இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுக்குப் பின்னால் அமர்ந்திருந்த அல்ஃபள்ல் இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் அரஃபா நாளின் மாலையிலும், ஜம்உடைய (முஸ்தலிஃபாவின்) காலைப் பொழுதில் மக்கள் (அரஃபாவிலிருந்தும், முஸ்தலிஃபாவிலிருந்தும்) புறப்பட்டபோதும், "அமைதியைக் கடைப்பிடியுங்கள்!" என்று கூறினார்கள். மேலும் அவர்கள் 'முஹஸ்ஸிர்' - இது மினாவைச் சேர்ந்த பகுதி - எனும் இடத்தை அடையும் வரை தமது பெண் ஒட்டகத்தைக் (கடிவாளத்தை இழுத்துப் பிடித்து) கட்டுப்படுத்தியவாறு சென்றார்கள். (அங்கு) "ஜம்ராவின் மீது எறிவதற்குச் சுண்டி எறியும் (சிறிய) கற்களைப் பயன்படுத்துங்கள்" என்று கூறினார்கள். மேலும், "ஜம்ராவில் கல் எறியும் வரை அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் தல்பியா கூறிக்கொண்டே இருந்தார்கள்" என்றும் கூறினார்கள்.
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍ، وَكَانَ، رَدِيفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي عَشِيَّةِ عَرَفَةَ وَغَدَاةِ جَمْعٍ لِلنَّاسِ حِينَ دَفَعُوا " عَلَيْكُمُ السَّكِينَةَ " . وَهُوَ كَافٌّ نَاقَتَهُ حَتَّى إِذَا دَخَلَ مُحَسِّرًا وَهُوَ مِنْ مِنًى قَالَ " عَلَيْكُمْ بِحَصَى الْخَذْفِ الَّذِي يُرْمَى بِهِ " . فَلَمْ يَزَلْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُلَبِّي حَتَّى رَمَى الْجَمْرَةَ .
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுக்குப் பின்னால் (வாகனத்தில்) அமர்ந்திருந்த அல்ஃபழ்ல் பின் அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
அரஃபாத் மாலையிலும், 'ஜம்' (முஸ்தலிஃபா) காலையிலும் மக்கள் (அங்கிருந்து) புறப்பட்டபோது, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "நிதானத்தைக் கடைப்பிடியுங்கள்" என்று கூறினார்கள். அப்போது அவர்கள் தமது பெண் ஒட்டகத்தை (வேகமாகச் செல்லாதவாறு) இழுத்துப் பிடித்திருந்தார்கள்.
பிறகு மினாவின் ஒரு பகுதியான முஹஸ்ஸர் எனும் இடத்தில் நுழைந்தபோது, "(ஜம்ராவின் மீது) எறிவதற்குப் பயன்படும் சுண்டி எறியும் (அளவிலான) சிறுகற்களை நீங்கள் எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்" என்று கூறினார்கள்.
மேலும் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் ஜம்ராவில் கல் எறியும் வரை தல்பியாவைத் தொடர்ந்து கூறிக்கொண்டிருந்தார்கள்.
அல்ஃபழ்ல் பின் அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
"அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், அரஃபாத் மாலையிலும், ஜம்உ (முஸ்தலிஃபா) காலையிலும் மக்கள் (அரஃபாவிலிருந்து முஸ்தலிஃபாவிற்கும், முஸ்தலிஃபாவிலிருந்து மினாவிற்கும்) புறப்பட்டபோது அவர்களிடம், 'நீங்கள் அமைதியைக் கடைப்பிடிக்க வேண்டும்' என்று கூறினார்கள். (அப்போது) அவர்கள் தமது ஒட்டகத்தை (வேகத்தைக் குறைத்து) அடக்கிக் கொண்டிருந்தார்கள். அவர்கள் மினாவிற்குள் நுழைந்து, முஹஸ்ஸிர் (பள்ளத்தாக்கில்) இறங்கியபோது, 'ஜம்ராவில் எறிவதற்குப் பயன்படுத்தப்படும் (சுண்டி எறியும்) 'கத்ஃப்' கற்களையே நீங்கள் பயன்படுத்த வேண்டும்' என்று கூறினார்கள்." மேலும் (அறிவிப்பாளர்) கூறினார்: "நபி (ஸல்) அவர்கள், ஒரு மனிதர் (கற்களைச்) சுண்டி எறிவதைப் போன்று தமது கையால் சைகை செய்தார்கள்."
அல்ஃபழ்ல் பின் அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
"அரஃபா நாளின் மாலையிலும், ஜம்ஃ (முஸ்தலிஃபா) உடைய காலையிலும் மக்கள் (முன்னோக்கி) புறப்பட்டபோது, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் மக்களிடம், ‘நீங்கள் நிதானத்தைக் கடைப்பிடிக்க வேண்டும்’ என்று கூறினார்கள். (அப்போது, நிதானத்தை வலியுறுத்தும் விதமாக) அவர்கள் தங்கள் ஒட்டகத்தின் கடிவாளத்தை (வேகத்தைக் குறைத்து) இழுத்துப் பிடித்துக்கொண்டிருந்தார்கள். அவர்கள் மினாவிற்குள் நுழைந்து, முஹஸ்ஸிர் (பள்ளத்தாக்கில்) இறங்கியபோது, ‘ஜம்ராவில் எறிவதற்குச் சுண்டி எறியும் (விரல்களால் எறியக்கூடிய, சிறிய) சிறுகற்களையே நீங்கள் (தேர்ந்தெடுத்து) கொள்ள வேண்டும்’ என்று கூறினார்கள்." மேலும் (அறிவிப்பாளர்) அவர் கூறினார்: "நபி (ஸல்) அவர்கள், ஒருவர் (கற்களைச்) சுண்டி எறிவதைப் போன்று தங்கள் கையால் சைகை செய்தார்கள்."
ஃபழ்ல் (பின் அப்பாஸ் - ரழி) அவர்கள் கூறுவதாக இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
அரஃபா நாளின் மாலையிலும் (அரஃபாவிலிருந்து முஸ்தலிஃபா நோக்கிப் புறப்பட்டபோது), ஜம்உ (முஸ்தலிஃபா) நாளின் காலையிலும் (அங்கிருந்து மினா நோக்கிப் புறப்பட்டபோது) நாங்கள் புறப்பட்ட தருணத்தில், மக்களை நோக்கி அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "நீங்கள் அமைதியைக் கடைப்பிடியுங்கள்!" என்று கூறினார்கள். அப்போது, அவர்கள் (வேகமாகச் செல்லாதவாறு) தமது ஒட்டகத்தை அடக்கிப் பிடித்திருந்தார்கள்.
பின்னர், அவர்கள் மினாவுக்குள் நுழைந்து (வாதி) முஹஸ்ஸிர் (பள்ளத்தாக்கில்) இறங்கியபோது, "ஜம்ராவில் எறிவதற்காக, (பெருவிரல் மற்றும் ஆள்காட்டி விரலால்) சுண்டி எறியக்கூடிய அளவிலான (சிறிய) கற்களை நீங்கள் (எடுத்துக்) கொள்ளுங்கள்" என்று கூறினார்கள். மேலும், ஒரு மனிதர் (சிறிய கல்லை) சுண்டி எறிவதைப் போன்று அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் தமது கையால் சைகை செய்து காட்டினார்கள்.
(ரவ்ஹ் மற்றும் அல்-புர்ஸானி ஆகியோரின் அறிவிப்புகளில், "அரஃபா நாளின் மாலையிலும் மற்றும் ஜம்உ நாளின் காலையிலும்..." என்றும், "அவர்கள் புறப்பட்டபோது..." என்றும் இடம்பெற்றுள்ளது).
ஹதீஸ் தரம் : இஸ்னாதுஹு ஸஹீஹ் (இதன் அறிவிப்பாளர் தொடர் ஆதாரபூர்வமானது)
ஃபழ்ல் பின் அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அரஃபா நாளின் மாலையிலும், (முஸ்தலிஃபா எனும்) ஜம்உவின் காலையிலும் மக்கள் (அங்கிருந்து) புறப்பட்டபோது, தமது ஒட்டகத்தைக் கட்டுப்படுத்தியவாறு அவர்களிடம், "அமைதியைக் கடைப்பிடியுங்கள்!" என்று கூறினார்கள். பின்னர் (அவர்கள்) மினாவிற்குள் நுழைந்து, முஹஸ்ஸிர் (பள்ளத்தாக்கில்) இறங்கிய போது, "ஜம்ராவில் எறிவதற்குச் சுண்டி எறியும் அளவிலான (சிறிய) கற்களையே நீங்கள் பயன்படுத்துங்கள்!" என்று கூறினார்கள். (இவ்வாறு கூறும்போது) ஒரு மனிதர் (விரல்களால் கல்லைச்) சுண்டி எறிவதைப் போன்று நபி (ஸல்) அவர்கள் தமது கையால் சைகை செய்தார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : இஸ்னாதுஹு ஸஹீஹ் (இதன் அறிவிப்பாளர் தொடர் ஆதாரபூர்வமானது)
நபி (ஸல்) அவர்களுக்குப் பின்னால் (ஒட்டகத்தில்) பயணித்த அல்ஃபழ்ல் இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
"அரஃபா நாளின் மாலைப் பொழுதிலும், ஜம்உடைய (முஸ்தலிஃபாவின்) காலைப் பொழுதிலும் மக்கள் (விரைந்து) சென்றபோது, 'அமைதியைக் கடைப்பிடியுங்கள்' என்று நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள். மினாவைச் சேர்ந்த முஹஸ்ஸிர் பகுதிக்குள் நுழையும் வரை தமது பெண் ஒட்டகத்தை (லகான் பிடித்து) அடக்கியவாறே (நபி ஸல் அவர்கள்) வந்து, 'ஜம்ராவில் எறிவதற்குரிய (சுண்டி எறியும்) சிறு கற்களை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்' என்று கூறினார்கள். மேலும், (அல்-ஃபழ்ல் இப்னு அப்பாஸ் ரழி அவர்கள் கூறினார்கள்:) ஜம்ராவில் கல் எறியும் வரை அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் தல்பியா கூறிக்கொண்டே இருந்தார்கள்."
அரஃபா (பெருவெளியின்) மாலையிலும், ஜம்உ (எனும் முஸ்தலிஃபாவின்) காலையிலும் (மக்கள் அங்கிருந்து) புறப்பட்டபோது, நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்கள் "அமைதியைக் கடைப்பிடியுங்கள்" என்று கூறினார்கள். (அவ்வாறு கூறும்போது) அவர்கள் தமது ஒட்டகத்தை (வேகமாகச் செல்லவிடாமல்) அடக்கிப் பிடித்திருந்தார்கள். முஹஸ்ஸிர் பள்ளத்தாக்கில் நுழையும் வரை (இதே நிலையில் இருந்தார்கள்); அங்கு நுழைந்ததும் (ஒட்டகத்தை) விரைவாகச் செலுத்தினார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : இதன் அறிவிப்பாளர் தொடர் ஸஹீஹ் (அத்தாரானீ)
நபி (ஸல்) அவர்கள் உம்ராவில் (தவாஃபைத் தொடங்குவதற்காக) ஹஜருல் அஸ்வத்தைத் தொடும் வரையிலும், ஹஜ்ஜில் (பத்தாம் நாள் ஜம்ரத்துல் அகபாவில்) கல்லெறியும் வரையிலும் தல்பியா கூறுபவர்களாக இருந்தார்கள்.
நபி (ஸல்) அவர்களுக்குப் பின்னால் (ஒட்டகத்தில்) அமர்ந்து பயணித்த ஃபழ்ல் பின் அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் கூறுவதாக இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
(ஹஜ்ஜின் போது) அரஃபாவுடைய நாளின் மாலையிலும், (முஸ்தலிஃபா எனப்படும்) ஜம்உ (கூடுமிடத்தின்) காலையிலும் மக்கள் (அங்கிருந்து) புறப்பட்டபோது, "அமைதியைக் கடைப்பிடியுங்கள்" என்று அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள். மினாவில் உள்ள 'முஹஸ்ஸிர்' (எனும் பள்ளத்தாக்கு) பகுதியை அடையும் வரை, அவர்கள் தமது பெண் ஒட்டகத்தை (வேகமாகச் செல்லாதவாறு) கட்டுப்படுத்திப் பிடித்துக் கொண்டே வந்தார்கள். (அங்கு), "ஜம்ராவில் சுண்டி எறிவதற்குரிய (சிறு) கற்களை (எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்)!" என்று கூறினார்கள்.
மேலும், "அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் (பெரிய) ஜம்ராவில் கல்லெறியும் வரை 'தல்பியா' சொல்லிக்கொண்டே இருந்தார்கள்" என்று ஃபழ்ல் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்.
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள், ஃபழ்ல் பின் அப்பாஸ் (ரழி) அவர்களிடமிருந்து அறிவிக்கிறார்கள்:
ஃபழ்ல் பின் அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுக்குப் பின்னால் (ஒரே வாகனத்தில்) அமர்ந்து பயணித்தார்கள். அப்போது, நபி (ஸல்) அவர்கள் (அரஃபா மைதானத்தில்) நின்று தஹ்லீல் (லா இலாஹ இல்லல்லாஹ்) மற்றும் தக்பீர் (அல்லாஹு அக்பர்) கூறி, அல்லாஹ்விடம் பிரார்த்தனை செய்தார்கள். பின்னர் அவர்கள் (அங்கிருந்து) புறப்பட்டபோது, மக்கள் (வேகமாக) முண்டியடித்துச் சென்றனர். அப்போது நபி (ஸல்) அவர்கள், “நீங்கள் அமைதியைக் கடைப்பிடியுங்கள்!” என்று சத்தமாகக் கூறினார்கள்.
அவர்கள் (முஸ்தலிஃபா செல்லும் வழியிலுள்ள) மலைப்பாதையை அடைந்ததும், (சிறுநீர் கழித்து) நீரை ஊற்றினார்கள்; பின்னர் உளூச் செய்தார்கள்; அதன் பிறகு மீண்டும் வாகனத்தில் ஏறிக் கொண்டார்கள். அவர்கள் முஸ்தலிஃபாவை அடைந்ததும் மஃக்ரிப் மற்றும் இஷா ஆகிய (இரு) தொழுகைகளைச் சேர்த்துத் தொழுதார்கள். அவர்கள் (மறுநாள்) ஃபஜ்ருத் தொழுகையை முடித்ததும் (மஷ்அருல் ஹராமில் பிரார்த்தனைக்காக) நின்றார்கள். அங்கிருந்து அவர்கள் புறப்பட்டபோது மக்கள் (மீண்டும் வேகமாக) முண்டியடித்தனர். அப்போது நபி (ஸல்) அவர்கள், தமது வாகனத்தை (வேகமாகச் செல்ல விடாமல் கடிவாளத்தை இழுத்து) அடக்கிப் பிடித்தவாறு, “நீங்கள் அமைதியைக் கடைப்பிடியுங்கள்!” என்று கூறினார்கள்.
அவர்கள் மினாவின் பள்ளத்தாக்கில் நுழைந்தபோது, “ஜம்ராவில் எறிவதற்கு (விரல்களால்) சுண்டி எறியும் அளவிலான சிறிய கற்களையே பயன்படுத்துங்கள்” என்று கூறினார்கள். மேலும், ஜம்ராவில் கல்லெறியும் வரை அவர்கள் தொடர்ந்து தல்பியா சொல்லிக் கொண்டே இருந்தார்கள்.
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள், (தமது சகோதரர்) ஃபழ்ல் பின் அப்பாஸ் (ரழி) அவர்களிடமிருந்து அறிவிக்கிறார்கள்:
ஃபழ்ல் பின் அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுக்குப் பின்னால் (ஒட்டகத்தில்) அமர்ந்து பயணித்தார்கள். அரஃபா நாளின் மாலையிலும், (முஸ்தலிஃபாவில்) மக்கள் கூடிய காலை வேளையிலும் (அங்கிருந்து) புறப்பட்டபோது, "அமைதியைக் கடைபிடியுங்கள்!" என்று அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் மக்களுக்குக் கூறினார்கள். அவர்கள் மினாவின் ஒரு பகுதியான 'முஹஸ்ஸிர்' பள்ளத்தாக்கில் (வேகமாகச் செல்லும் வரை) தமது பெண் ஒட்டகத்தை (வேகமாகச் செல்லாமல்) கட்டுப்படுத்தியவாறே சென்றார்கள். மேலும், "ஜம்ராவில் எறிவதற்காகச் சுண்டி எறியும் அளவிலான (சிறிய) கற்களை (எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்)!" என்று கூறினார்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் ஜம்ராவில் (முதல்) கல்லெறியும் வரை 'தல்பியா' சொல்லிக்கொண்டே இருந்தார்கள்.