ عَلَى قِيرَاطٍ قِيرَاطٍ فَعَمِلَتِ الْيَهُودُ إِلَى نِصْفِ النَّهَارِ عَلَى قِيرَاطٍ قِيرَاطٍ، ثُمَّ قَالَ مَنْ يَعْمَلُ لِي مِنْ نِصْفِ النَّهَارِ إِلَى صَلاَةِ الْعَصْرِ عَلَى قِيرَاطٍ قِيرَاطٍ فَعَمِلَتِ النَّصَارَى مِنْ نِصْفِ النَّهَارِ إِلَى صَلاَةِ الْعَصْرِ، عَلَى قِيرَاطٍ قِيرَاطٍ، ثُمَّ قَالَ مَنْ يَعْمَلُ لِي مِنْ صَلاَةِ الْعَصْرِ إِلَى مَغْرِبِ الشَّمْسِ عَلَى قِيرَاطَيْنِ قِيرَاطَيْنِ أَلاَ فَأَنْتُمُ الَّذِينَ يَعْمَلُونَ مِنْ صَلاَةِ الْعَصْرِ إِلَى مَغْرِبِ الشَّمْسِ عَلَى قِيرَاطَيْنِ قِيرَاطَيْنِ، أَلاَ لَكُمُ الأَجْرُ مَرَّتَيْنِ، فَغَضِبَتِ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَى، فَقَالُوا نَحْنُ أَكْثَرُ عَمَلاً وَأَقَلُّ عَطَاءً، قَالَ اللَّهُ هَلْ ظَلَمْتُكُمْ مِنْ حَقِّكُمْ شَيْئًا قَالُوا لاَ‏.‏ قَالَ فَإِنَّهُ فَضْلِي أُعْطِيهِ مَنْ شِئْتُ ‏ ‏‏.‏
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:

அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், "உங்களுடைய காலம் (அதாவது முஸ்லிம்களின் காலம்) முந்தைய சமுதாயத்தினரின் காலங்களுடன் ஒப்பிடும்போது, அஸர் தொழுகைக்கும் சூரிய அஸ்தமனத்திற்கும் இடைப்பட்ட காலத்தைப் போன்றது. மேலும் உங்களுடைய உதாரணம் யூதர்கள் மற்றும் கிறிஸ்தவர்களுடன் ஒப்பிடும்போது, சில தொழிலாளர்களை வேலைக்கு அமர்த்தி அவர்களிடம் கேட்ட ஒரு நபரின் உதாரணத்தைப் போன்றது, 'நண்பகல் வரை எனக்காக ஒரு கீராத் வீதம் யார் வேலை செய்வார்கள்?' யூதர்கள் ஒரு கீராத் வீதம் அரை நாள் வேலை செய்தார்கள். அந்த நபர் கேட்டார், 'நண்பகல் முதல் அஸர் (தொழுகை) நேரம் வரை எனக்காக ஒரு கீராத் வீதம் யார் வேலை செய்வார்கள்?' கிறிஸ்தவர்கள் நண்பகல் முதல் அஸர் தொழுகை வரை ஒரு கீராத் வீதம் வேலை செய்தார்கள். பிறகு அந்த நபர் கேட்டார், 'அஸர் முதல் சூரிய அஸ்தமனம் வரை எனக்காக இரண்டு கீராத்கள் வீதம் யார் வேலை செய்வார்கள்?' " நபி (ஸல்) அவர்கள் மேலும் கூறினார்கள், "அஸர் முதல் சூரிய அஸ்தமனம் வரை வேலை செய்பவர்கள் நீங்கள்தான் (அதாவது முஸ்லிம்கள்), அதனால் உங்களுக்கு இரட்டிப்பு கூலி கிடைக்கும். யூதர்களும் கிறிஸ்தவர்களும் கோபமடைந்து கூறினார்கள், 'நாங்கள் அதிக வேலை செய்தோம் ஆனால் குறைந்த கூலியைப் பெற்றோம்.' அல்லாஹ் கூறினான், 'உங்களுடைய உரிமைகள் விஷயத்தில் நான் உங்களுக்கு அநீதி இழைத்தேனா?' அவர்கள் கூறினார்கள், 'இல்லை.' எனவே அல்லாஹ் கூறினான், 'அப்படியானால், அது என்னுடைய அருட்கொடை, நான் விரும்பியவர்களுக்கு அதை வழங்குகிறேன். "

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
5021ஸஹீஹுல் புகாரி
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ ‏ إِنَّمَا أَجَلُكُمْ فِي أَجَلِ مَنْ خَلاَ مِنَ الأُمَمِ كَمَا بَيْنَ صَلاَةِ الْعَصْرِ وَمَغْرِبِ الشَّمْسِ، وَمَثَلُكُمْ وَمَثَلُ الْيَهُودِ وَالنَّصَارَى كَمَثَلِ رَجُلٍ اسْتَعْمَلَ عُمَّالاً، فَقَالَ مَنْ يَعْمَلُ لِي إِلَى نِصْفِ النَّهَارِ عَلَى قِيرَاطٍ فَعَمِلَتِ الْيَهُودُ فَقَالَ مَنْ يَعْمَلُ لِي مِنْ نِصْفِ النَّهَارِ إِلَى الْعَصْرِ فَعَمِلَتِ النَّصَارَى، ثُمَّ أَنْتُمْ تَعْمَلُونَ مِنَ الْعَصْرِ إِلَى الْمَغْرِبِ بِقِيرَاطَيْنِ قِيرَاطَيْنِ، قَالُوا نَحْنُ أَكْثَرُ عَمَلاً وَأَقَلُّ عَطَاءً، قَالَ هَلْ ظَلَمْتُكُمْ مِنْ حَقِّكُمْ قَالُوا لاَ قَالَ فَذَاكَ فَضْلِي أُوتِيهِ مَنْ شِئْتُ ‏ ‏‏.‏
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:

நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், "கடந்தகால சமுதாயங்களின் வாழ்நாளுடன் ஒப்பிடும்போது உங்களுடைய வாழ்நாள், அஸர் தொழுகை நேரத்திற்கும் சூரிய அஸ்தமனத்திற்கும் இடைப்பட்ட காலத்தைப் போன்றது. உங்களுடைய உதாரணமும், யூதர்கள் மற்றும் கிறிஸ்தவர்களின் உதாரணமும், தொழிலாளர்களை வேலைக்கு அமர்த்தி, அவர்களிடம், "யார் எனக்காக நண்பகல் வரை ஒரு கீராத்திற்கு (ஒரு குறிப்பிட்ட எடை) வேலை செய்வீர்கள்?" என்று கூறிய ஒரு மனிதரின் உதாரணத்தைப் போன்றது. யூதர்கள் அவ்வாறே செய்தார்கள். பின்னர் அவர் கூறினார், "யார் எனக்காக நண்பகலிலிருந்து அஸர் தொழுகை வரை ஒரு கீராத்திற்கு வேலை செய்வீர்கள்?" கிறிஸ்தவர்கள் அதற்கேற்ப வேலை செய்தார்கள். பின்னர் நீங்கள் (முஸ்லிம்கள்) அஸர் தொழுகையிலிருந்து மஃரிப் தொழுகை வரை இரண்டு கீராத்துகளுக்காக வேலை செய்கிறீர்கள். அவர்கள் (யூதர்களும் கிறிஸ்தவர்களும்) கூறினார்கள், 'நாங்கள் அதிக வேலை செய்தோம் ஆனால் குறைந்த கூலியைப் பெற்றோம்.' அவன் (அல்லாஹ்) கூறினான், 'நான் உங்கள் உரிமைகளில் உங்களுக்கு அநீதி இழைத்தேனா?' அவர்கள் பதிலளித்தார்கள், 'இல்லை.' பின்னர் அவன் கூறினான், 'இது என்னுடைய அருட்கொடை, இதை நான் விரும்பியவர்களுக்கு வழங்குகிறேன்.'"

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
7533ஸஹீஹுல் புகாரி
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ ‏ إِنَّمَا بَقَاؤُكُمْ فِيمَنْ سَلَفَ مِنَ الأُمَمِ كَمَا بَيْنَ صَلاَةِ الْعَصْرِ إِلَى غُرُوبِ الشَّمْسِ، أُوتِيَ أَهْلُ التَّوْرَاةِ التَّوْرَاةَ فَعَمِلُوا بِهَا حَتَّى انْتَصَفَ النَّهَارُ، ثُمَّ عَجَزُوا فَأُعْطُوا قِيرَاطًا قِيرَاطًا، ثُمَّ أُوتِيَ أَهْلُ الإِنْجِيلِ الإِنْجِيلَ فَعَمِلُوا بِهِ حَتَّى صُلِّيَتِ الْعَصْرُ، ثُمَّ عَجَزُوا فَأُعْطُوا قِيرَاطًا قِيرَاطًا، ثُمَّ أُوتِيتُمُ الْقُرْآنَ فَعَمِلْتُمْ بِهِ حَتَّى غَرَبَتِ الشَّمْسُ، فَأُعْطِيتُمْ قِيرَاطَيْنِ قِيرَاطَيْنِ، فَقَالَ أَهْلُ الْكِتَابِ هَؤُلاَءِ أَقَلُّ مِنَّا عَمَلاً وَأَكْثَرُ أَجْرًا‏.‏ قَالَ اللَّهُ هَلْ ظَلَمْتُكُمْ مِنْ حَقِّكُمْ شَيْئًا قَالُوا لاَ‏.‏ قَالَ فَهْوَ فَضْلِي أُوتِيهِ مَنْ أَشَاءُ ‏ ‏‏.‏
இப்னு `உமர் (ரழி) அறிவித்தார்கள்:

அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) கூறினார்கள், "(இவ்வுலகில்) உங்களின் தங்குதல், உங்களுக்கு முந்தைய சமுதாயத்தினரின் தங்குதலோடு ஒப்பிடுகையில், `அஸ்ர் தொழுகைக்கும் சூரியன் மறைவதற்கும் இடைப்பட்ட காலத்தைப் போன்றது (ஒரு முழு நாளுடன் ஒப்பிடுகையில்). தவ்ராத் உடையவர்களுக்கு தவ்ராத் வழங்கப்பட்டது, மேலும் அவர்கள் நண்பகல் வரை அதன்படி செயல்பட்டார்கள், பின்னர் அவர்களால் தொடர முடியவில்லை. மேலும் அவர்களுக்கு (ஒரு கூலியாக) ஆளுக்கு ஒரு கீராத் வழங்கப்பட்டது. பின்னர் இன்ஜீல் உடையவர்களுக்கு இன்ஜீல் வழங்கப்பட்டது, மேலும் அவர்கள் `அஸ்ர் தொழுகை வரை அதன்படி செயல்பட்டார்கள், பின்னர் அவர்களால் தொடர முடியவில்லை, எனவே அவர்களுக்கு (ஒரு கூலியாக) ஆளுக்கு ஒரு கீராத் வழங்கப்பட்டது. பின்னர் உங்களுக்கு குர்ஆன் வழங்கப்பட்டது, மேலும் நீங்கள் சூரியன் மறையும் வரை அதன்படி செயல்பட்டீர்கள், அதனால் உங்களுக்கு (ஒரு கூலியாக) ஆளுக்கு இரண்டு கீராத்துகள் வழங்கப்பட்டன. அதன்பேரில், வேதத்தையுடையவர்கள் கூறினார்கள், 'இந்த மக்கள் (முஸ்லிம்கள்) எங்களை விட குறைவாக வேலை செய்தார்கள், ஆனால் அவர்கள் ஒரு பெரிய கூலியைப் பெற்றார்கள்.' அல்லாஹ் (அவர்களிடம்) கூறினான். 'உங்கள் உரிமைகள் சம்பந்தமாக நான் உங்களுக்கு ஏதேனும் அநீதி இழைத்தேனா?' அவர்கள், "இல்லை" என்று கூறினார்கள். பின்னர் அல்லாஹ் கூறினான், 'அது என்னுடைய அருட்கொடை, அதை நான் நாடியவர்களுக்கு வழங்குகிறேன்.' "

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح