حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ مَنِ ابْتَاعَ طَعَامًا فَلاَ يَبِيعُهُ حَتَّى يَسْتَوْفِيَهُ .
அப்துல்லாஹ் இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "யாரேனும் ஓர் உணவுப் பொருளை (தானியங்கள் போன்ற அளவிடக்கூடிய அல்லது எடையிடக்கூடிய பொருட்களை) விலைக்கு வாங்கினால், அதை அவர் முழுமையாகப் பெற்றுக்கொள்ளும் வரை (அதன் அளவையும், எடையையும் சரிபார்த்து, தன் பொறுப்பில் எடுத்துக்கொள்ளும் வரை) விற்கக் கூடாது."
حَدَّثَنِي أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَنِ ابْتَاعَ طَعَامًا فَلاَ يَبِعْهُ حَتَّى يَقْبِضَهُ .
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், "யார் உணவுப் பொருளை வாங்குகிறாரோ, அதை அவர் (முழுமையாகத்) தம் கைவசம் பெறும் வரை விற்கக்கூடாது."
இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
“உணவுப் பொருளை விலைக்கு வாங்குபவர், அதைத் தாம் கைப்பற்றி (முழுமையாகப் பெற்றுக்கொள்ளும்) வரை விற்கக் கூடாது.”
இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) அவர்கள் கூறினார்கள்: “மற்ற எல்லாப் பொருட்களையும் நான் இதைப் போன்றே கருதுகிறேன்.”
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: 'யார் ஒரு உணவுப் பொருளை வாங்குகிறாரோ, அவர் அதைத் தாம் கைப்பற்றும் வரை விற்க வேண்டாம்.' இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் மேலும் கூறினார்கள்: '(இந்த சட்டத்தின் கீழ்) நான் எல்லாப் பொருட்களையும் உணவுப் பொருளைப் போலவே கருதுகிறேன்.'
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: “உணவுப் பொருளை விலைக்கு வாங்கியவர், அதை அளந்து (தம் வசப்படுத்திக்) கொள்ளும் வரை விற்கக் கூடாது.”
நான் (தாவூஸ்) இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்களிடம், “ஏன்?” என்று கேட்டேன். அதற்கு அவர்கள், “மக்கள் தங்கத்தைக் கொடுத்து (கைவசம் இல்லாத) உணவுப் பொருளை வாங்குவதை நீங்கள் பார்க்கவில்லையா? (அங்கே) உணவுப் பொருள் (கைவசம் இல்லாமல்) தாமதப்படுத்தப்பட்டுள்ளது” என்று கூறினார்கள்.
அபூ குரைப் (தம் அறிவிப்பில்) ‘தாமதப்படுத்தப்பட்டுள்ளது’ (முர்ஜஉ) எனும் சொல்லைக் குறிப்பிடவில்லை.
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள் என அறிவித்தார்கள்: "யார் ஓர் உணவை விலைக்கு வாங்குகிறாரோ, அவர் அதை முழுமையாகப் பெற்றுக்கொள்ளும் வரை விற்கக் கூடாது."
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ، عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ مَنِ اشْتَرَى طَعَامًا فَلاَ يَبِعْهُ حَتَّى يَسْتَوْفِيَهُ .
قَالَ وَكُنَّا نَشْتَرِي الطَّعَامَ مِنَ الرُّكْبَانِ جِزَافًا فَنَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَبِيعَهُ حَتَّى نَنْقُلَهُ مِنْ مَكَانِهِ .
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "யாரேனும் உணவுப் பொருளை வாங்கினால், அவர் அதை முழுமையாகப் பெற்றுக்கொள்ளும் முன் விற்க வேண்டாம்." இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் மேலும் கூறினார்கள்: "நாங்கள் பயணிகளிடமிருந்து (அவர்களது பயணச் சுமைகளிலிருந்து) உணவுப் பொருளை அளவிடாமல் (தோராயமாக) வாங்குவது வழக்கம். ஆனால் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், நாங்கள் அதை அதன் இடத்திலிருந்து மாற்றும் வரை அதை விற்க வேண்டாம் என்று எங்களுக்குத் தடைசெய்தார்கள்."
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறியதாக அறிவித்தார்கள்:
உணவுப் பொருளை வாங்கியவர், அதை முழுமையாகப் பெற்று, தன் வசப்படுத்தும் வரை (அதாவது, அதன் அளவை சரிபார்த்து, அதைத் தன் கைவசம் எடுக்கும் வரை) அதை விற்கக்கூடாது.
இப்னு உமர் (ரலி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"யார் உணவை வாங்குகிறாரோ, அவர் அதைத் தம் வசப்படுத்திக் கொள்ளும் வரை விற்கக் கூடாது."
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ إِذَا ابْتَعْتَ طَعَامًا فَلاَ تَبِعْهُ حَتَّى تَسْتَوْفِيَهُ .
ஜாபிர் இப்னு அப்துல்லாஹ் (ரழி) அவர்கள், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள் என அறிவித்தார்கள்:
"நீங்கள் ஓர் உணவுப் பொருளை வாங்கினால், அதை முழுமையாகப் பெற்றுக்கொள்ளும் (மற்றும் உங்கள் வசம் கொண்டுவரும்) வரை விற்காதீர்கள்."
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: "அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: 'யார் உணவுப் பொருளை வாங்குகிறாரோ, அதை அவர் முழுமையாகக் கைப்பற்றும் (அல்லது பெற்றுக்கொள்ளும்) வரை விற்க வேண்டாம்.'"
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، وَعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ أُصِيبَ رَجُلٌ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ثِمَارٍ ابْتَاعَهَا وَكَثُرَ دَيْنُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَصَدَّقُوا عَلَيْهِ " . فَتَصَدَّقُوا عَلَيْهِ وَلَمْ يَبْلُغْ ذَلِكَ وَفَاءَ دَيْنِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خُذُوا مَا وَجَدْتُمْ وَلَيْسَ لَكُمْ إِلاَّ ذَلِكَ " .
அபூ ஸயீத் அல்குத்ரீ (ரழி) அவர்கள் கூறியதாவது:
"அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் காலத்தில், ஒருவர் தாம் வாங்கிய பழங்களில் நஷ்டமடைந்து, அவருடைய கடன்கள் அதிகரித்தன. அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், 'அவருக்கு தர்மம் செய்யுங்கள்' என்று கூறினார்கள். எனவே மக்கள் அவருக்கு தர்மம் செய்தார்கள், ஆனால் அது அவருடைய கடன்களை அடைக்கப் போதுமானதாக இல்லை. (அப்போது) அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: 'கிடைப்பதை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள், அதைவிட அதிகமாக உங்களுக்கு (கடன்காரர்களுக்கு) உரிமை இல்லை.'"
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "யார் உணவை (விலைக்கு) வாங்குகிறாரோ, அதை அவர் (முழுமையாக) கைப்பற்றும் வரை விற்கக்கூடாது."
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: "அனைத்துப் பொருட்களையும் (இவ்விஷயத்தில்) அவ்வாறே நான் கருதுகிறேன்."
அபூ ஈஸா கூறினார்கள்: இந்த தலைப்பில் ஜாபிர் (ரழி), இப்னு உமர் (ரழி) மற்றும் அபூ ஹுரைரா (ரழி) ஆகியோரிடமிருந்தும் அறிவிப்புகள் உள்ளன.
அபூ ஈஸா கூறினார்கள்: இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்களின் ஹதீஸ் ஹஸன் ஸஹீஹ் ஆகும். அறிஞர்களில் பெரும்பாலோர் இதனையே செயல்படுத்துகின்றனர்; வாங்குபவர் உணவைக் கைப்பற்றும் வரை அதனை விற்பதை அவர்கள் வெறுத்தனர். (ஆனால்) அளக்கப்படாத, நிறுக்கப்படாத மற்றும் உண்ணப்படாத, பருகப்படாத பொருட்களை ஒருவர் விலைக்கு வாங்கினால், அவற்றை அவர் கைப்பற்றுவதற்கு முன்னரே விற்பதற்குச் சில அறிஞர்கள் அனுமதியளித்துள்ளனர். உணவின் விஷயத்தில் மட்டுமே அறிஞர்களிடம் (இந்தக்) கெடுபிடி உள்ளது. இதுவே அஹ்மத் மற்றும் இஸ்ஹாக் ஆகியோரின் கருத்தாகும்.
حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ مَنِ ابْتَاعَ طَعَامًا فَلاَ يَبِعْهُ حَتَّى يَسْتَوْفِيَهُ .
நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள் என இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
"உணவுப் பொருளை (அல்லது அளவிடக்கூடிய, எடையிடக்கூடிய பொருட்களை) வாங்கியவர், அதை முழுமையாகத் தன் வசப்படுத்திக் கொள்ளும் வரை (அல்லது முழுமையாகப் பெற்றுக்கொள்ளும் வரை) விற்க வேண்டாம்."
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "யார் ஒரு உணவுப் பொருளை வாங்குகிறாரோ, அதை அவர் முழுமையாகத் தன் வசப்படுத்தும் (மற்றும் பெற்றுக்கொள்ளும்) வரை விற்க வேண்டாம்."
(அறிவிப்பாளர்களில் ஒருவரான) அபூ அவானாவின் அறிவிப்பில் பின்வருமாறு உள்ளது: இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: "எல்லாப் பொருட்களுமே உணவைப் போன்றவைதான் என நான் கருதுகிறேன் (இந்த சட்டத்தில்)."
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَمَّتِهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ إِنَّ أَطْيَبَ مَا أَكَلْتُمْ مِنْ كَسْبِكُمْ وَإِنَّ أَوْلاَدَكُمْ مِنْ كَسْبِكُمْ .
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"நிச்சயமாக நீங்கள் உண்பவற்றில் மிகச் சிறந்தது உங்கள் சம்பாத்தியத்திலிருந்து கிடைப்பதே ஆகும். மேலும், நிச்சயமாக உங்கள் பிள்ளைகளும் உங்கள் சம்பாத்தியத்தைச் சேர்ந்தவர்களே (அதாவது, அவர்களின் உழைப்பும் உங்கள் உழைப்பைப் போன்றதே, அல்லது அவர்கள் உங்கள் உழைப்பின் பலன் போன்றவர்கள்)."
ஜாபிர் பின் அப்துல்லாஹ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: ஒரு மனிதர் கூறினார்: “அல்லாஹ்வின் தூதரே, எனக்கு செல்வமும் ஒரு மகனும் உண்டு. என் தந்தை என் செல்வம் முழுவதையும் எடுத்துக்கொள்ள விரும்புகிறார்.” அதற்கு அவர்கள் (ஸல்) கூறினார்கள்: “நீயும் உன் செல்வமும் உன் தந்தைக்குரியவை.”
حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ مَنِ ابْتَاعَ طَعَامًا فَلاَ يَبِعْهُ حَتَّى يَسْتَوْفِيَهُ .
அப்துல்லாஹ் இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "உணவுப் பொருளை வாங்கும் எவரும், அதை முழுமையாகத் தம் வசப்படுத்திக் கொள்ளும் வரை (அல்லது அதன் முழு உரிமையையும் பெற்றுக்கொள்ளும் வரை) விற்கக் கூடாது."