حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلاَقَةَ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ كَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ مَاتَ إِبْرَاهِيمُ، فَقَالَ النَّاسُ كَسَفَتِ الشَّمْسُ لِمَوْتِ إِبْرَاهِيمَ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لاَ يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ، فَإِذَا رَأَيْتُمْ فَصَلُّوا وَادْعُوا اللَّهَ .
அல்-முகீரா பின் ஷுஃபா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் காலத்தில், (அவர்களின் மகன்) இப்ராஹீம் மரணித்த நாளில் சூரிய கிரகணம் ஏற்பட்டது. அப்போது மக்கள், 'இப்ராஹீம் மரணித்ததால்தான் சூரிய கிரகணம் ஏற்பட்டது' என்று கூறினார்கள். அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், 'நிச்சயமாக சூரியனும் சந்திரனும் எவருடைய மரணத்திற்காகவும் அல்லது எவருடைய வாழ்விற்காகவும் (அதாவது பிறப்பிற்காகவும்) கிரகணம் அடைவதில்லை. நீங்கள் (கிரகணத்தைக்) காணும்போது தொழுங்கள் மற்றும் அல்லாஹ்விடம் பிரார்த்தனை செய்யுங்கள்' என்று கூறினார்கள்.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، وَهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى بِالنَّاسِ، فَأَطَالَ الْقِرَاءَةَ، ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَأَطَالَ الْقِرَاءَةَ، وَهْىَ دُونَ قِرَاءَتِهِ الأُولَى، ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ دُونَ رُكُوعِهِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ، ثُمَّ قَامَ فَصَنَعَ فِي الرَّكْعَةِ الثَّانِيَةِ مِثْلَ ذَلِكَ، ثُمَّ قَامَ فَقَالَ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لاَ يَخْسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ، وَلَكِنَّهُمَا آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ يُرِيهِمَا عِبَادَهُ، فَإِذَا رَأَيْتُمْ ذَلِكَ فَافْزَعُوا إِلَى الصَّلاَةِ .
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்களின் காலத்தில் சூரிய கிரகணம் ஏற்பட்டது. அப்போது நபி (ஸல்) அவர்கள் மக்களுடன் (கிரகணத்) தொழுகைக்காக நின்றார்கள். அவர்கள் நீண்ட நேரம் (குர்ஆன் வசனங்களை) ஓதினார்கள். பின்னர் நீண்ட நேரம் ருகூஃ செய்தார்கள். பின்னர் தலையை உயர்த்தி, முதல் ஓதலை விடக் குறைவான, நீண்ட நேரம் (மீண்டும் குர்ஆன் வசனங்களை) ஓதினார்கள். பின்னர் அவர்கள் முதல் ருகூவை விடக் குறைவான, நீண்ட நேரம் ருகூஃ செய்தார்கள். பின்னர் தலையை உயர்த்தி இரண்டு ஸஜ்தாக்கள் செய்தார்கள். பின்னர் அவர்கள் இரண்டாவது ரக்அத்திற்காக நின்றார்கள் மேலும் அதை முதலாவதைப் போன்றே (அதே முறையில்) தொழுதார்கள். பின்னர் அவர்கள் (தொழுகை முடிந்ததும் மக்களுக்கு உபதேசிக்க) எழுந்து நின்று கூறினார்கள், "சூரியனும் சந்திரனும் ஒருவரின் மரணத்திற்காகவோ அல்லது வாழ்வுக்காகவோ கிரகணம் அடைவதில்லை. மாறாக, அவை அல்லாஹ்வின் அத்தாட்சிகளில் இரண்டு அத்தாட்சிகளாகும். அவற்றை அல்லாஹ் தன் அடியார்களுக்குக் காட்டுகிறான். எனவே, நீங்கள் அவற்றைக் காணும்போதெல்லாம், தொழுகைக்கு (பயபக்தியுடன்) விரையுங்கள்."
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ كَانَ يُخْبِرُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لاَ يَخْسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ، وَلَكِنَّهُمَا آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ، فَإِذَا رَأَيْتُمُوهُمَا فَصَلُّوا .
அப்துல்லாஹ் பின் உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், "சூரியனும் சந்திரனும் எவருடைய மரணத்திற்காகவோ அல்லது வாழ்விற்காகவோ (அதாவது பிறப்பு) கிரகணம் கொள்வதில்லை. மாறாக, அவை அல்லாஹ்வின் அத்தாட்சிகளில் இரண்டு அத்தாட்சிகளாகும். எனவே, நீங்கள் அவற்றை (அதாவது கிரகணத்தை) கண்டால், (கிரகணத்) தொழுகையை நிறைவேற்றுங்கள்."
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ، لاَ يَخْسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ، فَإِذَا رَأَيْتُمْ ذَلِكَ فَاذْكُرُوا اللَّهَ .
அப்துல்லாஹ் பின் அப்பாஸ் (ரலி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "நிச்சயமாக சூரியனும் சந்திரனும் அல்லாஹ்வின் அத்தாட்சிகளில் இரண்டு அத்தாட்சிகளாகும். அவை எவருடைய மரணத்திற்காகவோ அல்லது வாழ்விற்காகவோ கிரகணம் பிடிப்பதில்லை. ஆகவே, நீங்கள் அதைக் கண்டால் அல்லாஹ்வை நினையுங்கள் (அதாவது, தொழுகை, துஆ, திக்ர், தர்மம் போன்ற நற்காரியங்களில் ஈடுபடுங்கள்)."
அப்துல்லாஹ் இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"நிச்சயமாக சூரியனும் சந்திரனும் எவருடைய மரணத்திற்காகவோ அல்லது வாழ்விற்காகவோ கிரகணம் அடைவதில்லை (இது ஒருவரின் பிறப்பு அல்லது இறப்புடன் தொடர்புடையது என்ற மூடநம்பிக்கையை மறுக்கும் விதமாக). மாறாக, அவை அல்லாஹ்வின் அத்தாட்சிகளில் உள்ள அத்தாட்சிகளாகும். எனவே நீங்கள் அவற்றை (கிரகணம் அடைந்த நிலையில்) காணும்போது, (கிரகணத்) தொழுகையை நிறைவேற்றுங்கள்."
"அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் காலத்தில் சூரிய கிரகணம் ஏற்பட்டது. அவர்கள் எழுந்து நின்று மக்களுக்குத் தொழுகை நடத்தினார்கள். அவர்கள் நீண்ட நேரம் நின்றார்கள்; பிறகு ருகூஃ செய்தார்கள்; ருகூஃவை நீண்ட நேரம் செய்தார்கள். பிறகு (ருகூஃவிலிருந்து) எழுந்து நின்றார்கள்; நீண்ட நேரம் நின்றார்கள். ஆனால், இது முதல் நிலையை விடக் குறைந்ததாக இருந்தது. பிறகு ருகூஃ செய்தார்கள்; ருகூஃவை நீண்ட நேரம் செய்தார்கள். ஆனால், இது முதல் ருகூஃவை விடக் குறைந்ததாக இருந்தது. பிறகு ஸஜ்தாச் செய்தார்கள்; ஸஜ்தாவை நீண்ட நேரம் செய்தார்கள். பிறகு (தலையை) உயர்த்தினார்கள். பிறகு ஸஜ்தாச் செய்தார்கள்; ஸஜ்தாவை நீண்ட நேரம் செய்தார்கள். ஆனால், இது முதல் ஸஜ்தாவை விடக் குறைந்ததாக இருந்தது. பிறகு (இரண்டாம் ரக்அத்திற்காக) எழுந்து நின்று, இரண்டு ரக்அத்துகள் தொழுதார்கள்; அவ்விரண்டிலும் (முதலாவது ரக்அத்தில் செய்தது) போன்றே செய்தார்கள். (அத்தொழுகையில் ஒவ்வொரு ரக்அத்திலும்) இரண்டு ஸஜ்தாக்கள் செய்தார்கள்; அவ்விரண்டிலும் (முதலாவது ஸஜ்தாவை விட இரண்டாவது ஸஜ்தா குறைந்ததாக) இது போன்றே செய்தார்கள். இவ்வாறு தமது தொழுகையை முடித்தார்கள். பின்னர் அவர்கள் கூறினார்கள்: 'நிச்சயமாக சூரியனும் சந்திரனும் அல்லாஹ்வின் அத்தாட்சிகளில் இரண்டு அத்தாட்சிகளாகும். எவருடைய மரணத்திற்காகவோ அல்லது வாழ்விற்காகவோ அவற்றுக்கு கிரகணம் ஏற்படுவதில்லை. எனவே நீங்கள் அதைக் கண்டால், அல்லாஹ்வை (மிக்க வல்லமையும், மகத்துவமும் மிக்கவனை) நினைவுகூரவும், தொழுகைக்கும் விரைந்து செல்லுங்கள்.'"
அபூ பக்ரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
"நாங்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுடன் இருந்தபோது சூரிய கிரகணம் ஏற்பட்டது. அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் தமது ஆடையை இழுத்துக்கொண்டு வெளியே சென்று மஸ்ஜிதுக்கு வந்தார்கள்; மக்களும் அவர்களிடம் திரண்டு வந்தனர். அவர்கள் எங்களுக்கு இரண்டு ரக்அத்கள் தொழுகை நடத்தினார்கள். (கிரகணம்) விலகியதும் அவர்கள் கூறினார்கள்: 'நிச்சயமாக சூரியனும் சந்திரனும் அல்லாஹ்வின் அத்தாட்சிகளில் இரண்டு அத்தாட்சிகளாகும்; அவற்றின் மூலம் வல்லமையும் மேன்மையும் மிக்க அல்லாஹ் தன் அடியார்களுக்கு அச்சமூட்டுகிறான். எவருடைய இறப்புக்காகவோ அல்லது வாழ்வுக்காகவோ அவற்றுக்கு கிரகணம் பிடிப்பதில்லை. எனவே நீங்கள் அதைக் கண்டால், உங்களுக்கு ஏற்பட்டுள்ள (கிரகணம்) விலகும் வரை தொழுங்கள்.'
இதற்குக் காரணம், இப்ராஹீம் என்று அழைக்கப்பட்ட அவர்களின் மகன் இறந்திருந்தார்; அது குறித்து மக்கள் (கிரகணத்தை அவரது மகனின் இறப்புடன் தொடர்புபடுத்தி) பேசிக்கொண்டனர்."