حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ يُونُسَ الأَيْلِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ أُسَامَةَ ـ رضى الله عنه ـ كَانَ رِدْفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ عَرَفَةَ إِلَى الْمُزْدَلِفَةِ، ثُمَّ أَرْدَفَ الْفَضْلَ مِنَ الْمُزْدَلِفَةِ إِلَى مِنًى. قَالَ فَكِلاَهُمَا قَالَ لَمْ يَزَلِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُلَبِّي، حَتَّى رَمَى جَمْرَةَ الْعَقَبَةِ.
இப்னு `அப்பாஸ்` (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"உஸாமா (ரழி) அவர்கள் `அரஃபாத்`திலிருந்து முஸ்தலிஃபாவிற்கு நபி (ஸல்) அவர்களுக்குப் பின்னால் (வாகனத்தில்) அமர்ந்து வந்தார்கள். பிறகு முஸ்தலிஃபாவிலிருந்து மினாவிற்கு அல்ஃபள்ல் (ரழி) அவர்களை நபி (ஸல்) அவர்கள் தமக்குப் பின்னால் (வாகனத்தில்) ஏற்றிக்கொண்டார்கள். (உஸாமாவும் ஃபழ்லும்) கூறினார்கள்: 'நபி (ஸல்) அவர்கள் ஜம்ரத் அல்-அகபாவில் கல்லெறியும் வரை தல்பியா கூறிக்கொண்டே இருந்தார்கள்.'"
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ يُونُسَ الأَيْلِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ رِدْفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ عَرَفَةَ إِلَى الْمُزْدَلِفَةِ، ثُمَّ أَرْدَفَ الْفَضْلَ مِنَ الْمُزْدَلِفَةِ إِلَى مِنًى ـ قَالَ ـ فَكِلاَهُمَا قَالاَ لَمْ يَزَلِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُلَبِّي حَتَّى رَمَى جَمْرَةَ الْعَقَبَةِ.
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
உஸாமா பின் ஸைத் (ரழி) அவர்கள் அரஃபாவிலிருந்து முஸ்தலிஃபா வரை நபி (ஸல்) அவர்களுக்குப் பின்னால் (வாகனத்தில்) சவாரி செய்தார்கள். பிறகு (நபி (ஸல்) அவர்கள்) முஸ்தலிஃபாவிலிருந்து மினா வரை அல்ஃபள்ல் (ரழி) அவர்களைத் தமக்குப் பின்னால் (வாகனத்தில்) ஏற்றிக்கொண்டார்கள். (உஸாமா மற்றும் அல்-ஃபள்ல் ஆகிய) அவர்கள் இருவரும் கூறினார்கள்: நபி (ஸல்) அவர்கள் ஜம்ரத்துல் அகபாவில் (கல்) எறியும் வரை தொடர்ந்து தல்பியா ஓதிக்கொண்டிருந்தார்கள்.
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، كِلاَهُمَا عَنْ عِيسَى بْنِ يُونُسَ، - قَالَ ابْنُ خَشْرَمٍ أَخْبَرَنَا عِيسَى، - عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، أَخْبَرَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَرْدَفَ الْفَضْلَ مِنْ جَمْعٍ قَالَ فَأَخْبَرَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ أَنَّ الْفَضْلَ أَخْبَرَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَزَلْ يُلَبِّي حَتَّى رَمَى جَمْرَةَ الْعَقَبَةِ.
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் ஃபழ்ல் (ரழி) அவர்களை ‘ஜம்வு’ (முஸ்தலிஃபா)விலிருந்து (தமது வாகனத்தில்) தங்களுக்குப் பின்னால் அமரச் செய்தார்கள். மேலும், ஃபழ்ல் (ரழி) அவர்கள் தமக்குத் தெரிவித்ததாக இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் ஜம்ரத்துல் அகபாவில் கல்லெறியும் வரை தல்பியா ஓதுவதை நிறுத்தவில்லை.
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அவர்களுடைய சகோதரர் அல்ஃபழ்ல் பின் அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"நான் நபி (ஸல்) அவர்களுக்குப் பின்னால் (அதே) வாகனத்தில் ஏறி அமர்ந்திருந்தேன். அவர்கள் ஜம்ரத்துல் அகபாவில் கல்லெறியும் வரை தல்பியா சொல்லிக்கொண்டே இருந்தார்கள். அவர்கள் அதை ஏழு சிறு கற்களால் கல்லெறிந்தார்கள், ஒவ்வொரு கல்லை எறியும் போதும் தக்பீர் கூறினார்கள்."
أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ خُصَيْفٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ الْفَضْلُ بْنُ عَبَّاسٍ كُنْتُ رِدْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَا زِلْتُ أَسْمَعُهُ يُلَبِّي حَتَّى رَمَى جَمْرَةَ الْعَقَبَةِ فَلَمَّا رَمَى قَطَعَ التَّلْبِيَةَ .
அல்ஃபள்ல் பின் அப்பாஸ் (ரழி) கூறினார்கள்: "நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுக்குப் பின்னால் (வாகனத்தில்) அமர்ந்திருந்தேன். அவர்கள் ஜம்ரத்துல் அகபாவில் கல் எறியும் வரை தல்பியா சொல்வதை நான் தொடர்ந்து கேட்டுக்கொண்டிருந்தேன். பிறகு, அவர்கள் (ஜம்ராவில்) கல் எறிந்தபோது, தல்பியா சொல்வதை நிறுத்திக்கொண்டார்கள்."
அல்ஃபழ்ல் பின் அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அவர்கள் (அதாவது, அல்-ஃபழ்ல்) நபி (ஸல்) அவர்களுக்குப் பின்னால் (ஒரே வாகனத்தில்) சவாரி செய்துகொண்டிருந்தார்கள். (அப்போது) நபி (ஸல்) அவர்கள் ஜம்ரத்துல் அகபாவில் கல்லெறியும் வரை தல்பியாவைத் தொடர்ந்து கூறிக்கொண்டிருந்தார்கள்.
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ خُصَيْفٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ الْفَضْلُ بْنُ عَبَّاسٍ كُنْتُ رِدْفَ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَمَا زِلْتُ أَسْمَعُهُ يُلَبِّي حَتَّى رَمَى جَمْرَةَ الْعَقَبَةِ فَلَمَّا رَمَاهَا قَطَعَ التَّلْبِيَةَ .
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
ஃபழ்லு இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: ‘நான் நபி (ஸல்) அவர்களுக்குப் பின்னால் (அதே வாகனத்தில்) அமர்ந்து பயணம் செய்துகொண்டிருந்தேன். அவர்கள் அகபா ஜம்ராவில் கல் எறியும் வரை தல்பியா சொல்லிக்கொண்டிருப்பதை நான் செவியுற்றுக்கொண்டே இருந்தேன். அவர்கள் அதில் கல் எறிந்தபோது, தல்பியா சொல்வதை நிறுத்திக்கொண்டார்கள்.’
நான் முஸ்தலிஃபாவிலிருந்து அல்ஹுஸைன் பின் அலீ (ரழி) அவர்களுடன் (மினாவை நோக்கிப்) புறப்பட்டேன். அவர்கள் 'ஜம்ரத்துல் அகபா'வில் (பெரிய ஷைத்தானுக்குக்) கல்லெறியும் வரை 'தல்பியா' சொல்லிக் கொண்டிருந்ததை நான் (தொடர்ந்து) செவியுற்றேன். இது குறித்து நான் அவர்களிடம் கேட்டேன். அதற்கு அவர்கள், "நான் முஸ்தலிஃபாவிலிருந்து என் தந்தை (அலீ - ரழி) அவர்களுடன் புறப்பட்டேன். அவர்கள் ஜம்ரத்துல் அகபாவில் கல்லெறியும் வரை தல்பியா சொல்லிக் கொண்டிருந்ததை நான் செவியுற்றேன். இது குறித்து நான் அவர்களிடம் கேட்டேன். அதற்கு அவர்கள், 'நான் முஸ்தலிஃபாவிலிருந்து நபிகள் நாயகம் ((ஸல்)) அவர்களுடன் புறப்பட்டேன். அவர்கள் ஜம்ரத்துல் அகபாவில் கல்லெறியும் வரை தல்பியா சொல்லிக் கொண்டிருந்ததை நான் செவியுற்றேன்' என்று கூறினார்கள்" எனப் பதிலளித்தார்கள்.
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் தமது சகோதரர் ஃபழ்ல் (ரழி) அவர்களிடமிருந்து அறிவிக்கிறார்கள்:
ஃபழ்ல் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
நான் 'ஜம்உ' (எனும் முஸ்தலிஃபா)விலிருந்து மினாவை நோக்கிச் செல்லும் போது, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் வாகனத்தில் அவர்களுக்குப் பின்னால் அமர்ந்து பயணித்தேன். அவர்கள் சென்று கொண்டிருந்த போது, கிராமவாசி ஒருவர் தனது அழகிய மகளைத் தமக்குப் பின்னால் (வாகனத்தில்) அமர்த்தியவாறு வந்து, நபியவர்களுக்கு இணையாகப் பயணித்தார். நான் அப்பெண்ணைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தேன். நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்கள் என்னைப் பார்த்து, அப்பெண்ணின் (பக்கமிருந்து) எனது முகத்தைத் திருப்பினார்கள். நான் மீண்டும் (அவளைப்) பார்த்தேன்; அப்போதும் அவள் (பக்கமிருந்து) என் முகத்தைத் திருப்பினார்கள். நான் (அவளைப் பார்ப்பதை) நிறுத்தாததால், நபி (ஸல்) அவர்கள் இவ்வாறு மூன்று முறை செய்தார்கள். மேலும், நபி (ஸல்) அவர்கள் ஜம்ரத்துல் அகபாவில் (கல்) எறியும் வரை தல்பியா கூறிக் கொண்டே இருந்தார்கள்.
ஃபழ்ல் பின் அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் (ஹஜ்ஜின் போது) 'ஜம்ரத்துல் அகபா'வில் (பெரிய ஷைத்தானுக்கு) கல் எறியும் வரை தல்பியா கூறிக்கொண்டே இருந்தார்கள். அவர்கள் (அங்கு) ஒவ்வொரு கல்லை எறியும்போதும் தக்பீர் கூறியவாறு (மொத்தம்) ஏழு கற்களை எறிந்தார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : இஸ்னாதுஹு ஸஹீஹ் (இதன் அறிவிப்பாளர் தொடர் ஆதாரபூர்வமானது)
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் (அறிவிப்பதாவது):
ஃபழ்ல் பின் அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுக்குப் பின்னால் (அவர்களது வாகனத்தில்) அமர்ந்து பயணித்தார்கள். (அப்போது) அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் 'ஜம்ரத்துல் அகபா'வில் (பெரிய ஜம்ராவில்) கல்லெறியும் வரை தொடர்ந்து 'தல்பியா' கூறிக் கொண்டிருந்தார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : இஸ்னாதுஹு ஸஹீஹ் (இதன் அறிவிப்பாளர் தொடர் ஆதாரபூர்வமானது)
நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்கள் அரஃபாவிலிருந்து (முஸ்தலிஃபாவை நோக்கிப்) புறப்பட்டபோது, உஸாமா (ரழி) அவர்களைத் தமது வாகனத்தில் தமக்குப் பின்னால் அமர்த்தியிருந்தார்கள். 'ஜம்உ' (முஸ்தலிஃபா)விலிருந்து (மினாவை நோக்கிப்) புறப்பட்டபோது, ஃபழ்ல் பின் அப்பாஸ் (ரழி) அவர்களைத் தமக்குப் பின்னால் அமர்த்தியிருந்தார்கள். மேலும், (மினாவில் உள்ள) ஜம்ரத்துல் அகபாவில் கல்லெறியும் வரை அவர்கள் தல்பியா சொல்லிக் கொண்டே இருந்தார்கள்.
உஸாமா பின் ஸைத் (ரழி) அவர்கள் அரஃபாவிலிருந்து முஸ்தலிஃபா வரை நபி (ஸல்) அவர்களுக்குப் பின்னால் (வாகனத்தில்) அமர்ந்து வந்தார்கள். பிறகு (நபி (ஸல்) அவர்கள்) முஸ்தலிஃபாவிலிருந்து மினா வரை அல்ஃபழ்ல் (ரழி) அவர்களைத் தமக்குப் பின்னால் ஏற்றிக்கொண்டார்கள். (அவர்கள் இருவரும்) “நபி (ஸல்) அவர்கள் ஜம்ரத்துல் அகபாவில் கல்லெறியும் வரை தல்பியா கூறிக்கொண்டே இருந்தார்கள்” என்று கூறினர்.
நபி (ஸல்) அவர்கள் 'ஜம்உ' (எனும் முஸ்தலிஃபா)விலிருந்து (புறப்பட்டபோது), ஃபழ்ல் (ரழி) அவர்களைத் தமக்குப்பின்னால் (வாகனத்தில்) அமர்த்திக் கொண்டார்கள்.
(இதன் அறிவிப்பாளர் அதாஉ கூறுகிறார்:) ஃபழ்ல் (ரழி) தமக்குத் தெரிவித்ததாக இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) எனக்குப் பின்வருமாறு அறிவித்தார்கள்: "அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் ஜம்ரத்துல் அகபாவில் கல் எறியும் வரை தல்பியா சொல்லிக் கொண்டே இருந்தார்கள்." (கல் எறியப்பட்ட இடம் 'ஜம்ரத்துல் அகபா' என்பதை அறிவிப்பாளர்களில் ஒருவரான இப்னு கஷ்ரம் தெளிவுபடுத்தியுள்ளார்).
இதனை இமாம் புகாரி (ரஹ்) அவர்கள் தமது 'ஸஹீஹ்' நூலில் அபூ ஆஸிம் வழியாகவும், இமாம் முஸ்லிம் (ரஹ்) அவர்கள் அலீ பின் கஷ்ரம் வழியாகவும் பதிவு செய்துள்ளனர்.
அப்துல்லாஹ் (இப்னு மஸ்ஊத் - ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
"நான் நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்களை (உற்று)க் கவனித்துக் கொண்டிருந்தேன். அவர்கள் ஜம்ரத்துல் அகபாவில் (பெரிய ஷைத்தானுக்கு) முதல் கல்லை எறியும் வரை தல்பியா சொல்லிக் கொண்டே இருந்தார்கள்."