حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ الْمُتَبَايِعَانِ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا بِالْخِيَارِ عَلَى صَاحِبِهِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا، إِلاَّ بَيْعَ الْخِيَارِ .
அப்துல்லாஹ் பின் உமர் (ரலி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: “வாங்குபவரும் விற்பவரும் (தம் இடத்திலிருந்து) பிரிந்து செல்லாத வரை, அவர்கள் இருவரில் ஒவ்வொருவருக்கும் (வியாபாரத்தை ஏற்கவோ ரத்து செய்யவோ) உரிமை உண்டு; விருப்பத் தேர்வு (பைய்உல் கியார்) அடிப்படையில் வியாபாரம் நடைபெற்றிருந்தால் தவிர.”
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ الْبَيِّعَانِ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا بِالْخِيَارِ عَلَى صَاحِبِهِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا إِلاَّ بَيْعَ الْخِيَارِ .
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறுவதாக அறிவித்தார்கள்:
வியாபாரத்தில் ஈடுபடுபவர்கள் இருவரும், (அந்த ஒப்பந்தத்தை உறுதிப்படுத்தவோ அல்லது ரத்து செய்யவோ) விருப்ப உரிமை உடையவர்கள் ஆவார்கள், அவர்கள் இருவரும் (அந்த ஒப்பந்தம் நடந்த இடத்திலிருந்து) பிரியாதிருக்கும் வரை. ஆனால், (முன்பே) விருப்ப நிபந்தனையுடன் செய்யப்பட்ட வியாபாரம் இதற்கு விதிவிலக்காகும்.
அப்துல்லாஹ் பின் உமர் (ரலி) அவர்கள் அறிவிக்கின்றார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"வியாபாரம் செய்பவர்கள் இருவரும் (ஒரே இடத்தில்) பிரிந்து செல்லாத வரை, அவர்கள் ஒவ்வொருவருக்கும் (வியாபாரத்தை உறுதிப்படுத்தவோ அல்லது ரத்துச் செய்யவோ) விருப்ப உரிமை உண்டு; (முன்பே) விருப்ப உரிமை நிபந்தனை செய்யப்பட்ட வியாபாரத்தைத் தவிர."
ஜாபிர் பின் அப்துல்லாஹ் (ரலி) அவர்கள் கூறியதாவது:
"நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: 'ஒரு தானியக் குவியலை மற்றொரு தானியக் குவியலுக்கோ, அல்லது ஒரு தானியக் குவியலை குறிப்பிட்ட அளவிலான தானியத்துக்கோ விற்கக் கூடாது (ஏனெனில் இது அளவின் நிச்சயமற்ற தன்மையையும், ஒரே வகையான பொருட்களின் பரிமாற்றத்தில் வட்டி (ரிபா) ஏற்படுவதற்கான வாய்ப்பையும் ஏற்படுத்தும்).'