குரைப் அவர்கள், உஸாமா பின் ஸைத் (ரழி) அவர்களிடம், "அரஃபா (தின) மாலையில் நீங்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுக்குப் பின்னால் சவாரி செய்தபோது என்ன செய்தீர்கள்?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அவர்கள் கூறினார்கள்:
"மக்கள் (வழக்கமாக) மஃரிப் தொழுகைக்காகத் (தங்கள் வாகனங்களை) நிறுத்தும் அந்த மலைப் பாதைக்கு நாங்கள் வந்தோம். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் தமது ஒட்டகத்தை அமரச் செய்து சிறுநீர் கழித்தார்கள். - (இடக்கரடக்கலாக) ‘தண்ணீர் ஊற்றினார்கள்’ என்று (அறிவிப்பாளர்) கூறவில்லை - பிறகு தண்ணீர் கொண்டுவரச் சொல்லி, (பூரணமல்லாத) இலகுவான உளூச் செய்தார்கள். நான், 'அல்லாஹ்வின் தூதரே, தொழுகை!' என்று சொன்னேன். அதற்கு அவர்கள், 'தொழுகை உமக்கு முன்னால் (முஸ்தலிஃபாவில்) உள்ளது' என்று கூறினார்கள்.
பிறகு அங்கிருந்து சவாரி செய்து நாங்கள் முஸ்தலிஃபாவிற்கு வந்தோம். அங்கு மஃரிப் தொழுகையை நிறைவேற்றினார்கள். மக்கள் தங்கள் ஒட்டகங்களை அவரவர் இடங்களில் அமரச் செய்தார்கள். இஷா தொழுகைக்காக இகாமத் சொல்லப்பட்டு, நபி (ஸல்) அவர்கள் அத்தொழுகையை நிறைவேற்றும் வரை மக்கள் (தங்கள் சுமைகளை) அவிழ்க்கவில்லை; அதன் பிறகே அவிழ்த்தார்கள்."
நான், "பிறகு காலையானதும் என்ன செய்தீர்கள்?" என்று கேட்டேன். அதற்கு அவர்கள் கூறினார்கள்:
"அல்ஃபழ்ல் பின் அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் நபி (ஸல்) அவர்களுக்குப் பின்னால் அமர்ந்து கொண்டார்கள். நானோ குறைஷிகளில் (நடைபயணமாக) முந்திச் சென்றவர்களுடன் என் கால்களால் நடந்து சென்றேன்."
குறைப் அவர்கள் உஸாமா பின் ஸைத் (ரழி) அவர்களிடம், "தாங்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுக்குப் பின்னால் (ஒட்டகத்தில்) சவாரி செய்த அந்த மாலையில் என்ன செய்தீர்கள்?" என்று கேட்டார்கள்.
அதற்கு அவர் (உஸாமா (ரழி)) கூறினார்கள்:
“மக்கள் (இரவில்) தங்குவதற்காக (மற்றும் ஓய்வெடுப்பதற்காக) தங்கள் ஒட்டகங்களை மண்டியிடச் செய்யும் அந்தப் பள்ளத்தாக்கிற்கு நாங்கள் வந்தோம். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் தமது ஒட்டகத்தை மண்டியிடச் செய்து, பின்னர் சிறுநீர் கழித்தார்கள். பிறகு, உளூ செய்வதற்காகத் (தண்ணீர்) கேட்டு, உளூ செய்தார்கள். அந்த உளூவை (நீட்டித்துச் செய்யாமல், ஆனால் போதுமானதாக) இலகுவாகச் செய்தார்கள்.
நான், 'அல்லாஹ்வின் தூதரே! தொழுகை?' என்று கேட்டேன். அதற்கு அவர்கள், 'தொழுகை உமக்கு முன்னால் உள்ளது (அதாவது, முஸ்தலிஃபாவில் தொழப்படும்)' என்று பதிலளித்தார்கள்.
பிறகு (ஒட்டகத்தில்) ஏறிப் பயணித்தார்கள். நாங்கள் முஸ்தலிஃபாவை அடைந்ததும், (நபி (ஸல்) அவர்கள்) மஃரிப் தொழுகைக்காக இகாமத் கூறினார்கள். பிறகு மக்கள் அவரவர் தங்கியிருந்த இடங்களில் தங்கள் ஒட்டகங்களை மண்டியிடச் செய்தார்கள். (அவர்கள் தங்கள் பயணச் சுமைகளை) அவிழ்க்கவில்லை, இஷா தொழுகைக்காக இகாமத் சொல்லப்பட்டு, (நபி (ஸல்) அவர்கள்) தொழும் வரை. பின்னர் மக்கள் (தங்கள் சுமைகளை) அவிழ்த்தார்கள்.”
(அறிவிப்பாளர்) முஹம்மது அவர்கள் தமது அறிவிப்பில் கூடுதலாகக் கூறியதாவது:
(குறைப் ஆகிய நான்), "காலை விடிந்ததும் தாங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?" என்று கேட்டேன். அதற்கு அவர் (உஸாமா), “அல்ஃபழ்ல் (ரழி) அவர்கள் நபி (ஸல்) அவர்களுக்குப் பின்னால் சவாரி செய்தார்கள். நான் குறைஷிகளில் (முன்னால்) முந்திச் சென்றவர்களுடன் (வேகமாக) நடந்தே சென்றேன்” என்று கூறினார்கள்.
குரைப் (ரஹ்) அவர்கள் உஸாமா பின் ஸைத் (ரழி) அவர்களிடம், "அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுக்குப் பின்னால் நீங்கள் (ஒரே வாகனத்தில்) அமர்ந்து பயணித்த அந்த மாலையில் (அரஃபாவிலிருந்து திரும்பும்போது) என்ன செய்தீர்கள் என எனக்குத் தெரிவியுங்கள்?" என்று கேட்டார்கள்.
அதற்கு உஸாமா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"மக்கள் மஃக்ரிப் தொழுகைக்காகத் தமது ஒட்டகங்களை மண்டியிடச் செய்யும் ஒரு கணவாய்க்கு (மலைப்பாதைக்கு) நாங்கள் வந்தோம். (அங்கே) அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் தமது ஒட்டகத்தை மண்டியிடச் செய்தார்கள். பின்னர் சிறுநீர் கழித்தார்கள். (அறிவிப்பாளர் கூறுகிறார்:) அவர் 'நீர் ஊற்றினார்கள்' (என்ற மறைமுகமான வார்த்தையை) கூறவில்லை, (மாறாக 'சிறுநீர் கழித்தார்கள்' என்றே கூறினார்). பின்னர் உளூச் செய்வதற்காகத் தண்ணீர் கொண்டுவரக் கூறி உளூச் செய்தார்கள். அந்த உளூ (உறுப்புகளை முழுமையாக மும்முறை கழுவாமல்) மிக இலகுவானதாக (சுருக்கமானதாக) இருந்தது. அப்போது நான், 'அல்லாஹ்வின் தூதரே! தொழுகை(க்கான நேரம் வந்துவிட்டதே)!' என்றேன். அதற்கு அவர்கள், 'தொழுகை உமக்கு முன்னால் (முஸ்தலிஃபாவில்) உள்ளது' என்றார்கள்.
பிறகு, (அவர்கள்) மீண்டும் வாகனத்தில் ஏறி முஸ்தலிஃபாவை வந்தடைந்தார்கள். அங்கு மஃக்ரிப் தொழுகையை நிலைநிறுத்தினார்கள். பின்னர் மக்கள் தங்களின் தங்குமிடங்களில் ஒட்டகங்களை மண்டியிடச் செய்தார்கள். இஷாத் தொழுகைக்கு இகாமத் சொல்லப்பட்டு, அதை அவர்கள் தொழும் வரைக்கும் மக்கள் (வாகனங்களிலிருந்து) தங்களின் சுமைகளை இறக்கிவைக்கவில்லை. (இஷாவைத் தொழுது முடிந்த) பின்னரே மக்கள் சுமைகளை இறக்கி வைத்தார்கள்."
குரைப் (ரஹ்) அவர்கள், "காலை விடிந்த போது (முஸ்தலிஃபாவிலிருந்து மினாவிற்குச் செல்லும்போது) நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?" என்று (உஸாமாவிடம்) கேட்டேன் என்றார்கள்.
அதற்கு உஸாமா (ரழி) அவர்கள், "(அப்போது) ஃபள்ல் பின் அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுக்குப் பின்னால் (அவர்களது வாகனத்தில்) அமர்ந்து பயணித்தார்கள். நான் முந்திக்கொண்டு செல்லும் குரைஷிக் கூட்டத்தாரோடு காலார நடந்தே சென்றேன்" என்று பதிலளித்தார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : இஸ்னாதுஹு ஸஹீஹ் (இதன் அறிவிப்பாளர் தொடர் ஆதாரபூர்வமானது)
குரைப் (ரஹ்) அவர்கள், உஸாமா பின் ஸைத் (ரழி) அவர்களிடம் கேட்டதாக அறிவிக்கிறார்கள்:
"மாலை நேரத்தில் (அரஃபாவிலிருந்து திரும்பும்போது) நீங்கள் நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்களுக்குப் பின்னால் வாகனத்தில் அமர்ந்து சென்றபோது நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள் (அல்லது எப்படி நடந்துகொண்டீர்கள்)?" என்று நான் கேட்டேன்.
அதற்கு உஸாமா (ரழி) அவர்கள் (பின்வருமாறு) பதிலளித்தார்கள்:
"மக்கள் இரவில் தங்குவதற்காகத் (அல்லது ஓய்வெடுப்பதற்காகத்) தமது ஒட்டகங்களை மண்டியிடச் செய்யும் ஒரு பள்ளத்தாக்கிற்கு நாங்கள் வந்தோம். அங்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் தமது ஒட்டகத்தை மண்டியிடச் செய்துவிட்டு, சிறுநீர் கழித்தார்கள். (அறிவிப்பாளர் கூறுகிறார்: உஸாமா 'அஹ்ராகல் மா' - தண்ணீரை ஊற்றினார்கள் - என்று கூறாமல் 'பால' - சிறுநீர் கழித்தார்கள் - என்றே கூறினார்). பிறகு உளூச் செய்வதற்காகத் தண்ணீர் கொண்டுவரக் கேட்டு, மிக முழுமையானதாக அல்லாமல் (இலகுவாக) உளூச் செய்தார்கள்.
அப்போது நான், 'அல்லாஹ்வின் தூதரே! தொழுகை (நேரமாகிவிட்டதே)?' என்று கேட்டேன். அதற்கு அவர்கள், 'தொழுகை (இடம்) உனக்கு முன்னால் (முஸ்தலிபாவில்) இருக்கிறது' என்று கூறினார்கள்.
பிறகு அவர்கள் (ஒட்டகத்தில்) ஏறிப் பயணமானார்கள். நாங்கள் முஸ்தலிபாவை அடைந்தோம். அங்கே மஃக்ரிப் தொழுகைக்காக இகாமத் சொல்லப்பட்டது (அவர்கள் தொழுதார்கள்). பிறகு (ஒட்டகங்களை) மண்டியிடச் செய்தார்கள். மக்கள் தங்குமிடங்களில் இருந்தனர். இஷாத் தொழுகைக்காக இகாமத் சொல்லப்பட்டு, அதைத் தொழுது முடிக்கும் வரை அவர்கள் (தங்கள் ஒட்டகச் சுமைகளை) அவிழ்க்கவில்லை. (இஷாவைத்) தொழுது முடிந்த பின்னரே மக்கள் (சுமைகளை) அவிழ்த்தனர்."
(பின்னர் உஸாமாவிடம்) நான், "விடிந்ததும் (முஸ்தலிபாவிலிருந்து மினாவிற்குச் செல்லும்போது) நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள் என எனக்குக் கூறுங்கள்?" என்று கேட்டேன்.
அதற்கு அவர்கள், "(அப்போது) ஃபழ்ல் பின் அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள், நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்களுக்குப் பின்னால் வாகனத்தில் அமர்ந்துகொண்டார்கள். நான் குரைஷிகளில் முந்திச் செல்பவர்களுடன் (விரைந்து செல்பவர்களுடன்) கால்நடையாகவே சென்றேன்" என்று பதிலளித்தார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : இதன் அறிவிப்பாளர் தொடர் ஸஹீஹ் (அத்தாரானீ)
குரைப் (ரஹ்) அவர்கள் கூறியதாவது:
நான் உஸாமா பின் ஸைத் (ரழி) அவர்களிடம், "நீங்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுக்குப் பின்னால் (வாகனத்தில்) அமர்ந்து பயணித்த அந்த மாலை நேரத்தில் (அரஃபாவிலிருந்து திரும்பும்போது) என்ன செய்தீர்கள்? எனக்கு அறிவியுங்கள்" என்று கேட்டேன்.
அதற்கு அவர்கள் கூறினார்கள்:
"மக்கள் (இரவில்) ஓய்வெடுப்பதற்காகத் தங்கள் ஒட்டகங்களை மண்டியிடச் செய்யும் பள்ளத்தாக்கிற்கு நாங்கள் வந்தோம். அங்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் தமது ஒட்டகத்தை மண்டியிடச் செய்தார்கள். பிறகு சிறுநீர் கழித்தார்கள். (அறிவிப்பாளர்) ஸுஹைர் 'ஈஹ்ராகுல் மா' (தண்ணீர் ஊற்றினார்கள் - அதாவது சிறுநீர் கழித்தார்கள் என்ற நயமான வார்த்தையை)க் கூறவில்லை (மாறாக 'பால' - சிறுநீர் கழித்தார்கள் என்றே நேரடியாகக் கூறினார்). பின்னர், உளூச் செய்வதற்காகத் தண்ணீர் கொண்டுவரச் சொன்னார்கள். (தண்ணீர் வந்ததும்) அவர்கள் மிக முழுமையாக (அங்கங்களை மும்முறை கழுவி)ச் செய்யாமல், சுருக்கமாக (லேசாக) உளூச் செய்தார்கள்.
நான், 'அல்லாஹ்வின் தூதரே! தொழுகை(க்கு நேரமாகி விட்டதே)?' என்று கேட்டேன். அதற்கு அவர்கள், 'தொழுகை(க்கான இடம்) உங்களுக்கு முன்னே (முஸ்தலிஃபாவில்) உள்ளது' என்று கூறினார்கள்.
பின்னர் அவர்கள் வாகனத்தில் ஏறிப் பயணித்தார்கள். நாங்கள் முஸ்தலிஃபாவை வந்தடைந்ததும், (அங்கு) மஃரிப் தொழுகைக்கு இகாமத் சொல்லப்பட்டது (மஃரிப் தொழுகை நிறைவேற்றப்பட்டது). அதன் பின்னர், மக்கள் தங்கள் தங்குமிடங்களில் ஒட்டகங்களை மண்டியிடச் செய்தார்கள். இஷா தொழுகைக்காக இகாமத் சொல்லப்பட்டு, அதை நபி (ஸல்) அவர்கள் தொழுவிக்கும் வரை மக்கள் (ஒட்டகங்களிலிருந்து) சுமைகளை இறக்கவில்லை. தொழுது முடித்த பின்னரே மக்கள் தங்கள் சுமைகளை இறக்கினார்கள்."
(குரைப் (ரஹ்) அவர்கள் கூறுகிறார்கள்:) "பொழுது விடிந்த காலை நேரத்தில் நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?" என்று நான் கேட்டேன்.
அதற்கு உஸாமா (ரழி) அவர்கள், "(காலை நேரத்தில்) நபி (ஸல்) அவர்களுக்குப் பின்னால் ஃபழ்ல் (ரழி) அவர்கள் அமர்ந்து கொண்டார்கள். குறைஷிகளில் முந்திச் சென்றவர்களுடன் சேர்ந்து நான் காலார நடந்தே சென்றேன்" என்று பதிலளித்தார்கள்.