حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ جَامِعِ بْنِ شَدَّادٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ جَاءَ نَفَرٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " يَا بَنِي تَمِيمٍ، أَبْشِرُوا ". قَالُوا بَشَّرْتَنَا فَأَعْطِنَا. فَتَغَيَّرَ وَجْهُهُ، فَجَاءَهُ أَهْلُ الْيَمَنِ، فَقَالَ " يَا أَهْلَ الْيَمَنِ، اقْبَلُوا الْبُشْرَى إِذْ لَمْ يَقْبَلْهَا بَنُو تَمِيمٍ ". قَالُوا قَبِلْنَا. فَأَخَذَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُحَدِّثُ بَدْءَ الْخَلْقِ وَالْعَرْشِ، فَجَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا عِمْرَانُ، رَاحِلَتُكَ تَفَلَّتَتْ، لَيْتَنِي لَمْ أَقُمْ.
இம்ரான் பின் ஹுஸைன் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
பனீ தமீம் குலத்தைச் சேர்ந்த சிலர் நபி (ஸல்) அவர்களிடம் வந்தார்கள். நபி (ஸல்) அவர்கள், "பனீ தமீம் குலத்தாரே! நற்செய்தி பெறுங்கள்" என்று கூறினார்கள். அவர்கள், "எங்களுக்கு நற்செய்தி கூறினீர்கள்; ஆகவே எங்களுக்கு (பொருளாக) எதையாவது தாருங்கள்" என்று கேட்டார்கள். (இதைக் கேட்டு) நபி (ஸல்) அவர்களின் முகம் மாறியது. பிறகு யமன் வாசிகள் அவரிடம் வந்தார்கள். நபி (ஸல்) அவர்கள், "யமன் வாசிகளே! பனீ தமீம் குலத்தார் நற்செய்தியை ஏற்காத நிலையில், நீங்கள் அதை ஏற்றுக் கொள்ளுங்கள்" என்று கூறினார்கள். அவர்கள், "நாங்கள் ஏற்றுக் கொண்டோம்" என்றனர். பிறகு நபி (ஸல்) அவர்கள் படைப்பின் ஆரம்பம் குறித்தும் அர்ஷ் (இறை சிம்மாசனம்) குறித்தும் பேசத் தொடங்கினார்கள். அப்போது ஒரு மனிதர் வந்து, "இம்ரானே! உமது ஒட்டகம் ஓடிவிட்டது" என்று கூறினார். "நான் எழுந்திருக்காமல் இருந்திருக்க வேண்டுமே!" (என்று (அந்தப் பேச்சைக் கேட்காமல்) எழுந்து சென்றதற்காக வருந்தினேன்).
பனூ தமீம் குலத்தைச் சேர்ந்த ஒரு குழுவினர் நபி (ஸல்) அவர்களிடம் வந்தனர். நபி (ஸல்) அவர்கள், "பனூ தமீம் குலத்தாரே! நற்செய்தியை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்" என்று கூறினார்கள். அதற்கு அவர்கள், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! எங்களுக்கு நற்செய்தி கூறினீர்கள்; ஆகவே, எங்களுக்கு (பொருள் ஏதேனும்) தாருங்கள்" என்று கேட்டார்கள். (இதைக் கேட்ட) நபி (ஸல்) அவர்களின் முகத்தில் (அதிருப்தி) தென்பட்டது.
பிறகு யமன் நாட்டைச் சேர்ந்த ஒரு குழுவினர் வந்தனர். நபி (ஸல்) அவர்கள், "பனூ தமீம் குலத்தார் நற்செய்தியை ஏற்கவில்லை; ஆகவே, நீங்கள் அதை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்" என்று கூறினார்கள். அதற்கு அவர்கள், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! நாங்கள் ஏற்றுக்கொண்டோம்" என்று கூறினார்கள்.
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَبُو صَخْرَةَ، جَامِعُ بْنُ شَدَّادٍ حَدَّثَنَا صَفْوَانُ بْنُ مُحْرِزٍ الْمَازِنِيُّ، حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ، قَالَ جَاءَتْ بَنُو تَمِيمٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَبْشِرُوا يَا بَنِي تَمِيمٍ ". قَالُوا أَمَّا إِذْ بَشَّرْتَنَا فَأَعْطِنَا. فَتَغَيَّرَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَجَاءَ نَاسٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اقْبَلُوا الْبُشْرَى إِذْ لَمْ يَقْبَلْهَا بَنُو تَمِيمٍ ". قَالُوا قَدْ قَبِلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ.
இம்ரான் பின் ஹுசைன் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
பனூ தமீம் குலத்தினர் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் வந்தார்கள். அப்போது அவர்கள், "பனூ தமீம் குலத்தினரே! நற்செய்தி பெறுங்கள் (மகிழ்ச்சியடையுங்கள்)." என்று கூறினார்கள்.
அதற்கு அவர்கள், "நீங்கள் எங்களுக்கு நற்செய்தி அறிவித்தபடியால், எங்களுக்கு (உலகப் பொருட்களை)க் கொடுங்கள்" என்று கூறினார்கள்.
(அவர்களின் இந்த உலகாயதக் கோரிக்கையைக் கேட்டு) அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் முக பாவனை மாறியது (அதாவது, அவர்கள் அதிருப்தி அடைந்தார்கள்).
பின்னர், யமன் நாட்டினர் சிலர் வந்தார்கள். அவர்களிடம் நபி (ஸல்) அவர்கள், "பனூ தமீம் குலத்தினர் ஏற்காத நற்செய்தியை நீங்கள் ஏற்றுக் கொள்ளுங்கள்" என்று கூறினார்கள்.
அதற்கு அவர்கள், "அல்லாஹ்வின் தூதரே (ஸல்)! நாங்கள் (இந்த நற்செய்தியை) ஏற்றுக்கொண்டோம்" என்று கூறினார்கள்.