حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ أَبِي حَيَّانَ التَّيْمِيِّ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ خَطَبَ عُمَرُ عَلَى مِنْبَرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّهُ قَدْ نَزَلَ تَحْرِيمُ الْخَمْرِ، وَهْىَ مِنْ خَمْسَةِ أَشْيَاءَ الْعِنَبِ وَالتَّمْرِ وَالْحِنْطَةِ وَالشَّعِيرِ وَالْعَسَلِ، وَالْخَمْرُ مَا خَامَرَ الْعَقْلَ، وَثَلاَثٌ وَدِدْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يُفَارِقْنَا حَتَّى يَعْهَدَ إِلَيْنَا عَهْدًا الْجَدُّ وَالْكَلاَلَةُ وَأَبْوَابٌ مِنْ أَبْوَابِ الرِّبَا. قَالَ قُلْتُ يَا أَبَا عَمْرٍو فَشَىْءٌ يُصْنَعُ بِالسِّنْدِ مِنَ الرُّزِّ. قَالَ ذَاكَ لَمْ يَكُنْ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَوْ قَالَ عَلَى عَهْدِ عُمَرَ. وَقَالَ حَجَّاجُ عَنْ حَمَّادٍ عَنْ أَبِي حَيَّانَ مَكَانَ الْعِنَبِ الزَّبِيبَ.
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
உமர் (ரழி) அவர்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் சொற்பொழிவு மேடையில் ஒரு சொற்பொழிவு ஆற்றினார்கள். அதில் அவர்கள் கூறினார்கள்: "மதுபானங்கள் அல்லாஹ்வின் கட்டளையால் தடைசெய்யப்பட்டன; மேலும் இந்த பானங்கள் ஐந்து பொருட்களிலிருந்து தயாரிக்கப்பட்டு வந்தன: அதாவது, திராட்சை, பேரீச்சம்பழம், கோதுமை, பார்லி மற்றும் தேன். புத்தியைப் பேதலிக்கச் செய்யும் எதுவும் மதுபானமாகும்." உமர் (ரழி) அவர்கள் மேலும் கூறினார்கள்: "அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் மூன்று விஷயங்கள் குறித்து எங்களுக்குத் தெளிவான தீர்ப்புகளை வழங்குவதற்கு முன்பு எங்களை விட்டுப் பிரிந்து சென்றிருக்கக் கூடாதே என்று நான் விரும்புகிறேன்: அதாவது, ஒரு பாட்டனார் (தன் பேரனின் சொத்தில்) எவ்வளவு வாரிசுரிமை பெறலாம் என்பது, அல்-கலாலா (அதாவது, தந்தை அல்லது மகனை வாரிசாக விட்டுச் செல்லாத இறந்தவரின்) வாரிசுரிமை, மற்றும் பல்வேறு வகையான ரிபா(1 ) (வட்டி) ஆகியவை ஆகும்."
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: உமர் (ரழி) அவர்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் சொற்பொழிவு மேடையில் (மின்பரில்) ஒரு சொற்பொழிவு ஆற்றினார்கள்; மேலும் அவர்கள் அல்லாஹ்வைப் புகழ்ந்து அவனைப் போற்றினார்கள், பின்னர் கூறினார்கள்:
இப்போது விஷயத்திற்கு வருகிறேன். கவனியுங்கள்! மதுவைத் தடை செய்வது தொடர்பான கட்டளை வஹீ (இறைச்செய்தி)யாக அருளப்பட்டபோது, அது ஐந்து பொருட்களிலிருந்து தயாரிக்கப்பட்டது: கோதுமை, பார்லி, பேரீச்சை, திராட்சை, தேன் ஆகியவற்றிலிருந்து; மேலும் மது என்பது அறிவை மறைக்கும் ஒன்றாகும்; மேலும் மக்களே, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் எங்களுக்கு இன்னும் விரிவாக விளக்கியிருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன் பாட்டனாரின் வாரிசுரிமை தொடர்பான சட்டங்கள், சந்ததி இல்லாமல் இறப்பவர் பற்றியது, மற்றும் வட்டி தொடர்பான சில பிரச்சினைகள்.
وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، حَدَّثَنَا أَبُو حَيَّانَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ ابْنِ، عُمَرَ قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، عَلَى مِنْبَرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ أَمَّا بَعْدُ أَيُّهَا النَّاسُ فَإِنَّهُ نَزَلَ تَحْرِيمُ الْخَمْرِ وَهْىَ مِنْ خَمْسَةٍ مِنَ الْعِنَبِ وَالتَّمْرِ وَالْعَسَلِ وَالْحِنْطَةِ وَالشَّعِيرِ وَالْخَمْرُ مَا خَامَرَ الْعَقْلَ وَثَلاَثٌ أَيُّهَا النَّاسُ وَدِدْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ عَهِدَ إِلَيْنَا فِيهِنَّ عَهْدًا نَنْتَهِي إِلَيْهِ الْجَدُّ وَالْكَلاَلَةُ وَأَبْوَابٌ مِنْ أَبْوَابِ الرِّبَا .
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
உமர் இப்னு கத்தாப் (ரழி) அவர்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் மிம்பரில் சொற்பொழிவு ஆற்றியதையும், மேலும் அவர்கள் இவ்வாறு கூறியதையும் நான் கேட்டேன்: இப்போது, விஷயத்திற்கு வருவோம், மக்களே, (மதுவைத் தடை செய்வது தொடர்பான கட்டளை) வஹீ (இறைச்செய்தி)யாக அருளப்பட்டது, மேலும் அது (அக்காலத்தில்) ஐந்து பொருட்களிலிருந்து தயாரிக்கப்பட்டது: திராட்சை, பேரீச்சம்பழம், தேன், கோதுமை, பார்லி, மேலும் மது என்பது அறிவை மறைக்கும் ஒன்றாகும், மேலும், மக்களே, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் மூன்று விஷயங்களை எங்களுக்கு இன்னும் விரிவாக விளக்கியிருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்: பாட்டனாரின் வாரிசுரிமை, எந்த வாரிசும் இல்லாமல் இறப்பவரின் (வாரிசுரிமை), மற்றும் வட்டியின் சில பிரச்சனைகள்.