حَدَّثَنَا ابْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا طَلْحَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ لاَ تَدْخُلُ الْمَلاَئِكَةُ بَيْتًا فِيهِ كَلْبٌ وَلاَ صُورَةُ تَمَاثِيلَ .
அபூ தல்ஹா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூற நான் கேட்டேன்: "(அருள் புரியும்) மலக்குகள், நாய் அல்லது (உயிருள்ள பிராணிகளின்) உருவச் சிலைகள் (மற்றும் உருவப் படங்கள்) இருக்கும் வீட்டில் நுழைவதில்லை."
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَفِظْتُهُ مِنَ الزُّهْرِيِّ كَمَا أَنَّكَ هَا هُنَا أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ أَبِي طَلْحَةَ ـ رضى الله عنهم ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لاَ تَدْخُلُ الْمَلاَئِكَةُ بَيْتًا فِيهِ كَلْبٌ وَلاَ صُورَةٌ .
அபூ தல்ஹா (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், "ஒரு நாயோ அல்லது (உயிர் உள்ளவற்றின்) உருவப்படமோ உள்ள வீட்டில் (அருள் புரியும்) வானவர்கள் நுழைவதில்லை."
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ،. حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو طَلْحَةَ ـ رضى الله عنه ـ صَاحِبُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ قَدْ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ لاَ تَدْخُلُ الْمَلاَئِكَةُ بَيْتًا فِيهِ كَلْبٌ وَلاَ صُورَةٌ . يُرِيدُ التَّمَاثِيلَ الَّتِي فِيهَا الأَرْوَاحُ.
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் தோழரும், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுடன் பத்ருப் போரில் கலந்துகொண்டவர்களில் ஒருவருமான அபூ தல்ஹா (ரழி) அவர்கள் என்னிடம் தெரிவித்ததாவது:
அவர் (அபூ தல்ஹா) கூறினார்: "நாய் அல்லது (உயிரினங்களின்) உருவப்படம் இருக்கும் வீட்டில் மலக்குகள் நுழைவதில்லை." (இங்கு) உயிரினங்களின் உருவப்படங்களையே (குறிப்பிடப்படுகிறது).
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ أَبِي طَلْحَةَ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لاَ تَدْخُلُ الْمَلاَئِكَةُ بَيْتًا فِيهِ كَلْبٌ وَلاَ تَصَاوِيرُ . وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، سَمِعْتُ أَبَا طَلْحَةَ، سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم.
அபூ தல்ஹா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், "நாய் உள்ள வீட்டிலும், (உயிரினங்களின்) உருவப்படங்கள் உள்ள வீட்டிலும் (இறைவனின் அருளை இறக்கும்) மலக்குகள் நுழைவதில்லை."
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي طَلْحَةَ، صَاحِبِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ إِنَّ الْمَلاَئِكَةَ لاَ تَدْخُلُ بَيْتًا فِيهِ الصُّورَةُ . قَالَ بُسْرٌ ثُمَّ اشْتَكَى زَيْدٌ فَعُدْنَاهُ، فَإِذَا عَلَى بَابِهِ سِتْرٌ فِيهِ صُورَةٌ فَقُلْتُ لِعُبَيْدِ اللَّهِ رَبِيبِ مَيْمُونَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَلَمْ يُخْبِرْنَا زَيْدٌ عَنِ الصُّوَرِ يَوْمَ الأَوَّلِ. فَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ أَلَمْ تَسْمَعْهُ حِينَ قَالَ إِلاَّ رَقْمًا فِي ثَوْبٍ. وَقَالَ ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنَا عَمْرٌو ـ هُوَ ابْنُ الْحَارِثِ ـ حَدَّثَهُ بُكَيْرٌ، حَدَّثَهُ بُسْرٌ، حَدَّثَهُ زَيْدٌ، حَدَّثَهُ أَبُو طَلْحَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
இறைத்தூதர் (ஸல்) அவர்களின் தோழர் அபூ தல்ஹா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: “படங்கள் (உயிருள்ளவற்றின் உருவங்கள்) இருக்கும் வீட்டில் வானவர்கள் நுழைவதில்லை.”
புஸ்ர் அவர்கள் கூறினார்கள்: “பிறகு ஸைத் (ரழி) அவர்கள் நோய்வாய்ப்பட்டார்கள்; நாங்கள் அவரை நலம் விசாரிக்கச் சென்றோம். அப்போது அவருடைய வாசலில் படம் (உயிருள்ள உருவம்) உள்ள ஒரு திரைச்சீலை (தொங்கிக்கொண்டிருந்தது). எனவே நான், நபி (ஸல்) அவர்களின் துணைவியார் மைமூனா (ரழி) அவர்களின் வளர்ப்பு மகனான உபய்துல்லாஹ்விடம், “ஸைத் (ரழி) அவர்கள் சென்ற முறை படம் குறித்து நமக்கு அறிவிக்கவில்லையா?” என்று கேட்டேன். அதற்கு உபய்துல்லாஹ் அவர்கள், “அவர் ‘துணியில் உள்ள சித்திர வேலைப்பாடுகளைத் தவிர (முழு உருவப் படங்கள் அல்ல)’ என்று கூறியதை நீங்கள் கேட்கவில்லையா?” என்று கூறினார்கள்.
இப்னு வஹ்ப் அவர்கள் கூறினார்கள்: அம்ர் (அவர் இப்னுல் ஹாரிஸ்) எங்களுக்கு அறிவித்தார். அவருக்கு புகைர் அறிவித்தார். அவருக்கு புஸ்ர் அறிவித்தார். அவருக்கு ஸைத் அறிவித்தார். அவருக்கு அபூ தல்ஹா (ரழி) அவர்கள் நபி (ஸல்) அவர்களிடமிருந்து அறிவித்தார்கள்.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ ـ هُوَ ابْنُ مُحَمَّدٍ ـ عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ وَعَدَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جِبْرِيلُ فَرَاثَ عَلَيْهِ حَتَّى اشْتَدَّ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَقِيَهُ، فَشَكَا إِلَيْهِ مَا وَجَدَ، فَقَالَ لَهُ إِنَّا لاَ نَدْخُلُ بَيْتًا فِيهِ صُورَةٌ وَلاَ كَلْبٌ .
சாலிம் அவர்களின் தந்தை (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
ஜிப்ரீல் (அலை) அவர்கள் நபி (ஸல்) அவர்களைச் சந்திப்பதாக (ஒரு குறிப்பிட்ட நேரத்தில்) வாக்குறுதி அளித்தார்கள். ஆனால் அவர் (வருவதற்கு) தாமதித்தார்; இது நபி (ஸல்) அவர்களுக்குச் சிரமமாக (மற்றும் கவலையாக) இருந்தது. எனவே நபி (ஸல்) அவர்கள் வெளியே வந்து அவரைச் சந்தித்தார்கள்; தமக்கு ஏற்பட்ட (இந்த) வருத்தத்தை அவரிடம் முறையிட்டார்கள். அதற்கு அவர், "ஓர் உருவப்படம் (உயிருள்ளவற்றின் படம்) அல்லது ஒரு நாய் இருக்கும் வீட்டினுள் நாங்கள் (வானவர்கள்) நுழைய மாட்டோம்" என்று கூறினார்கள்.
அபூ தல்ஹா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: (நான் கேட்டேன்,) அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "நாய் அல்லது (உயிர் உள்ளவற்றின்) உருவம் இருக்கும் வீட்டில் வானவர்கள் நுழைய மாட்டார்கள்."
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ،
عَنْ أَبِي طَلْحَةَ، صَاحِبِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله
عليه وسلم قَالَ إِنَّ الْمَلاَئِكَةَ لاَ تَدْخُلُ بَيْتًا فِيهِ صُورَةٌ . قَالَ بُسْرٌ ثُمَّ اشْتَكَى زَيْدٌ بَعْدُ
فَعُدْنَاهُ فَإِذَا عَلَى بَابِهِ سِتْرٌ فِيهِ صُورَةٌ - قَالَ - فَقُلْتُ لِعُبَيْدِ اللَّهِ الْخَوْلاَنِيِّ رَبِيبِ مَيْمُونَةَ
زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَلَمْ يُخْبِرْنَا زَيْدٌ عَنِ الصُّوَرِ يَوْمَ الأَوَّلِ فَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ
أَلَمْ تَسْمَعْهُ حِينَ قَالَ إِلاَّ رَقْمًا فِي ثَوْبٍ .
அபூ தல்ஹா (ரழி), அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் தோழர், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறியதாக அறிவித்தார்கள்:
நிச்சயமாக, உருவப்படம் இருக்கும் வீட்டில் வானவர்கள் (மலக்குகள்) நுழைவதில்லை.
புஸ்ர் (ரழி) அறிவித்தார்கள்: பின்னர் ஸைத் (ரழி) நோய்வாய்ப்பட்டார்கள், நாங்கள் அவர்களின் உடல்நலத்தை விசாரிக்கச் சென்றோம், அப்போது அவர்களின் வாசலில் ஒரு திரை தொங்கிக்கொண்டிருப்பதைக் கண்டோம், அதில் ஒரு உருவப்படம் இருந்தது. நான் உபைதுல்லாஹ் கவ்லானீ (ரழி) அவர்களிடம் கூறினேன் – அவர் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் மனைவியான மைமூனா (ரழி) அவர்களின் அரவணைப்பில் இருந்தவர் – : (உருவப்படங்கள் தொடர்பான கட்டளை பற்றி) ஸைத் (ரழி) அவர்களே இதற்கு முன் நமக்கு அறிவிக்கவில்லையா? அதற்கு உபைதுல்லாஹ் (ரழி) கூறினார்கள்: அவர்கள் கூறியதை நீங்கள் கேட்கவில்லையா: "துணியில் உள்ள வடிவங்களைத் தவிர"?
அபு தல்ஹா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்; அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "உருவப்படம் இருக்கும் வீட்டில் வானவர்கள் நுழைய மாட்டார்கள்."
புஸ்ர் கூறினார்: ஸைத் இப்னு காலித் (ரழி) அவர்கள் நோய்வாய்ப்பட்டார்கள். நாங்கள் அவர்களின் உடல்நலம் குறித்து விசாரிக்க (அவர்களைச் சந்திக்கச்) சென்றோம். அப்போது நாங்கள் அவர்களின் வீட்டில், உருவப்படங்கள் உள்ள ஒரு திரைச்சீலையைக் கண்டோம். நான் உபைதுல்லாஹ் அல்கவ்லானீ அவர்களிடம், "உருவப்படங்கள் குறித்து (ஸைத்) நமக்கு அறிவிக்கவில்லையா?" என்று கேட்டேன். அதற்கு அவர், "'துணியில் உள்ள சித்திர வேலைப்பாடுகளைத் தவிர' என்று அவர் கூறியதை நீர் கேட்கவில்லையா?" என்று கேட்டார். நான் "இல்லை" என்றேன். அதற்கு அவர், "ஆம், அவர் அவ்வாறு குறிப்பிட்டிருந்தார்" என்று கூறினார்.
நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள் என அலி (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: “உருவப்படங்கள் (உயிருள்ளவற்றின் உருவங்கள்), நாய் அல்லது ஜுனுப் (பெரிய தூய்மையற்ற) நிலையில் உள்ளவர் இருக்கும் வீட்டிற்கு (அருள் மற்றும் ரஹ்மத்தின்) வானவர்கள் நுழைவதில்லை.”
அபூ தஃலபா அல்-குஷனீ (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"நான் கேட்டேன்: 'அல்லாஹ்வின் தூதரே! நாங்கள் வேட்டையாடும் ஒரு தேசத்தில் இருக்கிறோம். நான் எனது வில்லாலும், எனது பயிற்சி பெற்ற நாயாலும், பயிற்சி பெறாத எனது நாயாலும் வேட்டையாடுகிறேன்.'"
அதற்கு அவர்கள் (ஸல்) கூறினார்கள்: 'நீர் உமது வில்லால் வேட்டையாடிய பிராணியின் மீது அல்லாஹ்வின் பெயரைக் கூறி, அதைச் சாப்பிடுவீராக. பயிற்சி பெற்ற நாயால் நீர் வேட்டையாடிய பிராணியின் மீது அல்லாஹ்வின் பெயரைக் கூறி, அதைச் சாப்பிடுவீராக. உமது பயிற்சி பெறாத நாயால் நீர் வேட்டையாடிய பிராணியை, (அது உயிருடன் இருக்கும் நிலையில்) அதன் இஸ்லாமிய அறுப்பு முறையை (தகாத்தை) நீர் நிறைவேற்ற முடிந்தால், அதைச் சாப்பிடுவீராக.'
அதிய் பின் ஹாதிம் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"நான் கேட்டேன்: 'அல்லாஹ்வின் தூதரே (ஸல்), நான் எனது பயிற்சி அளிக்கப்பட்ட நாய்களை அனுப்புகிறேன், அவை எனக்காக (வேட்டைப் பிராணியைப்) பிடிக்கின்றன; நான் (அதை) உண்ணலாமா?' அவர்கள் (ஸல்) கூறினார்கள்: 'நீர் உமது பயிற்சி அளிக்கப்பட்ட நாய்களை அனுப்பும்போது, அவை உமக்காகப் பிடித்தால், அப்போது உண்ணும்.' நான் கேட்டேன்: 'அவை அதைக் கொன்றுவிட்டாலுமா?' அவர்கள் (ஸல்) கூறினார்கள்: 'அவை கொன்றாலும்தான் (உண்ணலாம்); வேறு நாய்கள் அவற்றுடன் (வேட்டையில்) சேராத வரையில்.' நான் கேட்டேன்: 'நான் மிஃராத் கொண்டு எய்கிறேன். அது (வேட்டைப் பிராணியை) ஊடுருவிச் செல்கிறது.' அவர்கள் (ஸல்) கூறினார்கள்: 'அது (வேட்டைப் பிராணியின் உடலை) ஊடுருவிச் சென்றால், அப்போது உண்ணும். ஆனால், அதன் அகன்ற பகுதி தாக்கினால், அப்போது உண்ண வேண்டாம்.'"
அலி இப்னு அபீ தாலிப் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள், நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
'வானவர்கள், உருவப்படங்கள் (உயிரினங்களின் உருவங்கள்), நாய் அல்லது ஜுனுப் (பெரிய தூய்மையின்மை நிலையில் உள்ளவர்) இருக்கும் வீட்டிற்குள் நுழைவதில்லை.'
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لاَ تَدْخُلُ الْمَلاَئِكَةُ بَيْتًا فِيهِ كَلْبٌ وَلاَ صُورَةٌ .
அபூ தல்ஹா (ரழி) அவர்கள் கூறியதாவது:
நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: “நாய் மற்றும் உருவப்படம் (உயிரினங்களின் உருவங்கள்) உள்ள வீட்டில் (அருள் புரியும்) மலக்குகள் நுழைய மாட்டார்கள்.”
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُدْرِكٍ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُجَىٍّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَلِيٍّ، رضى الله عنه عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لاَ تَدْخُلُ الْمَلاَئِكَةُ بَيْتًا فِيهِ صُورَةٌ وَلاَ كَلْبٌ وَلاَ جُنُبٌ .
அலி (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: உருவப்படம், நாய் மற்றும் ஜுனுப் நிலையில் உள்ளவர் (பெருந்தொடக்குடையவர்) இருக்கும் வீட்டில் மலக்குகள் நுழைய மாட்டார்கள்.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سَلاَّمُ بْنُ أَبِي مُطِيعٍ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ مَوْهَبٍ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى أُمِّ سَلَمَةَ . قَالَ فَأَخْرَجَتْ إِلَىَّ شَعَرًا مِنْ شَعَرِ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ مَخْضُوبًا بِالْحِنَّاءِ وَالْكَتَمِ .
உஸ்மான் பின் மவ்ஹப் அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
“நான் உம்மு ஸலமா (ரழி) அவர்களிடம் சென்றபோது, அவர்கள் எனக்காக அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின், மருதாணி மற்றும் கதம் ஆகியவற்றால் சாயமிடப்பட்டிருந்த ஒரு முடியை வெளியே எடுத்துக் காட்டினார்கள்.”