ஜைத் பின் ஸாபித் அல்-அன்ஸாரி (ரலி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:

(இவர் வஹீ (இறைச்செய்தி) எழுதுபவர்களில் ஒருவராக இருந்தார்). யமாமா போரில் (சஹாபாக்களின்) உயிர்ச்சேதத்திற்குப் பிறகு அபூபக்ர் (ரலி) அவர்கள் என்னை ஆள் அனுப்பி அழைத்தார்கள். (நான் சென்றபோது) அவர்களுக்கு அருகில் உமர் (ரலி) அவர்களும் இருந்தார்கள். அபூபக்ர் (ரலி) அவர்கள் (என்னிடம்) கூறினார்கள்:

"உமர் என்னிடம் வந்து, 'யமாமா போர் நாளில் மக்களிடையே கடும் உயிர்ச்சேதம் ஏற்பட்டுள்ளது. (குர்ஆனை மனனம் செய்தவர்களான ஹாஃபிழ்கள் எனும்) குர்ராக்களிடம் இவ்வாறு போர்க்களங்களில் உயிர்ச்சேதம் அதிகரித்தால் குர்ஆனின் பெரும்பகுதி (நம்மை விட்டும்) போய்விடுமோ என நான் அஞ்சுகிறேன். எனவே, நீங்கள் குர்ஆனைத் ஒன்றுதிரட்டித் தொகுக்க வேண்டும் என நான் கருதுகிறேன்' என்று கூறினார்.

நான் உமரிடம், 'அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் செய்யாத ஒரு காரியத்தை நான் எப்படிச் செய்வேன்?' என்று கேட்டேன். அதற்கு உமர், 'அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! இது ஒரு நன்மையான காரியம்தான்' என்று கூறினார். அல்லாஹ் இக்காரியத்திற்காக எனது நெஞ்சத்தை விரிவுபடுத்தும் வரை உமர் இது குறித்து என்னிடம் வலியுறுத்திக் கொண்டே இருந்தார். உமர் எதை (நன்மை என்று) கருதினாரோ அதையே நானும் (தற்போது) கருதுகிறேன்."

ஜைத் பின் ஸாபித் (ரலி) அவர்கள் கூறினார்கள்: உமர் (ரலி) அவர்கள் அபூபக்ர் (ரலி) அவர்களுக்கு அருகில் மௌனமாக அமர்ந்திருந்தார்கள். (பிறகு) அபூபக்ர் (ரலி) அவர்கள் (என்னிடம்), "நீங்கள் அறிவுள்ள ஓர் இளைஞர்; நாங்கள் உங்களைச் சந்தேகிக்கமாட்டோம். நீங்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுக்காக வஹீ (இறைச்செய்தி) எழுதுபவராக இருந்தீர்கள். எனவே, நீங்கள் குர்ஆனைத் தேடிச் சேகரித்து ஒன்றிணையுங்கள்" என்று கூறினார்கள்.

அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! மலைகளில் ஒன்றை இடமாற்றம் செய்யும்படி எனக்கு அவர்கள் கட்டளையிட்டிருந்தாலும், குர்ஆனை ஒன்றுதிரட்டும்படி எனக்குக் கட்டளையிட்ட இந்தச் சுமையை விட அது எனக்குக் கடினமானதாக இருந்திருக்காது. நான் (அவர்களிடம்), "நபி (ஸல்) அவர்கள் செய்யாத ஒரு காரியத்தை நீங்கள் இருவரும் எப்படிச் செய்வீர்கள்?" என்று கேட்டேன். அதற்கு அபூபக்ர் (ரலி), "அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! இது ஒரு நன்மையான காரியம்தான்" என்று பதிலளித்தார்கள். அபூபக்ர் மற்றும் உமர் ஆகியோரின் நெஞ்சங்களை அல்லாஹ் எதற்காக விரிவுபடுத்தினானோ, அதற்காக எனது நெஞ்சத்தையும் விரிவுபடுத்தும் வரை நான் இது குறித்து அவரிடம் விவாதித்துக் கொண்டே இருந்தேன்.

பிறகு நான் எழுந்து சென்று, தோல் துண்டுகள், (விலங்குகளின்) தோள்பட்டை எலும்புகள், பேரீச்ச மட்டைத் தண்டுகள் மற்றும் மனிதர்களின் நெஞ்சங்கள் (நினைவாற்றல்) ஆகியவற்றிலிருந்து குர்ஆனைத் தேடிச் சேகரித்தேன். (இறுதியாக) ஸூரத்துத் தவ்பாவின் இரண்டு வசனங்களை குஸைமா அல்-அன்ஸாரி (ரலி) அவர்களிடம் மட்டுமே பெற்றேன். அவர்களைத் தவிர வேறு யாரிடமும் இவ்விரு வசனங்களையும் நான் காணவில்லை. (அவை):

**"லக்கத் ஜாஅக்கும் ரஸூலும் மின் அன்ஃபுஸிகும் அஸீஸுன் அலைஹி மா அனித்தும் ஹரீஸுன் அலைக்கும்..."** (9:128) (என்றுத் தொடங்கி) அந்த அத்தியாயத்தின் இறுதி வரை உள்ள வசனங்களாகும் (அதாவது, ஸூரத்துத் தவ்பாவின் 128 மற்றும் 129 ஆகிய இரு வசனங்கள்).

குர்ஆன் தொகுக்கப்பட்ட அந்த ஏடுகள் (ஸுஹுஃப்), அபூபக்ர் (ரலி) அவர்களை அல்லாஹ் மரணிக்கச் செய்யும் வரை அவர்களிடம் இருந்தன. பிறகு அல்லாஹ் உமர் (ரலி) அவர்களை மரணிக்கச் செய்யும் வரை அவர்களிடம் இருந்தன. பிறகு உமர் (ரலி) அவர்களின் மகள் ஹஃப்ஸா (ரலி) அவர்களிடம் இருந்தன.

ஸைத் பின் ஸாபித் (ரலி) அவர்கள் கூறினார்கள்:

யமாமா போரில் (குர்ஆன் மனனதாரர்கள் பலர் கொல்லப்பட்ட) சமயத்தில், அபூபக்ர் (ரலி) அவர்கள் என்னை அழைத்து அனுப்பினார்கள். (நான் சென்றபோது) அங்கே உமர் பின் அல்கத்தாப் (ரலி) அவர்களும் இருந்தார்கள். அபூபக்ர் (ரலி) (என்னிடம்) கூறினார்கள்:

"உமர் என்னிடம் வந்து, 'யமாமா போர்க்களத்தில் குர்ஆனை மனனம் செய்தவர்கள் (குர்ராக்கள்) பலர் கொல்லப்பட்டுவிட்டனர். பல்வேறு இடங்களில் நடைபெறும் போர்களில் குர்ஆனை மனனம் செய்தவர்கள் (இப்படியே) கொல்லப்பட்டால் குர்ஆனின் பெரும்பகுதி இல்லாமல் போய்விடுமோ என நான் அஞ்சுகிறேன். எனவே, குர்ஆனை ஒன்றுதிரட்ட தாங்கள் உத்தரவிட வேண்டும் என நான் கருதுகிறேன்' என்றார்.

அதற்கு நான் உமரிடம், 'அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் செய்யாத ஒன்றை நீர் எப்படிச் செய்வீர்?' என்று கேட்டேன். அதற்கு உமர், 'அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! இது ஒரு நன்மையான காரியம்தான்' என்றார். பிறகு அல்லாஹ் இதற்காக என் நெஞ்சத்தை விரிவுபடுத்தும் வரை உமர் இதை என்னிடம் வலியுறுத்திக் கொண்டேயிருந்தார்கள். உமர் எதை (நன்மை என்று) கண்டாரோ அதையே (இப்போது) நானும் காண்கிறேன்."

பிறகு ஸைத் (ரலி) கூறினார்: அபூபக்ர் (ரலி) (என்னிடம்), "நீர் அறிவாற்றல் மிக்க இளைஞர்; உம்மைப் பற்றி எங்களுக்கு எந்தச் சந்தேகமும் இல்லை (நீர் நம்பகமானவர்). மேலும், நீர் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுக்காக வஹி (இறைச்செய்தி) எழுதுபவராக இருந்தீர். எனவே, நீர் குர்ஆனைத் தேடிக் கண்டுபிடித்து அவற்றை ஒன்றுதிரட்டுவீராக!" என்று கூறினார்கள்.

(ஸைத் கூறினார்:) அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! மலைகளில் ஒரு மலையை நகர்த்துமாறு அவர்கள் எனக்குக் கட்டளையிட்டிருந்தால்கூட, குர்ஆனைத் ஒன்றுதிரட்டுமாறு எனக்குக் கட்டளையிட்டதை விட அது எனக்குப் பாரமாக இருந்திருக்காது. நான், "அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் செய்யாத ஒன்றை நீங்கள் இருவரும் எப்படிச் செய்வீர்கள்?" என்று கேட்டேன். அதற்கு அவர் (அபூபக்ர்), "அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! இது ஒரு நன்மையான காரியம்தான்" என்று பதிலளித்தார்கள். அபூபக்ர் மற்றும் உமர் (ரலி) ஆகியோரின் நெஞ்சங்களை அல்லாஹ் எதற்காக விரிவுபடுத்தினானோ, அதற்காக என் நெஞ்சத்தையும் அல்லாஹ் விரிவுபடுத்தும் வரை அபூபக்ர் (ரலி) இதை என்னிடம் வலியுறுத்திக் கொண்டேயிருந்தார்கள்.

எனவே நான் குர்ஆனைத் தேடி, பேரீச்சை மட்டைகள், மெல்லிய வெண் கற்கள் மற்றும் மனிதர்களின் நெஞ்சங்களிலிருந்து (மனனத்திலிருந்து) அதைச் சேகரிக்கலானேன். இறுதியில் ‘அத்-தவ்பா’ அத்தியாயத்தின் கடைசி வசனங்களை அபூ குஸைமா அல்-அன்ஸாரி (ரலி) அவர்களிடமிருந்து பெற்றேன். அவரைத் தவிர வேறு யாரிடமும் நான் அதைக் காணவில்லை. (அந்த வசனம்):

**{லக்கத் ஜாஅக்கும் ரஸூலும் மின் அன்ஃபுஸிக்கும் அஸீஸுன் அலைஹி மா அனித்த்தும்}** (பராஅத் அத்தியாயத்தின் இறுதி வரை).

இந்த ஏடுகள் (சுஹுஃப்) அபூபக்ர் (ரலி) அவர்கள் மரணிக்கும் வரை அவர்களிடமும், பிறகு உமர் (ரலி) அவர்கள் உயிருடன் இருக்கும் வரை அவர்களிடமும், பிறகு உமர் (ரலி) அவர்களின் மகள் ஹஃப்ஸா (ரலி) அவர்களிடமும் இருந்தன.

ஸைத் பின் ஸாபித் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:

யமாமா (போரில்) மக்கள் கொல்லப்பட்டதைத் தொடர்ந்து அபூபக்ர் (ரழி) அவர்கள் எனக்கு ஆளனுப்பினார்கள். அப்போது உமர் (ரழி) அவர்களும் அருகில் இருந்தார்கள். அபூபக்ர் (ரழி) அவர்கள் (என்னிடம்) கூறினார்கள்: "உமர் என்னிடம் வந்து, 'யமாமா போர்க்களத்தில் குர்ஆனை ஓதுபவர்களிடத்தில் (குர்ராக்கள்) மரணம் வெகுவாக நிகழ்ந்துள்ளது. குர்ஆனை ஓதுபவர்கள் மற்ற போர்க்களங்களிலும் கொல்லப்பட்டு, அதனால் குர்ஆனின் பெரும்பகுதி போய்விடுமோ என நான் அஞ்சுகிறேன். எனவே, தாங்கள் குர்ஆனைத் ஒன்றுதிரட்டும்படி ஆணையிட வேண்டும் என நான் கருதுகிறேன்' என்று கூறினார்.

அதற்கு நான் (உமரிடம்), 'அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் செய்யாத ஒன்றை நான் எப்படிச் செய்வேன்?' என்று கேட்டேன். அதற்கு உமர், 'அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! இது நன்மையானதுதான்' என்று கூறினார். அல்லாஹ், உமரின் நெஞ்சை எதற்காக விரிவுபடுத்தினானோ அதற்காக என் நெஞ்சையும் விரிவுபடுத்தும் வரை உமர் இது தொடர்பாக என்னிடம் வலியுறுத்திக் கொண்டே இருந்தார். நானும் உமர் கண்ட அதே கருத்தையே கண்டேன்.

(பிறகு என்னிடம்) அபூபக்ர் (ரழி) அவர்கள், "நிச்சயமாக நீர் புத்திசாலியான இளைஞர்; உம்மை நாங்கள் சந்தேகப்படமாட்டோம். நீர் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுக்காக 'வஹீ' (இறைச்செய்தி) எழுதுபவராக இருந்தீர். எனவே, நீர் குர்ஆனைத் தேடிச் சென்று அதனை ஒன்றுதிரட்டுவீராக!" என்று கூறினார்கள்.

(ஸைத் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:) அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! மலைகளில் ஒரு மலையை நகர்த்துமாறு அவர் எனக்குப் பணித்திருந்தாலும், குர்ஆனை ஒன்றுதிரட்டும்படி அவர் எனக்குப் பணித்ததை விட, அது எனக்குப் பளுவானதாக இருந்திருக்காது. நான், "அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் செய்யாத ஒன்றை நீங்கள் இருவரும் எப்படிச் செய்வீர்கள்?" என்று கேட்டேன். அதற்கு அபூபக்ர் (ரழி) அவர்கள், "அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! இது நன்மையானதுதான்" என்று கூறினார்கள். அல்லாஹ், அபூபக்ர் மற்றும் உமர் ஆகியோரின் நெஞ்சங்களை எதற்காக விரிவுபடுத்தினானோ, அதற்காக என் நெஞ்சையும் விரிவுபடுத்தும் வரை அபூபக்ர் (ரழி) அவர்கள் இது தொடர்பாக என்னிடம் வலியுறுத்திக் கொண்டே இருந்தார்கள். நானும் அவர்கள் இருவரும் கண்ட கருத்தையே கண்டேன்.

எனவே, நான் குர்ஆனைத் தேடிச் சென்று, பேரீச்சை மட்டைத் தண்டுகள், (தோல் அல்லது எலும்பினாலான) ஏடுகள், மண்பாண்டத் துண்டுகள் (அல்லது மெல்லிய வெண் கற்கள் - ஒரு அறிவிப்பாளர் விளக்கத்தின்படி) மற்றும் மனிதர்களின் நெஞ்சங்களிலிருந்தும் அதனை ஒன்றுதிரட்டினேன். (இறுதியாக) அத்தவ்பா அத்தியாயத்தின் இறுதி வசனமான **'லக்கத் ஜாஅகும் ரஸூலுன் மின் அன்ஃபுஸிகும்...'** (என்று தொடங்கும் வசனத்தை அதன்) இறுதிவரை குஸைமா (ரழி) அல்லது அபூ குஸைமா (ரழி) அவர்களிடம் மட்டுமே பெற்றேன். அதை அதற்குரிய அத்தியாயத்துடன் இணைத்துவிட்டேன்.

இந்தத் தொகுப்பு ஏடுகள், அபூபக்ர் (ரழி) அவர்களை அல்லாஹ் கைப்பற்றும்வரை அவர்களிடமும், பிறகு உமர் (ரழி) அவர்களை அல்லாஹ் கைப்பற்றும்வரை அவர்களிடமும், பிறகு (அவர்களின் மகள்) ஹஃப்ஸா பின்த் உமர் (ரழி) அவர்களிடமும் இருந்தன.

ஸுஹ்ரி அவர்கள் வழியாக இந்த ஹதீஸ் அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது. அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "நான் 'அலைக்கும்' என்றே கூறினேன் (அதாவது, 'உங்களுக்கு மரணம் உண்டாகட்டும்' என்று யூதர்கள் சலாம் கூறியபோது, 'உங்களுக்கும் அவ்வாறே' என்று பதிலளித்தேன்)." மேலும் அவர்கள் (அறிவிப்பாளர்கள்) 'வாவ்' (மற்றும்) என்பதைக் குறிப்பிடவில்லை.