حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَوْ أَدْرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا أَحْدَثَ النِّسَاءُ لَمَنَعَهُنَّ كَمَا مُنِعَتْ نِسَاءُ بَنِي إِسْرَائِيلَ. قُلْتُ لِعَمْرَةَ أَوَ مُنِعْنَ قَالَتْ نَعَمْ.
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
பெண்கள் (தங்கள் நடத்தையில் அல்லது அலங்காரத்தில்) செய்த புதுமைகளை அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அறிந்திருந்தால், பனீ இஸ்ராயீல் சமூகத்துப் பெண்கள் (பள்ளிவாசல்களுக்குச் செல்வதிலிருந்து) தடுக்கப்பட்டது போன்று, (இஸ்லாமிய) பெண்களையும் (பள்ளிவாசலுக்குச் செல்வதிலிருந்து) தடுத்திருப்பார்கள்.
யஹ்யா பின் ஸயீத் (ஓர் அறிவிப்பாளர்) அவர்கள் அம்ரா (மற்றோர் அறிவிப்பாளர்) அவர்களிடம், "(பனீ இஸ்ராயீல் சமூகத்துப் பெண்கள்) அவ்வாறு தடுக்கப்பட்டிருந்தார்களா?" என்று கேட்டார்கள்.
அதற்கு அவர்கள், "ஆம்" என்று பதிலளித்தார்கள்.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ سَعِيدٍ - عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهَا سَمِعَتْ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَقُولُ لَوْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى مَا أَحْدَثَ النِّسَاءُ لَمَنَعَهُنَّ الْمَسْجِدَ كَمَا مُنِعَتْ نِسَاءُ بَنِي إِسْرَائِيلَ . قَالَ فَقُلْتُ لِعَمْرَةَ أَنِسَاءُ بَنِي إِسْرَائِيلَ مُنِعْنَ الْمَسْجِدَ قَالَتْ نَعَمْ .
அப்துர் ரஹ்மானின் மகளான அம்ரா (ரஹ்) அவர்கள் கூறியதாவது:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் துணைவியார் ஆயிஷா (ரலி) அவர்கள் கூற நான் கேட்டேன்: "பெண்கள் (தற்போது) புதிதாகப் புகுத்தியுள்ள காரியங்களை (அதாவது, பள்ளிவாசலுக்கு வரும்போது தங்களை அலங்கரித்துக் கொள்வது, நறுமணம் பூசுவது போன்றவற்றை) அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கண்டிருந்தால், பனூ இஸ்ராயீல் குலப் பெண்கள் (பள்ளிவாசலுக்குச் செல்வதிலிருந்து) தடுக்கப்பட்டதைப் போலவே, இவர்களையும் (பள்ளிவாசலுக்குச் செல்வதிலிருந்து) தடுத்திருப்பார்கள்."
(அறிவிப்பாளர் கூறுகிறார்:) நான் அம்ராவிடம், "பனூ இஸ்ராயீல் குலப் பெண்கள் (பள்ளிவாசலுக்குச் செல்வதிலிருந்து) தடுக்கப்பட்டார்களா?" என்று கேட்டேன். அதற்கு அவர் "ஆம்" என்று பதிலளித்தார்.