இந்த ஹதீஸுக்கு மற்ற ஹதீஸ் நூல்களில் உள்ள ஹதீஸ்கள்

2723 aஸஹீஹ் முஸ்லிம்
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا
إِبْرَاهِيمُ بْنُ سُوَيْدٍ النَّخَعِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ كَانَ
رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَمْسَى قَالَ ‏"‏ أَمْسَيْنَا وَأَمْسَى الْمُلْكُ لِلَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ
لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الْحَسَنُ فَحَدَّثَنِي الزُّبَيْدُ أَنَّهُ حَفِظَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ
فِي هَذَا ‏"‏ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ اللَّهُمَّ أَسْأَلُكَ خَيْرَ هَذِهِ اللَّيْلَةِ وَأَعُوذُ
بِكَ مِنْ شَرِّ هَذِهِ اللَّيْلَةِ وَشَرِّ مَا بَعْدَهَا اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَسُوءِ الْكِبَرِ اللَّهُمَّ
إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابٍ فِي النَّارِ وَعَذَابٍ فِي الْقَبْرِ ‏"‏ ‏.‏
அப்துல்லாஹ் இப்னு மஸ்ஊத் (ரலி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
மாலை நேரம் வந்ததும் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள்,

"அம்ஸய்னா வஅம்ஸல் முல்கு லில்லாஹ், வல்ஹம்து லில்லாஹ், லா இலாஹ இல்லல்லாஹு வஹ்தஹு லா ஷரீக லஹு"

(நாங்கள் மாலையை அடைந்தோம்; ஆட்சியதிகாரம் அல்லாஹ்வுக்கே உரியதாகவே மாலைப் பொழுதாகிவிட்டது. எல்லாப் புகழும் அல்லாஹ்வுக்கே உரியது. அல்லாஹ்வைத் தவிர வேறு இறைவன் இல்லை; அவன் ஒருவன்; அவனுக்கு யாதொரு இணையுமில்லை) என்று கூறுவார்கள்.

ஹஸன் (ரஹ்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
ஸுபைத் அவர்கள் இப்ராஹீம் (ரஹ்) அவர்களிடமிருந்து (இதே செய்தியில்) பின்வரும் வார்த்தைகளை மனனம் செய்திருந்ததாக என்னிடம் அறிவித்தார்கள்:

"லஹுல் முல்கு, வலஹுல் ஹம்து, வஹுவ அலா குல்லி ஷையின் கதீர். அல்லாஹும்ம அஸ்அலுக கைர ஹாதிஹில் லைலதி, வஅவூது பிக மின் ஷர்ரி ஹாதிஹில் லைலதி வஷர்ரி மா பஃதஹா. அல்லாஹும்ம இன்னீ அவூது பிக மினல் கஸலி வஸூஇல் கிபர். அல்லாஹும்ம இன்னீ அவூது பிக மின் அதாபின் ஃபின்-னார், வஅதாபின் ஃபில்-கப்ர்."

(ஆட்சியதிகாரம் அவனுக்கே உரியது; புகழனைத்தும் அவனுக்கே உரியது; அவன் அனைத்துப் பொருட்களின் மீதும் பேராற்றலுடையவன். யா அல்லாஹ்! இந்த இரவின் நன்மையை உன்னிடம் நான் கேட்கிறேன். இந்த இரவின் தீங்கிலிருந்தும், இதற்குப் பின்னால் வரும் தீங்கிலிருந்தும் உன்னிடம் நான் பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன். யா அல்லாஹ்! சோம்பலிலிருந்தும், முதுமையின் மோசமான நிலையிலிருந்தும் உன்னிடம் நான் பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன். யா அல்லாஹ்! நரக நெருப்பின் வேதனையிலிருந்தும், மண்ணறை (கப்று) வேதனையிலிருந்தும் உன்னிடம் நான் பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன்).
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
2723 bஸஹீஹ் முஸ்லிம்
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ،
بْنِ سُوَيْدٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم
إِذَا أَمْسَى قَالَ ‏"‏ أَمْسَيْنَا وَأَمْسَى الْمُلْكُ لِلَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ
‏"‏ ‏.‏ قَالَ أُرَاهُ قَالَ فِيهِنَّ ‏"‏ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ رَبِّ أَسْأَلُكَ خَيْرَ
مَا فِي هَذِهِ اللَّيْلَةِ وَخَيْرَ مَا بَعْدَهَا وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا فِي هَذِهِ اللَّيْلَةِ وَشَرِّ مَا بَعْدَهَا
رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَسُوءِ الْكِبَرِ رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابٍ فِي النَّارِ وَعَذَابٍ فِي الْقَبْرِ
‏"‏ ‏.‏ وَإِذَا أَصْبَحَ قَالَ ذَلِكَ أَيْضًا ‏"‏ أَصْبَحْنَا وَأَصْبَحَ الْمُلْكُ لِلَّهِ ‏"‏ ‏.‏
அப்துல்லாஹ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
மாலை நேரமாகும் பொழுது அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் பின்வருமாறு பிரார்த்தனை செய்வார்கள்:

**"அம்ஸைனா வஅம்ஸல் முல்கு லில்லாஹ், வல்ஹம்து லில்லாஹ், லா இலாஹ இல்லல்லாஹு வஹ்தஹு லா ஷரீக்க லஹு"**

(இதன் பொருள்: "நாம் மாலையை அடைந்துவிட்டோம், (அவ்வாறே) ஆட்சி அல்லாஹ்வுக்கே உரியதாக மாலையை அடைந்தது. புகழ் அனைத்தும் அல்லாஹ்வுக்கே உரியது. அல்லாஹ்வைத் தவிர வேறு இறைவன் இல்லை, அவன் ஒருவனே, அவனுக்கு யாதொரு இணையுமில்லை.")

அவர் (அறிவிப்பாளர்) கூறினார்கள்: இந்த துஆவில் அவர் (ஸல்) அவர்கள் இந்த வார்த்தைகளையும் கூறினார்கள் என்று நான் நினைக்கிறேன்:

**"லஹுல் முல்கு வலஹுல் ஹம்து வஹுவ அலா குல்லி ஷைஇன் கதீர். ரப்பி அஸ்அலுக கைர மா ஃபீ ஹாதிஹில் லைலதி வகைர மா பஃதஹா, வஅவூது பிக மின் ஷர்ரி மா ஃபீ ஹாதிஹில் லைலதி வஷர்ரி மா பஃதஹா. ரப்பி அவூது பிக மினல் கஸலி வஸூஇல் கிபர். ரப்பி அவூது பிக மின் அதாபின் ஃபின்-நார் வஅதாபின் ஃபில் கப்ர்"**

(இதன் பொருள்: "ஆட்சி அவனுக்கே உரியது, புகழும் அவனுக்கே உரியது, மேலும் அவன் அனைத்துப் பொருட்களின் மீதும் பேராற்றல் உடையவன். என் இறைவா! இந்த இரவில் உள்ள நன்மையையும், இதற்குப் பின்னால் வரும் நன்மையையும் உன்னிடம் கேட்கிறேன். மேலும் இந்த இரவில் உள்ள தீமையிலிருந்தும், இதற்குப் பின்னால் வரும் தீமையிலிருந்தும் உன்னிடம் நான் பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன். என் இறைவா! சோம்பலிலிருந்தும், முதுமையின் தீமையிலிருந்தும் (முதுமையின் காரணமாக ஏற்படும் பலவீனம், மனக்குழப்பம், அல்லது பிறருக்கு பாரமாக மாறுதல் போன்ற தீமைகளிலிருந்தும்) உன்னிடம் நான் பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன். என் இறைவா! நரக நெருப்பின் வேதனையிலிருந்தும், கப்ரின் வேதனையிலிருந்தும் உன்னிடம் நான் பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன்.")

மேலும் காலை நேரமானதும் அவர் (ஸல்) அவர்கள் இதுபோலவே, **"அஸ்பஹ்னா வஅஸ்பஹல் முல்கு லில்லாஹ்"** ("நாம் காலையை அடைந்துவிட்டோம், (அவ்வாறே) ஆட்சி அல்லாஹ்வுக்கே உரியதாக காலையை அடைந்தது") என்று கூறுவார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
2723 cஸஹீஹ் முஸ்லிம்
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ،
عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ
اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَمْسَى قَالَ ‏"‏ أَمْسَيْنَا وَأَمْسَى الْمُلْكُ لِلَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ لاَ إِلَهَ إِلاَّ
اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنْ خَيْرِ هَذِهِ اللَّيْلَةِ وَخَيْرِ مَا فِيهَا وَأَعُوذُ بِكَ
مِنْ شَرِّهَا وَشَرِّ مَا فِيهَا اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَالْهَرَمِ وَسُوءِ الْكِبَرِ وَفِتْنَةِ الدُّنْيَا
وَعَذَابِ الْقَبْرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الْحَسَنُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ وَزَادَنِي فِيهِ زُبَيْدٌ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سُوَيْدٍ عَنْ
عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ رَفَعَهُ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ
الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ ‏"‏ ‏.‏
அப்துல்லாஹ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் மாலை நேரத்தை அடைந்தால் பின்வருமாறு கூறுவார்கள்:

"அம்ஸைனா வஅம்ஸல் முல்கு லில்லாஹ், வல்ஹம்து லில்லாஹ், லா இலாஹ இல்லல்லாஹு வஹ்தஹு லா ஷரீக்க லஹு. அல்லாஹும்ம இன்னீ அஸ்அலுக்க மின் கைரி ஹாதிஹில் லைலா, வ கைரி மா ஃபீஹா, வ அஊது பிக்க மின் ஷர்ரிஹா வ ஷர்ரி மா ஃபீஹா. அல்லாஹும்ம இன்னீ அஊது பிக்க மினல் கஸலி வல் ஹரமி, வ ஸூஇல் கிபரி, வ ஃபித்னதித் துன்யா வ அதாபில் கப்ர்."

"நாங்கள் மாலைப் பொழுதை அடைந்தோம், மேலும் ஆட்சியதிகாரம் அல்லாஹ்வுக்கே உரியதாகிவிட்டது (மாலை நேரத்தில்). எல்லாப் புகழும் அல்லாஹ்வுக்கே. அல்லாஹ்வைத் தவிர வணக்கத்திற்குரியவன் வேறு யாருமில்லை; அவன் தனித்தவன்; அவனுக்கு இணையேதுமில்லை. யா அல்லாஹ்! இந்த இரவின் நன்மையையும், இதிலுள்ளவற்றின் நன்மையையும் உன்னிடம் நான் கேட்கிறேன். இதன் தீங்கிலிருந்தும், இதிலுள்ளவற்றின் தீங்கிலிருந்தும் உன்னிடம் நான் பாதுகாவல் தேடுகிறேன். யா அல்லாஹ்! சோம்பல், தள்ளாமை (முதுமையின் உச்சக்கட்டம்), முதுமையின் தீமை (அதன் விளைவுகள்), இவ்வுலகின் சோதனை மற்றும் கப்ருடைய (மண்ணறை) வேதனை ஆகியவற்றிலிருந்து உன்னிடம் நான் பாதுகாவல் தேடுகிறேன்."

ஹஸன் பின் உபைதுல்லாஹ் (ரஹ்) கூறினார்கள்: இதில் சுபைத் (ரஹ்) அவர்கள், இப்ராஹீம் பின் சுவைத் வழியாக அப்துல்லாஹ் (ரழி) அவர்களிடமிருந்து (நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறியதாக) பின்வருமாறு அதிகப்படியான தகவலை எனக்கு அறிவித்தார்:

"லா இலாஹ இல்லல்லாஹு வஹ்தஹு லா ஷரீக்க லஹு, லஹுல் முல்கு வ லஹுல் ஹம்து, வ ஹுவ அலா குல்லi ஷையின் கதீர்."

"அல்லாஹ்வைத் தவிர வணக்கத்திற்குரியவன் வேறு யாருமில்லை; அவன் தனித்தவன்; அவனுக்கு இணையேதுமில்லை. ஆட்சியதிகாரம் அவனுக்கே உரியது; புகழனைத்தும் அவனுக்கே உரியது; அவன் எல்லாவற்றின் மீதும் ஆற்றலுடையவன்."
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح