حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَاوَرَ حِينَ بَلَغَهُ إِقْبَالُ أَبِي سُفْيَانَ قَالَ فَتَكَلَّمَ أَبُو بَكْرٍ فَأَعْرَضَ عَنْهُ ثُمَّ تَكَلَّمَ عُمَرُ فَأَعْرَضَ عَنْهُ فَقَامَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ فَقَالَ إِيَّانَا تُرِيدُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ أَمَرْتَنَا أَنْ نُخِيضَهَا الْبَحْرَ لأَخَضْنَاهَا وَلَوْ أَمَرْتَنَا أَنْ نَضْرِبَ أَكْبَادَهَا إِلَى بَرْكِ الْغِمَادِ لَفَعَلْنَا - قَالَ - فَنَدَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّاسَ فَانْطَلَقُوا حَتَّى نَزَلُوا بَدْرًا وَوَرَدَتْ عَلَيْهِمْ رَوَايَا قُرَيْشٍ وَفِيهِمْ غُلاَمٌ أَسْوَدُ لِبَنِي الْحَجَّاجِ فَأَخَذُوهُ فَكَانَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْأَلُونَهُ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ وَأَصْحَابِهِ . فَيَقُولُ مَا لِي عِلْمٌ بِأَبِي سُفْيَانَ وَلَكِنْ هَذَا أَبُو جَهْلٍ وَعُتْبَةُ وَشَيْبَةُ وَأُمَيَّةُ بْنُ خَلَفٍ . فَإِذَا قَالَ ذَلِكَ ضَرَبُوهُ فَقَالَ نَعَمْ أَنَا أُخْبِرُكُمْ هَذَا أَبُو سُفْيَانَ . فَإِذَا تَرَكُوهُ فَسَأَلُوهُ فَقَالَ مَا لِي بِأَبِي سُفْيَانَ عِلْمٌ وَلَكِنْ هَذَا أَبُو جَهْلٍ وَعُتْبَةُ وَأُمَيَّةُ بْنُ خَلَفٍ فِي النَّاسِ . فَإِذَا قَالَ هَذَا أَيْضًا ضَرَبُوهُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ يُصَلِّي فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ انْصَرَفَ قَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَتَضْرِبُوهُ إِذَا صَدَقَكُمْ وَتَتْرُكُوهُ إِذَا كَذَبَكُمْ " . قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَذَا مَصْرَعُ فُلاَنٍ " . قَالَ وَيَضَعُ يَدَهُ عَلَى الأَرْضِ هَا هُنَا وَهَا هُنَا قَالَ فَمَا مَاطَ أَحَدُهُمْ عَنْ مَوْضِعِ يَدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
அனஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள், அபூ சுஃப்யான் (ஒரு படையுடன்) முன்னேறி வருவதாக (செய்தி) அவருக்கு எட்டியபோது, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் தம் தோழர்களுடன் கலந்தாலோசித்தார்கள். அறிவிப்பாளர் கூறினார்கள்:
அபூபக்கர் (ரழி) அவர்கள் (தம் கருத்துக்களை) கூறினார்கள், ஆனால் நபி (ஸல்) அவர்கள் அதைக் கண்டுகொள்ளவில்லை. பின்னர் உமர் (ரழி) அவர்கள் (தம் கருத்துக்களை) கூறினார்கள், ஆனால் நபி (ஸல்) அவர்கள் அதையும் கண்டுகொள்ளவில்லை. பிறகு ஸஅத் பின் உபாதா (ரழி) அவர்கள் எழுந்து நின்று கூறினார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதரே, எங்களைத்தான் (பேச) விரும்புகிறீர்கள். என் உயிர் யார் கைவசம் இருக்கிறதோ அந்த அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக, நீங்கள் எங்கள் குதிரைகளை கடலில் செலுத்தும்படி எங்களுக்கு கட்டளையிட்டாலும், நாங்கள் அவ்வாறே செய்வோம். பர்க் அல்-ஃகிமாத் போன்ற மிகத் தொலைவான இடத்திற்கு எங்கள் குதிரைகளை விரட்டிச் செல்லும்படி நீங்கள் எங்களுக்கு கட்டளையிட்டாலும், நாங்கள் அவ்வாறே செய்வோம். அறிவிப்பாளர் கூறினார்கள்: இப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் மக்களை (சந்திப்புக்கு) அழைத்தார்கள். எனவே அவர்கள் புறப்பட்டு பத்ரில் முகாமிட்டார்கள். (விரைவில்) குறைஷிகளின் தண்ணீர் சுமப்பவர்கள் வந்தார்கள். அவர்களில் பனூ அல்-ஹஜ்ஜாஜ் கூட்டத்தைச் சேர்ந்த ஒரு கறுப்பு அடிமையும் இருந்தான். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் தோழர்கள் (ரழி) அவனைப் பிடித்து, அபூ சுஃப்யான் மற்றும் அவனுடைய தோழர்களைப் பற்றி விசாரித்தார்கள். அவன் கூறினான்: எனக்கு அபூ சுஃப்யானைப் பற்றி எதுவும் தெரியாது, ஆனால் அபூ ஜஹ்ல், உத்பா, ஷைபா மற்றும் உமைய்யா பின் கலஃப் ஆகியோர் அங்கு இருக்கிறார்கள். அவன் இப்படிக் கூறியதும், அவர்கள் அவனை அடித்தார்கள். பிறகு அவன் கூறினான்: சரி, நான் உங்களுக்கு அபூ சுஃப்யானைப் பற்றிக் கூறுகிறேன். அவர்கள் அவனை அடிப்பதை நிறுத்திவிட்டு, பிறகு (மீண்டும்) அவனிடம் அபூ சுஃப்யானைப் பற்றிக் கேட்பார்கள். அவன் மீண்டும் கூறுவான்: ‘எனக்கு அபூ சுஃப்யானைப் பற்றி எதுவும் தெரியாது, ஆனால் அபூ ஜஹ்ல், உத்பா, ஷைபா மற்றும் உமைய்யா பின் கலஃப் ஆகியோர் அங்கு இருக்கிறார்கள்.’ அவன் இப்படிக் கூறியதும், அவர்கள் அவனை அதேபோல் அடித்தார்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் தொழுகையில் நின்று கொண்டிருந்தார்கள். இதைக் கண்ட அவர்கள், தமது தொழுகையை முடித்துவிட்டு கூறினார்கள்: என் உயிர் யார் கைவசம் இருக்கிறதோ அந்த அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக, அவன் உங்களுக்கு உண்மையைச் சொல்லும்போது அவனை அடிக்கிறீர்கள், அவன் உங்களுக்குப் பொய்யைச் சொல்லும்போது அவனை விட்டுவிடுகிறீர்கள். அறிவிப்பாளர் கூறினார்கள்: பிறகு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: இன்னாரும் இன்னாரும் கொல்லப்படும் இடம் இதுதான். அவர்கள் தமது கையை பூமியில் (வைத்து) இங்கே, இங்கே (என்று) காட்டினார்கள்; அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் தமது கையால் பூமியில் சுட்டிக்காட்டிய இடத்திலிருந்து அவர்களில் எவரும் விலகவில்லை.