حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ يَهُودِيًّا، رَضَّ رَأْسَ جَارِيَةٍ بَيْنَ حَجَرَيْنِ، قِيلَ مَنْ فَعَلَ هَذَا بِكِ أَفُلاَنٌ، أَفُلاَنٌ حَتَّى سُمِّيَ الْيَهُودِيُّ فَأَوْمَتْ بِرَأْسِهَا، فَأُخِذَ الْيَهُودِيُّ فَاعْتَرَفَ، فَأَمَرَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَرُضَّ رَأْسُهُ بَيْنَ حَجَرَيْنِ.
அனஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
ஒரு யூதர் ஒரு சிறுமியின் தலையை இரண்டு கற்களுக்கு இடையில் நசுக்கினான். அவளிடம், "உனக்கு இதைச் செய்தது யார்? இன்னானா? இன்னானா?" என்று கேட்கப்பட்டது. யூதனின் பெயர் குறிப்பிடப்பட்டபோது, அவள் தலையசைத்தாள் (அவன் தான் என்று ஒப்புதல் தெரிவிக்கும் விதமாக). அந்த யூதன் பிடிக்கப்பட்டான். அவன் (தன் குற்றத்தை) ஒப்புக்கொண்டான். ஆகவே, நபி (ஸல்) அவர்கள் (அவனுக்கு) அவனது தலையை இரண்டு கற்களுக்கு இடையில் நசுக்குமாறு உத்தரவிட்டார்கள்.
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ يَهُودِيًّا، رَضَّ رَأْسَ جَارِيَةٍ بَيْنَ حَجَرَيْنِ، فَقِيلَ لَهَا مَنْ فَعَلَ بِكِ هَذَا أَفُلاَنٌ أَوْ فُلاَنٌ حَتَّى سُمِّيَ الْيَهُودِيُّ، فَأُتِيَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَزَلْ بِهِ حَتَّى أَقَرَّ بِهِ، فَرُضَّ رَأْسُهُ بِالْحِجَارَةِ.
அனஸ் பின் மாலிக் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
ஒரு யூதர் ஒரு சிறுமியின் தலையை இரண்டு கற்களுக்கு இடையில் வைத்து நசுக்கினான். அந்தச் சிறுமியிடம், "இதை உனக்கு யார் செய்தது, இன்னாரா அல்லது இன்னாரா?" என்று கேட்கப்பட்டது. (அவளிடம் சில பெயர்கள் குறிப்பிடப்பட்டன) அந்த யூதரின் பெயர் குறிப்பிடப்படும் வரை (அவள் அவனை அடையாளம் காட்டும் வரை). அந்த யூதர் நபி (ஸல்) அவர்களிடம் கொண்டுவரப்பட்டார். நபி (ஸல்) அவர்கள் அவனிடம் அவன் குற்றத்தை ஒப்புக்கொள்ளும் வரை தொடர்ந்து விசாரித்தார்கள். அதன் பின்னர் அவனது தலை கற்களால் நசுக்கப்பட்டது.
அனஸ் பின் மாலிக் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: ஒரு யூதன் ஒரு சிறுமியின் (அல்லது அடிமைப் பெண்ணின்) தலையை இரண்டு கற்களுக்கு இடையில் நசுக்கினான். அவளிடம், “இதை உனக்கு யார் செய்தது? இன்னார் செய்தாரா? இன்னார் செய்தாரா?” என்று கேட்கப்பட்டது. அந்த யூதனின் பெயர் குறிப்பிடப்பட்டபோது, அவள் (அவன் தான் என்று) தலையசைத்து சம்மதித்தாள். அதனால் அந்த யூதன் கொண்டுவரப்பட்டான், மேலும் அவன் (தன் குற்றத்தை) ஒப்புக்கொண்டான். நபி (ஸல்) அவர்கள் அவனுடைய தலை கற்களால் நசுக்கப்பட வேண்டும் என்று கட்டளையிட்டார்கள். (ஹம்மாம் அவர்கள் 'இரண்டு கற்களால்' என்று குறிப்பிட்டார்கள்.)
அனஸ் பின் மாலிக் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
ஒரு சிறுமி, அவளுடைய தலை இரண்டு கற்களுக்கு இடையில் நசுக்கப்பட்ட நிலையில் கண்டெடுக்கப்பட்டாள். அவர்கள் அவளிடம், 'இதை உனக்கு யார் செய்தது?' என்று கேட்டார்கள். (பல பெயர்களைக் கூறி) இன்னின்னார் (செய்தாரா) என்று அவர்கள் ஒரு யூதரைக் குறிப்பிடும் வரை கேட்டார்கள். அவள் தன் தலையை அசைத்து (அவர்தான் என்று) சுட்டிக்காட்டினாள். எனவே அந்த யூதன் பிடிக்கப்பட்டான், மேலும் அவன் (தன் குற்றத்தை) ஒப்புக்கொண்டான். மேலும் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அவனது தலையை கற்களால் நசுக்குமாறு கட்டளையிட்டார்கள்.