وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لِحَرْمَلَةَ - قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ، وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ وَجَدَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ حُلَّةً مِنْ إِسْتَبْرَقٍ تُبَاعُ بِالسُّوقِ فَأَخَذَهَا فَأَتَى بِهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ابْتَعْ هَذِهِ فَتَجَمَّلْ بِهَا لِلْعِيدِ وَلِلْوَفْدِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا هَذِهِ لِبَاسُ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ " . قَالَ فَلَبِثَ عُمَرُ مَا شَاءَ اللَّهُ . ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِجُبَّةِ دِيبَاجٍ فَأَقْبَلَ بِهَا عُمَرُ حَتَّى أَتَى بِهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قُلْتَ " إِنَّمَا هَذِهِ لِبَاسُ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ " . أَوْ " إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذِهِ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ " . ثُمَّ أَرْسَلْتَ إِلَىَّ بِهَذِهِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَبِيعُهَا وَتُصِيبُ بِهَا حَاجَتَكَ " .
அப்துல்லாஹ் இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
உமர் இப்னு அல்-கத்தாப் (ரழி) அவர்கள் சந்தையில் விற்கப்பட்டுக் கொண்டிருந்த ஒரு பட்டு ஆடையைக் கண்டார்கள்; அதை வாங்கினார்கள், அதை அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் கொண்டு வந்து கூறினார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதரே (ஸல்), இதை வாங்கிக் கொள்ளுங்கள், மேலும் ஈத் பெருநாள் (நாட்களில்) மற்றும் தூதுக்குழுவினரை சந்திக்கும்போதும் (இதை அணிந்து) உங்களை அலங்கரித்துக் கொள்ளுங்கள்.
அதன்பேரில், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: அது (மறுமையில்) எந்தப் பங்கும் இல்லாத ஒருவரின் ஆடையாகும்.
உமர் (ரழி) அவர்கள் அல்லாஹ் நாடிய காலம் வரை அங்கே தங்கியிருந்தார்கள்.
பிறகு, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அவருக்கு ஒரு பட்டு மேலங்கியை அனுப்பினார்கள்.
உமர் (ரழி) அவர்கள் அதை அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் திருப்பிக் கொண்டு வந்து கூறினார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதரே (ஸல்). நீங்கள் இது (மறுமையில்) எந்தப் பங்கும் இல்லாத ஒருவரின் ஆடை என்று கூறினீர்களே, ஆனால் பிறகு நீங்கள் அதை எனக்கு அனுப்பினீர்களே.
அதன்பேரில், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: நீங்கள் இதை விற்று விடுங்கள் மேலும் (அதன் மூலம் கிடைக்கும் வருமானத்தைக் கொண்டு) உங்கள் தேவையைப் பூர்த்தி செய்து கொள்ளுங்கள்.
أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، وَعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ وَجَدَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ - رضى الله تعالى عنه - حُلَّةً مِنْ إِسْتَبْرَقٍ بِالسُّوقِ فَأَخَذَهَا فَأَتَى بِهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ابْتَعْ هَذِهِ فَتَجَمَّلْ بِهَا لِلْعِيدِ وَالْوَفْدِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا هَذِهِ لِبَاسُ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ أَوْ إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذِهِ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ " . فَلَبِثَ عُمَرُ مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِجُبَّةِ دِيبَاجٍ فَأَقْبَلَ بِهَا حَتَّى جَاءَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قُلْتَ " إِنَّمَا هَذِهِ لِبَاسُ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ " . ثُمَّ أَرْسَلْتَ إِلَىَّ بِهَذِهِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بِعْهَا وَتُصِبْ بِهَا حَاجَتَكَ " .
சாலிம் அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அவருடைய தந்தை கூறினார்கள்: "உமர் பின் அல்-கத்தாப் (ரழி) அவர்கள் சந்தையில் இஸ்தப்ராக் எனும் பட்டு அங்கி ஒன்றைக் கண்டார்கள். அதை எடுத்துக்கொண்டு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் வந்து, 'அல்லாஹ்வின் தூதரே, தாங்கள் இதை வாங்கி இரண்டு பெருநாட்களின் போதும் தூதுக்குழுக்களைச் சந்திக்கும் போதும் தங்களை அலங்கரித்துக்கொள்ளக் கூடாதா?' என்று கேட்டார்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், 'இது மறுமையில் எந்தப் பங்கும் இல்லாதவனின் ஆடையாகும்,' அல்லது: 'இதை மறுமையில் எந்தப் பங்கும் இல்லாதவனே அணிவான்' என்று கூறினார்கள். பிறகு, அல்லாஹ் நாடிய காலம் கடந்தது, பின்னர் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் உமர் (ரழி) அவர்களுக்கு தீபாஜ் எனும் பட்டாடை ஒன்றை அனுப்பினார்கள். அவர்கள் அதை அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் கொண்டு வந்து, 'அல்லாஹ்வின் தூதரே, இது மறுமையில் எந்தப் பங்கும் இல்லாதவனின் ஆடை என்று தாங்கள் கூறினீர்களே, பிறகு இதை எனக்கு அனுப்பியுள்ளீர்களே?' என்று கேட்டார்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், 'இதை விற்று, அதன் பணத்தை உமது தேவைக்கு பயன்படுத்திக்கொள்ளும்' என்று கூறினார்கள்."