حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ مَسْعُودٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، وَالأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْجَنَّةُ أَقْرَبُ إِلَى أَحَدِكُمْ مِنْ شِرَاكِ نَعْلِهِ، وَالنَّارُ مِثْلُ ذَلِكَ .
அப்துல்லாஹ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், "சொர்க்கம் உங்களில் எவருக்கும் அவருடைய காலணியின் தோல் வாரை விட மிக அருகில் இருக்கிறது; அவ்வாறே நரகமும் (அதே அளவு) மிக அருகில் உள்ளது."
அப்துல்லாஹ் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "சொர்க்கம் உங்களில் ஒருவருக்கு அவருடைய செருப்பு வாரை விட மிக நெருக்கமானதாக இருக்கிறது. நரகமும் அது போன்றதே (அதாவது மிக நெருக்கமானதே)."
அப்துல்லாஹ் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
“சொர்க்கம் உங்களில் ஒருவருக்கு அவரது செருப்பு வாரை விட மிக நெருக்கமானதாகும்; நரகமும் அது போன்றதே (நெருக்கமானதே) ஆகும்.”
ஹதீஸ் தரம் : இஸ்னாதுஹு ஸஹீஹ் (இதன் அறிவிப்பாளர் தொடர் ஆதாரபூர்வமானது)
الحادي عشر: عن ابن مسعود رضي الله عنه قال: قال النبي صلى الله عليه وسلم: الجنة أقرب إلى أحدكم من شراك نعله، والنار مثل ذلك ((رواه البخاري)).
இப்னு மஸ்ஊத் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், “சொர்க்கம், உங்களில் ஒருவருக்கு அவருடைய செருப்பு வாரை விட மிக அருகில் இருக்கிறது (அவருடைய செயல்களின் மூலம்), நரகமும் அவ்வாறே (அவருடைய செயல்களின் மூலம்).”
وعن ابن مسعود، رضي الله عنه ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم، “الجنة أقرب إلى أحدكم من شراك نعله، والنار مثل ذلك" ((رواه البخاري)).
இப்னு மஸ்ஊத் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "சொர்க்கம் உங்களில் ஒருவருக்கு அவரது காலணி வாரை விட மிக அருகில் உள்ளது (அதாவது, நற்செயல்களின் மூலம் அதை அடைவது மிக எளிது). நரகமும் அவ்வாறே (அதாவது, தீய செயல்களின் மூலம் அதை அடைவதும் மிக எளிது)."
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "உங்களில் ஒருவருக்குச் சொர்க்கம் அவரது காலணியின் வாரை விட மிகவும் நெருக்கமாக இருக்கிறது; நரகமும் அவ்வாறே (நெருக்கமாக) இருக்கிறது."
(இதனை இமாம் புகாரி அவர்கள் தமது 'ஸஹீஹ்' நூலில் மூஸா பின் மஸ்வூத் வழியாக சுஃப்யானிடமிருந்து பதிவு செய்துள்ளார்கள்).
அப்துல்லாஹ் (இப்னு மஸ்ஊத் - ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"சொர்க்கம் உங்களில் ஒருவருக்கு அவரது செருப்பு வாரை விட மிக நெருக்கமானதாகும். நரகமும் (அவ்வாறே) அது போன்றதாகும்."