حَدَّثَنَا صَدَقَةُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُنْكَدِرِ، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ نَدَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم النَّاسَ ـ قَالَ صَدَقَةُ أَظُنُّهُ ـ يَوْمَ الْخَنْدَقِ فَانْتَدَبَ الزُّبَيْرُ، ثُمَّ نَدَبَ فَانْتَدَبَ الزُّبَيْرُ، ثُمَّ نَدَبَ النَّاسَ فَانْتَدَبَ الزُّبَيْرُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ لِكُلِّ نَبِيٍّ حَوَارِيًّا، وَإِنَّ حَوَارِيَّ الزُّبَيْرُ بْنُ الْعَوَّامِ .
ஜாபிர் பின் அப்துல்லாஹ் (ரலி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் மக்களை (ஒரு பணிக்காக) அழைத்தார்கள் – (இதனை அறிவிக்கும்) ஸதகா, ‘இது அகழ் (கந்தக்) போரின் நாளில் என்று நான் கருதுகிறேன்’ என்றார் – அப்போது அஸ்-ஸுபைர் (ரலி) அவர்கள் முன்வந்தார்கள். பிறகு நபி (ஸல்) அவர்கள் அழைத்தார்கள்; அஸ்-ஸுபைர் (ரலி) அவர்கள் முன்வந்தார்கள். பிறகு (மீண்டும்) நபி (ஸல்) அவர்கள் மக்களை அழைத்தார்கள்; அஸ்-ஸுபைர் (ரலி) அவர்கள் முன்வந்தார்கள். அப்போது நபி (ஸல்) அவர்கள், "நிச்சயமாக ஒவ்வொரு நபிக்கும் ஒரு 'ஹவாரி' (உற்ற தோழர்) உண்டு. என்னுடைய ஹவாரி அஸ்-ஸுபைர் பின் அல்-அவ்வாம் ஆவார்" என்று கூறினார்கள்.
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ نَدَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم النَّاسَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ، فَانْتَدَبَ الزُّبَيْرُ، ثُمَّ نَدَبَهُمْ فَانْتَدَبَ الزُّبَيْرُ، ثُمَّ نَدَبَهُمْ فَانْتَدَبَ الزُّبَيْرُ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ لِكُلِّ نَبِيٍّ حَوَارِيًّا، وَحَوَارِيَّ الزُّبَيْرُ . قَالَ سُفْيَانُ الْحَوَارِيُّ النَّاصِرُ.
ஜாபிர் பின் அப்துல்லாஹ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அகழ்ப்போர் நாளன்று, நபி (ஸல்) அவர்கள் மக்களை (பனூ குறைழா யூதர்களின் நிலையை அறிந்து வர ஒரு பணிக்காக) ஆர்வமூட்டி அழைத்தார்கள். உடனே அஸ்-ஸுபைர் (ரழி) அவர்கள் முன்வந்தார்கள். பிறகு (மீண்டும்) மக்களை ஆர்வமூட்டி அழைத்தார்கள்; அப்போதும் அஸ்-ஸுபைர் (ரழி) அவர்கள் முன்வந்தார்கள். பிறகு (மீண்டும்) மக்களை ஆர்வமூட்டி அழைத்தார்கள்; அப்போதும் அஸ்-ஸுபைர் (ரழி) அவர்கள் முன்வந்தார்கள்.
அப்போது நபி (ஸல்) அவர்கள், “நிச்சயமாக ஒவ்வொரு நபிக்கும் ஒரு 'ஹவாரி' (உற்ற தோழர்) உண்டு. என்னுடைய ஹவாரி அஸ்-ஸுபைர் ஆவார்” என்று கூறினார்கள்.
சுஃப்யான் (ரஹ்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "அல்-ஹவாரி என்பதற்கு 'உதவியாளர்' (அந்-நாசிர்) என்று பொருளாகும்."
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ ـ هُوَ ابْنُ أَبِي سَلَمَةَ ـ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ لِكُلِّ نَبِيٍّ حَوَارِيًّا، وَإِنَّ حَوَارِيَّ الزُّبَيْرُ بْنُ الْعَوَّامِ .
ஜாபிர் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்: நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "நிச்சயமாக ஒவ்வொரு நபிக்கும் ஒரு ஹவாரி (அதாவது, விசுவாசமான சீடர் அல்லது உதவியாளர்) உண்டு. மேலும், என்னுடைய ஹவாரி அஸ்-ஸுபைர் இப்னு அல்-அவ்வாம் ஆவார்."
ஜாபிர் பின் அப்துல்லாஹ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
"அகழ் (போரின்) நாளில், நபி (ஸல்) அவர்கள் (ஒரு குறிப்பிட்ட பணியைச் செய்ய மக்களை) அழைத்தார்கள். அஸ்ஸுபைர் (ரழி) அவர்கள் முன்வந்தார்கள். பிறகு நபி (ஸல்) அவர்கள் (மீண்டும் மக்களை) அழைத்தார்கள்; அப்போதும் அஸ்ஸுபைர் (ரழி) அவர்கள் முன்வந்தார்கள். பிறகு (மூன்றாம் முறையாக) அவர்களை அழைத்தார்கள்; அப்போதும் அஸ்ஸுபைர் (ரழி) அவர்கள் முன்வந்தார்கள். அப்போது நபி (ஸல்) அவர்கள், 'ஒவ்வொரு நபிக்கும் ஒரு ஹவாரி (உதவியாளர்/நெருங்கிய சீடர்) உண்டு; என்னுடைய ஹவாரி அஸ்ஸுபைர் ஆவார்' என்று கூறினார்கள்."
(இந்த ஹதீஸை அறிவிக்கும்) சுஃப்யான் (ரஹ்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "இப்னுல் முன்கதிர் அவர்களிடமிருந்து நான் இதை மனனம் செய்தேன்."
(இப்னுல் முன்கதிர் அவர்களிடம்) அய்யூப் (ரஹ்) அவர்கள், "அபூ பக்ரே! ஜாபிர் (ரழி) அவர்களிடமிருந்து (கேட்ட ஹதீஸ்களை) அவர்களுக்கு அறிவிப்பீராக! ஏனெனில், ஜாபிர் (ரழி) அவர்களிடமிருந்து நீங்கள் அறிவிப்பதை மக்கள் விரும்புகிறார்கள்" என்று கூறினார்கள்.
அப்போது (இப்னுல் முன்கதிர் அவர்கள்) அந்த அவையிலேயே, "நான் ஜாபிர் (ரழி) அவர்களிடமிருந்து கேட்டேன்" என்று கூறி, ஜாபிர் (ரழி) அவர்களிடமிருந்து கேட்ட பல ஹதீஸ்களைத் தொடர்ச்சியாக அறிவித்தார்கள்.
(இந்த ஹதீஸை அறிவிக்கும் அலி இப்னு அப்துல்லாஹ்) நான் சுஃப்யான் (ரஹ்) அவர்களிடம், "திவ்ரீ (ரஹ்) அவர்கள் 'குறைழா போரின் நாளில்' என்று கூறுகிறார்களே?" என்று கேட்டேன். அதற்கு சுஃப்யான் (ரஹ்) அவர்கள், "நீங்கள் அமர்ந்திருப்பதைப் போலவே, 'அகழ் போரின் நாளில்' என்றுதான் நான் இதை மனனம் செய்தேன்" என்று கூறினார்கள்.
சுஃப்யான் (ரஹ்) அவர்கள், "அது ஒரே நாள்தான் (அதாவது, அகழ் மற்றும் குறைழா போர்கள் ஒரே காலகட்டத்தில் நடந்தவை)" என்று கூறி புன்னகைத்தார்கள்.
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ،
بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ نَدَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّاسَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ
فَانْتَدَبَ الزُّبَيْرُ ثُمَّ نَدَبَهُمْ فَانْتَدَبَ الزُّبَيْرُ ثُمَّ نَدَبَهُمْ فَانْتَدَبَ الزُّبَيْرُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه
وسلم لِكُلِّ نَبِيٍّ حَوَارِيٌّ وَحَوَارِيَّ الزُّبَيْرُ .
ஜாபிர் பின் அப்துல்லாஹ் (ரலி) அவர்கள் கூறியதாவது:
அகழ் போரின் நாளில் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் மக்களிடம் (ஒரு குறிப்பிட்ட பொறுப்பை ஏற்க வருமாறு) அழைப்பு விடுத்தார்கள். அப்போது ஸுபைர் (ரலி) அவர்கள் முன்வந்தார்கள். பிறகு (மீண்டும்) அவர்களிடம் அழைப்பு விடுத்தார்கள்; அப்போதும் ஸுபைர் (ரலி) அவர்களே முன்வந்தார்கள். பிறகு (மூன்றாம் முறையாக) அவர்களிடம் அழைப்பு விடுத்தார்கள்; அப்போதும் ஸுபைர் (ரலி) அவர்களே முன்வந்தார்கள். அப்போது நபி (ஸல்) அவர்கள், "ஒவ்வொரு நபிக்கும் ஒரு 'ஹவாரீ' (பிரத்தியேக உதவியாளர்/நெருங்கிய சீடர்) உண்டு; என்னுடைய 'ஹவாரீ' ஸுபைர் ஆவார்" என்று கூறினார்கள்.