حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ الْمَازِنِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ مَا بَيْنَ بَيْتِي وَمِنْبَرِي رَوْضَةٌ مِنْ رِيَاضِ الْجَنَّةِ .
அப்துல்லாஹ் பின் ஸைத் அல்-மாஸினி (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், "என்னுடைய வீட்டிற்கும், எனது மிம்பருக்கும் இடைப்பட்ட பகுதி சொர்க்கப் பூங்காக்களில் ஒரு பூங்காவாகும்."
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي خُبَيْبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ مَا بَيْنَ بَيْتِي وَمِنْبَرِي رَوْضَةٌ مِنْ رِيَاضِ الْجَنَّةِ، وَمِنْبَرِي عَلَى حَوْضِي .
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், "என் வீட்டிற்கும் என் மிம்பருக்கும் இடைப்பட்ட பகுதி சொர்க்கப் பூங்காக்களில் உள்ள ஒரு பூங்காவாகும். மேலும், என் மிம்பர் என்னுடைய தடாகத்தின் (அதாவது அல்-கவ்தர்) மீது அமைந்துள்ளது."
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنِي خُبَيْبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ مَا بَيْنَ بَيْتِي وَمِنْبَرِي رَوْضَةٌ مِنْ رِيَاضِ الْجَنَّةِ، وَمِنْبَرِي عَلَى حَوْضِي .
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: 'என்னுடைய வீட்டிற்கும் (அதாவது, நான் அடக்கம் செய்யப்பட்ட ஆயிஷா (ரழி) அவர்களின் அறைக்கும்) என்னுடைய மிம்பருக்கும் இடையில் சொர்க்கத்துப் பூங்காக்களில் ஒரு பூங்கா இருக்கிறது. மேலும், என்னுடைய மிம்பர் என்னுடைய ஹவ்ழ் (அல்கவ்ஸர் தடாகம்) மீது இருக்கும்.'
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ خُبَيْبٍ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ مَا بَيْنَ بَيْتِي وَمِنْبَرِي رَوْضَةٌ مِنْ رِيَاضِ الْجَنَّةِ، وَمِنْبَرِي عَلَى حَوْضِي .
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) கூறினார்கள், "என் வீட்டிற்கும் (மதீனாவில் உள்ள எனது இல்லத்திற்கும்) என் மிம்பருக்கும் (மதீனாவில் உள்ள எனது மிம்பருக்கும்) இடையில் சொர்க்கத்துப் பூங்காக்களில் ஒரு பூங்கா இருக்கிறது; மேலும் என் மிம்பர் என் ஹவ்ள் மீது அமைந்துள்ளது."
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ مَالِكٍ، عَنِ الْجُعَيْدِ، سَمِعْتُ السَّائِبَ بْنَ يَزِيدَ، يَقُولُ كَانَ الصَّاعُ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُدًّا وَثُلُثًا بِمُدِّكُمُ الْيَوْمَ، وَقَدْ زِيدَ فِيهِ. سَمِعَ الْقَاسِمُ بْنُ مَالِكٍ الْجُعَيْدَ
அஸ்-ஸாயிப் பின் யஸீத் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: “நபி (ஸல்) அவர்களின் காலத்தில் 'ஸாஃ' என்பது, உங்களுடைய இன்றைய 'முத்' அளவின்படி ஒரு முத் மற்றும் மூன்றில் ஒரு பங்காக இருந்தது. மேலும் (அன்றைய ஸாஃ அளவை விட) அதில் (பிற்காலத்தில்) அதிகரிக்கப்பட்டுவிட்டது.”
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "என் வீட்டிற்கும் என் மிம்பருக்கும் இடையில் சுவனப் பூங்காக்களில் ஒரு பூங்கா உள்ளது. மேலும் என் மிம்பர் என் ஹவ்ழ் (கவ்ஸர்) மீது அமைந்துள்ளது."
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: என் வீட்டிற்கும் (மதீனாவில் உள்ள எனது இல்லத்திற்கும்) என் மிம்பருக்கும் (பள்ளிவாசலில் உள்ள எனது மேடைக்கும்) இடையில் உள்ள பகுதி சுவர்க்கத்துப் பூங்காக்களில் ஒரு பூங்காவாகும் (அதாவது, அங்கு செய்யப்படும் அமல்கள் சுவர்க்கத்திற்கு இட்டுச் செல்லும் அல்லது அது சுவர்க்கத்தின் ஒரு பகுதியாகும்). மேலும் என் மிம்பர் என் ஹவ்ழ் மீது (மறுமையில் எனக்குரிய தடாகத்தின் மீது) அமைந்துள்ளது.
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا بَيْنَ بَيْتِي وَمِنْبَرِي رَوْضَةٌ مِنْ رِيَاضِ الْجَنَّةِ .
அப்துல்லாஹ் பின் ஸைத் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: "அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: 'எனது வீட்டிற்கும் (அதாவது, அவர் வாழ்ந்த மற்றும் அடக்கம் செய்யப்பட்ட அறையின் பகுதிக்கும்) எனது மிம்பருக்கும் இடைப்பட்ட பகுதி சுவர்க்கத்துப் பூங்காக்களில் ஒரு பூங்காவாகும்.'"
அபூ ஹுரைரா (ரலி) அல்லது அபூ ஸயீத் அல்-குத்ரீ (ரலி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "என்னுடைய இல்லத்திற்கும் (அதாவது, அவர் அடக்கம் செய்யப்பட்ட அறைக்கும்) என்னுடைய மிம்பருக்கும் இடையில் உள்ள பகுதி (வணக்க வழிபாடுகளால்) சுவனப் பூங்காக்களில் ஒரு பூங்காவாகும். மேலும் என்னுடைய மிம்பர் என்னுடைய நீர்த்தடாகத்தின் (அல்-ஹவ்ழ்) மீது (மறுமையில்) அமைந்துள்ளது."
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ الْمَازِنِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ مَا بَيْنَ بَيْتِي وَمِنْبَرِي رَوْضَةٌ مِنْ رِيَاضِ الْجَنَّةِ .
அப்துல்லாஹ் இப்னு ஸைத் அல்மாஸினீ (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "என் வீட்டிற்கும் (அதாவது, ஆயிஷா (ரழி) அவர்களின் அறைக்கும்) என் மிம்பருக்கும் இடையில் உள்ள பகுதி சொர்க்கப் பூங்காக்களில் ஒரு பூங்காவாகும்."