حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا نُسَلِّمُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي الصَّلاَةِ فَيَرُدُّ عَلَيْنَا، فَلَمَّا رَجَعْنَا مِنْ عِنْدِ النَّجَاشِيِّ سَلَّمْنَا عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْنَا وَقَالَ إِنَّ فِي الصَّلاَةِ شُغْلاً .
`அப்துல்லாஹ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:`
நாங்கள் நபி (ஸல்) அவர்கள் தொழுதுகொண்டிருக்கும்போது அவர்களுக்கு ஸலாம் கூறுவோம்; அவர்களும் எங்கள் ஸலாமுக்குப் பதிலளிப்பார்கள். நாங்கள் அன்-நஜாஷி (எத்தியோப்பியாவின் ஆட்சியாளர்) அவர்களிடமிருந்து திரும்பி வந்தபோது, நாங்கள் அவருக்கு ஸலாம் கூறினோம், ஆனால் அவர் (தொழுகையின்போது) எங்களுக்கு பதிலளிக்கவில்லை. (தொழுகையை முடித்த பிறகு) அவர் கூறினார்கள், "தொழுகையில் ஒருவர் (மிக முக்கியமான காரியத்தில்) ஈடுபட்டிருக்கிறார்."
நபி (ஸல்) அவர்கள் தொழுகையில் இருக்கும்போது நான் அவர்களுக்கு ஸலாம் (முகமன்) கூறுவது வழக்கம், அவர்களும் என் ஸலாமுக்கு பதிலளிப்பார்கள். ஆனால் நாங்கள் (எத்தியோப்பியாவிலிருந்து) திரும்பி வந்தபோது, நான் நபி (ஸல்) அவர்களுக்கு (அவர்கள் தொழுதுகொண்டிருந்தபோது) ஸலாம் கூறினேன், ஆனால் அவர்கள் பதிலளிக்கவில்லை. மேலும் (தொழுகையை முடித்த பிறகு) அவர்கள் கூறினார்கள், "நிச்சயமாக தொழுகையில் ஒருவருக்கு (ஒரு மிக முக்கியமான காரியத்தில்) ஈடுபாடு இருக்கிறது."
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا نُسَلِّمُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يُصَلِّي فَيَرُدُّ عَلَيْنَا، فَلَمَّا رَجَعْنَا مِنْ عِنْدِ النَّجَاشِيِّ سَلَّمْنَا عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْنَا، فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا نُسَلِّمُ عَلَيْكَ فَتَرُدُّ عَلَيْنَا قَالَ إِنَّ فِي الصَّلاَةِ شُغْلاً . فَقُلْتُ لإِبْرَاهِيمَ كَيْفَ تَصْنَعُ أَنْتَ قَالَ أَرُدُّ فِي نَفْسِي.
அப்துல்லாஹ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நாங்கள் நபி (ஸல்) அவர்கள் தொழுகையில் இருக்கும்போது அவர்களுக்கு ஸலாம் கூறுவோம், அவர்களும் எங்கள் ஸலாமுக்கு பதில் கூறுவார்கள். ஆனால் நாங்கள் நஜாஷி (எத்தியோப்பிய மன்னர்) அவர்களிடமிருந்து திரும்பி வந்தபோது, நாங்கள் அவர்களுக்கு (அவர்கள் தொழுதுகொண்டிருந்தபோது) ஸலாம் கூறினோம், ஆனால் அவர்கள் எங்களுக்கு பதில் கூறவில்லை. நாங்கள், "அல்லாஹ்வின் தூதரே (ஸல்)! நாங்கள் முன்பு உங்களுக்கு ஸலாம் கூறுவோமே, நீங்களும் எங்களுக்கு பதில் கூறுவீர்களே" என்று கேட்டோம். அதற்கு அவர்கள், "நிச்சயமாக தொழுகையின்போது உள்ளம் மிக முக்கியமான காரியத்தில் ஈடுபட்டு மும்முரமாக இருக்கும்" என்று கூறினார்கள். (எனவே ஒருவர் ஸலாமுக்கு பதில் கூற முடியாது.)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . بِمِثْلِهِ وَزَادَ فِي الصَّلاَةِ .
இந்த ஹதீஸ் முஹம்மது பின் ராஃபிஃ (அவர்கள்) அவர்களால், அபூ அல்-ரஸ்ஸாக் (அவர்கள்) அவர்களிடமிருந்தும், அவர் மஃமர் (அவர்கள்) அவர்களிடமிருந்தும், அவர் ஹம்மாம் (அவர்கள்) அவர்களிடமிருந்தும், அவர் அபூஹுரைரா (ரழி) அவர்களிடமிருந்தும், (என்ற வார்த்தை)"தொழுகை" என்பதன் கூடுதலுடன் அறிவிக்கப்படுகிறது.
அப்துல்லாஹ் (பின் மஸ்ஊத்) (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நாங்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் தொழுகையில் ஈடுபட்டிருக்கும் போது அவர்களுக்கு சலாம் கூறுவோம், அவர்கள் எங்கள் சலாமுக்கு பதிலளிப்பார்கள்.
ஆனால் நாங்கள் நஜ்ஜாஷியிடமிருந்து திரும்பியபோது நாங்கள் அவர்களுக்கு சலாம் கூறினோம், ஆனால் அவர்கள் எங்களுக்கு பதிலளிக்கவில்லை; எனவே நாங்கள் கூறினோம்: அல்லாஹ்வின் தூதரே. நாங்கள் தாங்கள் தொழுகையில் ஈடுபட்டிருக்கும் போது தங்களுக்கு சலாம் கூறுவோம், தாங்கள் எங்களுக்கு பதிலளிப்பீர்கள்.
அவர்கள் பதிலளித்தார்கள்: தொழுகை முழுமையான கவனத்தைக் கோருகிறது.